67
Igduden meṛṛa a k-sfuglen !
1 I umeqran n terbaɛt n icennayen. S walalen n yenzizen. Ahellil. Ccna. 2 A d-iḥun fell-aɣ Yillu
yerna aɣ-ibarek. A d-ifeǧǧeǧ s wudem-is fell-aɣ. 3 Iwakken ad ittwissen webrid-ik di ddunit, d
leslak-ik ger leǧnas meṛṛa. 4 A k-ḥemden yegduden ay Illu, A k-ḥemden yegduden meṛṛa. 5
Ihedman n lɣaci ad cnun yerna ad feṛḥen, imi tḥekkmeḍ s ṣṣwab ɣef yegduden, yernu tsedduyeḍ
imdanen di ddunit. 6 A k-ḥemden yegduden ay Illu, A k-ḥemden yegduden meṛṛa. 7 Akal ifka-d
lɣellat-is, aɣ-ibarek Yillu, Illu-nneɣ. 8 Aɣ-ibarek Yillu, ixfawen akk n ddunit a t-aggaden.
68
1 I wumeqran n terbaɛt n icennayen. Ahellil n Dawed. Ccna. 2 Ikker-ed Yillu, mzerwaɛen
yeɛdawen-is, rewlen zdat wudem-is wid i t-ikerhen. 3 Akken yettefrari wabbu ar a ten-tessefrari
ḍ ; akken ifetti ccmaɛ i tmes, ar a negren yemcumen zdat Yillu. 4 Ma d uɣdimen ad
feṛḥen, ad nnecṛiḥen zdat Yillu, ad feggḍen si lferḥ. 5 Ccnut i Yillu, cewqet i yisem-is, neǧṛet
abrid i win ittcuqqun tagut, Ameɣlal d isem-is, sbeggent-ed lferḥ-nwen zdat-es. 6 D Illu deg
wexxam-is iqedsen i d bab n igujilen, i d amḥaddi n tuǧǧal. 7 I ţmuddu Yillu tawacult i yiwḥiden,
yessufuɣ imehbas ɣer liser, anagar imcumen ara d-yegrin deg uɣurar. 8 A Yillu ! mi tezwareḍ
zdat wegdud-ik, mi tleḥḥuḍ deg unezṛuf, 9 zdat n Yillu lqaɛa tergagi, igenni iccerceṛ, am di
Sinay zdat n Illu, Illu n Isṛail. 10 Tefkiḍ-eḍaman s tawant ay Illu, terriḍ-ed affud i wegdud-ik
ifeclen. 11 Tamurt i theggaḍ i wmeɣbun s leḥnana-k ay Yillu, dinna ara yili wegdud-ik ! 12 Sidi
Ṛebbi yenna-d awal, timceggɛin n lexbaṛ n lxiṛ ţ-ţazmalt meqqṛen. 13 Igelliden n tzemmal
regglen, regglen, ma ţ-ţin yeqqimen deg uxxam tebḍa lerbaḥ. 14 Eɛni a ţ-ţeqqimem kan deg
imṛaḥen tegnem, afriwen n tetbirt ṛuccen s lfeṭṭa, rric-is i ţfeǧǧiǧ am uṛaɣ. 15 M’akken i
gezzerweɛ bab n tezmert igelliden, yewwet wedfel di tiɣilt n Salmun*. 16 Ay adrar n Yillu, ay
idurar n Bacan, ay idurar n waṭas n tqucac, ay idurar n Bacan ; 17 Ayɣer ay idurar n waṭas
tqucac i tusmem seg wedrar i gextaṛ Sidi Ṛebbi ad yili deg-s, s tideţ Ameɣlal ad yili deg-s i
lebda. 18 Ikeṛṛusen n Umeɣlal ţwaḥsaben s igiman, s igiman n igiman, Sidi Ṛebbi yeţţili gar-asen,
di Sinay, amkan-is iqedsen. 19 Tuliḍ ɣer leɛli anda ara tiliḍ i lebda, tewwiḍ imeḥbas,
ţţunefkent-ak-ed lewɛadi s ɣur yemdanen ula s ɣur yemɛaṣiyen ay Illu Ameɣlal. 20 Ad
yeţţubarek Sidi Ṛebbi yal ass, axaṭer d neţţa iɣ-ireffden, d Illu i d leslak-nneɣ. 21 Illu-agi, d Illu n
leslak-nneɣ, ɣer Sidi Ṛebbi Ameɣlal uɣur yella ţţawil s wayes ara nemneɛ si lmut. 22 S tideţ Illu
ad yemḥeq aqeṛṛuy n yeɛdawen-is, ad yernu amelɣiɣ s ucebbub-is n wid yeţɛicin di ddnub. 23
Sidi Ṛebbi yenna : a ten-id-awiɣ si Bacan, a ten-id-awiɣ si lqaɛ n lebḥeṛ; 24 iwakken a ţ-ţebɣeḍ
aḍaṛ -ik deg idammen, yernu ad sɛun yeqjan-ik amur deg yeɛdawen-ik. 25 Walan imsegli-inek ay
Yillu, tikli n Yillu-iw, n ugellid-iw deg umkan iqedsen. 26 Ɣer zdat d icennayen, ɣer deffir wid
yekkaten allalen, di tlemmast tilmeẓyin kkatent ṭṭbel. 27 Barket Illu di tejmuyaɛ, barket Sidi
Ṛebbi kunwi akk yellan seg iẓuran n Isṛail. 28 Ɣer zdat d Benyamin yellan d ameẓyan akk deg-sen,
ḍefṛen-d imeqqranen n Yahuda akk-d trebbaɛ-nsen, ḍefṛen-d imeqqranen n Zabulun d
imeqqranen n Naftali. 29 Illu-yik yefka lameṛ aţ-ţǧehdeḍ, efk ay Illu tazmert i wayen akk i
txedmeḍ ɣef ddemma-nneɣ. 30 Ɣer Yirucalim anda yella ufakan-ik, igelliden a k-d-awin tirezzaf.
31 Ggal di lweḥc n uɣanim, taqeḍɛit n yezgaren d iɛejmiyen n yegduden, wid i geţţeḥnunufen s
twiztin n lfeṭṭa. Zzerweɛ igduden igḥemmlen imenɣi. 32 Imeqqranen a d-asen si Maṣer, at
Ityubya a d-azlen s wurawen ɣer Yillu. 33 A tigeldiwin n lqaɛa cnut i Yillu ; hellelet i Sidi Ṛebbi.
34 Amnay iteddun deg igenwan, igenwan n lebda, ataya iṛeɛɛeḍ s taɣect, staɣect-is iǧehden. 35
Setɛeṛfet s tezmert n Yillu, lhiba-s tella ɣef Isṛail, tazmert-is nnig igenwan. 36 Tessaggadeḍ ay
Illu seg imukan-ik iqedsen, d Illu n Isṛail i d-yeţţaken i wegdud tazmert d lǧehd, ad yeţţubarek
Yillu !
Igduden meṛṛa a k-sfuglen !
1 I umeqran n terbaɛt n icennayen. S walalen n yenzizen. Ahellil. Ccna. 2 A d-iḥun fell-aɣ Yillu
yerna aɣ-ibarek. A d-ifeǧǧeǧ s wudem-is fell-aɣ. 3 Iwakken ad ittwissen webrid-ik di ddunit, d
leslak-ik ger leǧnas meṛṛa. 4 A k-ḥemden yegduden ay Illu, A k-ḥemden yegduden meṛṛa. 5
Ihedman n lɣaci ad cnun yerna ad feṛḥen, imi tḥekkmeḍ s ṣṣwab ɣef yegduden, yernu tsedduyeḍ
imdanen di ddunit. 6 A k-ḥemden yegduden ay Illu, A k-ḥemden yegduden meṛṛa. 7 Akal ifka-d
lɣellat-is, aɣ-ibarek Yillu, Illu-nneɣ. 8 Aɣ-ibarek Yillu, ixfawen akk n ddunit a t-aggaden.
68
1 I wumeqran n terbaɛt n icennayen. Ahellil n Dawed. Ccna. 2 Ikker-ed Yillu, mzerwaɛen
yeɛdawen-is, rewlen zdat wudem-is wid i t-ikerhen. 3 Akken yettefrari wabbu ar a ten-tessefrari
ḍ ; akken ifetti ccmaɛ i tmes, ar a negren yemcumen zdat Yillu. 4 Ma d uɣdimen ad
feṛḥen, ad nnecṛiḥen zdat Yillu, ad feggḍen si lferḥ. 5 Ccnut i Yillu, cewqet i yisem-is, neǧṛet
abrid i win ittcuqqun tagut, Ameɣlal d isem-is, sbeggent-ed lferḥ-nwen zdat-es. 6 D Illu deg
wexxam-is iqedsen i d bab n igujilen, i d amḥaddi n tuǧǧal. 7 I ţmuddu Yillu tawacult i yiwḥiden,
yessufuɣ imehbas ɣer liser, anagar imcumen ara d-yegrin deg uɣurar. 8 A Yillu ! mi tezwareḍ
zdat wegdud-ik, mi tleḥḥuḍ deg unezṛuf, 9 zdat n Yillu lqaɛa tergagi, igenni iccerceṛ, am di
Sinay zdat n Illu, Illu n Isṛail. 10 Tefkiḍ-eḍaman s tawant ay Illu, terriḍ-ed affud i wegdud-ik
ifeclen. 11 Tamurt i theggaḍ i wmeɣbun s leḥnana-k ay Yillu, dinna ara yili wegdud-ik ! 12 Sidi
Ṛebbi yenna-d awal, timceggɛin n lexbaṛ n lxiṛ ţ-ţazmalt meqqṛen. 13 Igelliden n tzemmal
regglen, regglen, ma ţ-ţin yeqqimen deg uxxam tebḍa lerbaḥ. 14 Eɛni a ţ-ţeqqimem kan deg
imṛaḥen tegnem, afriwen n tetbirt ṛuccen s lfeṭṭa, rric-is i ţfeǧǧiǧ am uṛaɣ. 15 M’akken i
gezzerweɛ bab n tezmert igelliden, yewwet wedfel di tiɣilt n Salmun*. 16 Ay adrar n Yillu, ay
idurar n Bacan, ay idurar n waṭas n tqucac, ay idurar n Bacan ; 17 Ayɣer ay idurar n waṭas
tqucac i tusmem seg wedrar i gextaṛ Sidi Ṛebbi ad yili deg-s, s tideţ Ameɣlal ad yili deg-s i
lebda. 18 Ikeṛṛusen n Umeɣlal ţwaḥsaben s igiman, s igiman n igiman, Sidi Ṛebbi yeţţili gar-asen,
di Sinay, amkan-is iqedsen. 19 Tuliḍ ɣer leɛli anda ara tiliḍ i lebda, tewwiḍ imeḥbas,
ţţunefkent-ak-ed lewɛadi s ɣur yemdanen ula s ɣur yemɛaṣiyen ay Illu Ameɣlal. 20 Ad
yeţţubarek Sidi Ṛebbi yal ass, axaṭer d neţţa iɣ-ireffden, d Illu i d leslak-nneɣ. 21 Illu-agi, d Illu n
leslak-nneɣ, ɣer Sidi Ṛebbi Ameɣlal uɣur yella ţţawil s wayes ara nemneɛ si lmut. 22 S tideţ Illu
ad yemḥeq aqeṛṛuy n yeɛdawen-is, ad yernu amelɣiɣ s ucebbub-is n wid yeţɛicin di ddnub. 23
Sidi Ṛebbi yenna : a ten-id-awiɣ si Bacan, a ten-id-awiɣ si lqaɛ n lebḥeṛ; 24 iwakken a ţ-ţebɣeḍ
aḍaṛ -ik deg idammen, yernu ad sɛun yeqjan-ik amur deg yeɛdawen-ik. 25 Walan imsegli-inek ay
Yillu, tikli n Yillu-iw, n ugellid-iw deg umkan iqedsen. 26 Ɣer zdat d icennayen, ɣer deffir wid
yekkaten allalen, di tlemmast tilmeẓyin kkatent ṭṭbel. 27 Barket Illu di tejmuyaɛ, barket Sidi
Ṛebbi kunwi akk yellan seg iẓuran n Isṛail. 28 Ɣer zdat d Benyamin yellan d ameẓyan akk deg-sen,
ḍefṛen-d imeqqranen n Yahuda akk-d trebbaɛ-nsen, ḍefṛen-d imeqqranen n Zabulun d
imeqqranen n Naftali. 29 Illu-yik yefka lameṛ aţ-ţǧehdeḍ, efk ay Illu tazmert i wayen akk i
txedmeḍ ɣef ddemma-nneɣ. 30 Ɣer Yirucalim anda yella ufakan-ik, igelliden a k-d-awin tirezzaf.
31 Ggal di lweḥc n uɣanim, taqeḍɛit n yezgaren d iɛejmiyen n yegduden, wid i geţţeḥnunufen s
twiztin n lfeṭṭa. Zzerweɛ igduden igḥemmlen imenɣi. 32 Imeqqranen a d-asen si Maṣer, at
Ityubya a d-azlen s wurawen ɣer Yillu. 33 A tigeldiwin n lqaɛa cnut i Yillu ; hellelet i Sidi Ṛebbi.
34 Amnay iteddun deg igenwan, igenwan n lebda, ataya iṛeɛɛeḍ s taɣect, staɣect-is iǧehden. 35
Setɛeṛfet s tezmert n Yillu, lhiba-s tella ɣef Isṛail, tazmert-is nnig igenwan. 36 Tessaggadeḍ ay
Illu seg imukan-ik iqedsen, d Illu n Isṛail i d-yeţţaken i wegdud tazmert d lǧehd, ad yeţţubarek
Yillu !
