15
Anwa i d uɣdim !
1 Ahellil n Dawed. Ay Ameɣlal! anwa ara ikecmen ɣer wahin-ik? anwa ara izedɣen deg
wedrar-ik iqedsen ? 2 D win i teddun s ṣṣfa, ixeddemen ayen yellan d lḥeqq, i d-iqqaren
tidett seg wul-is. 3 Ur yekkat deg wiyaḍ s yiles-is, ur ixeddem ccer ilɣir-is, ur isbabbay
lɛaṛ i weqrib-is. 4 Ur iqebbel ara win yuklalen ddel, Yeţɛuzzu wid ittaggaden Ameɣlal, Ma
yeggul ur iḥennet ara ɣas di ṭṭer-is. 5 Ur ireṭṭel ara idrimen-is s lfayda, Ur iqebbel ara
tajɛelt iwakken ad iched s zzur. Win ixeddmen akka, werǧin ad yemderkil.
16
Abrid n tudert.
1 Asefru n Dawed. Ḥrez-iyi ay Illu! axaṭer ɣurek i ttdariɣ. 2 Qqareɣ i Umeɣlal: kečč d Sid-iw,
d rrezg-iw, ulac ayen illan nnig-k! 3 Lmqedsen yellan di ddunit, netni aked wid yesɛan
ccan, degsen i yella akk lferḥ-iw. 4 Yettnerni lqerḥ-nsen wid akken yettazzalen ɣer urebbit
nniḍen, Ur ttqeddimeɣ idammen n iseflawen-nsen, ur d-ttaddreɣ ismawen-nsen. 5 Ameɣlal
d tunt-iw, d taqbuct-iw; ( nte: Tunt aked taqbuct ttmettilen-d leqniɛa d tawant) d kečč i
y ḍemmnen amur-iw; 6 Amur i yi-d-iṣaḥen d ayen ifazen, d lwert ɣlayen i yi-d-ittunefken. 7
Ad barkeɣ Ameɣlal, i yi-ittweṣṣin; ula deg iḍ inehhu-yi wul-iw. 8 Rriɣ Ameɣlal dayem zdat-i,
Mi ara yili ɣer uyeffus-iw, ur ttenququleɣ ara. 9 Daymi i gefṛeḥ wul-iw, tennecṛaḥ
tarwiḥt-iw, Ula d tafekka-w ad tesgunfu di laman. 10 Axaṭer ur tettaǧǧaḍ ara tarwiḥt-iw di
laxert, ur tettɛemmideḍ ara i umekdi-inek ad yerku deg uẓekka. 11 Temmaleḍ-iyi-d abrid n
tudert; lfeṛḥ ittfeggiḍ zdatek, Ɣer uyeffus-ik d tiẓidanin i lebda.
17
Ɣurek i n-greɣ tiɣri-w.
1 Taẓallit n Dawed. Ay Ameɣlal, ḥess-d i wayen yellan d lḥeqq, err-d ddehn-ik ɣer tiɣri-w,
efk-d tamezzuɣt i tẓallit-iw i d-yekkan seg imi ur nesɛi tiḥila. 2 Ad ibin wezref-iw zdatek,
allen-ik ad walint ṣṣwab! 3 Tesneqdeḍ ul-iw, terziḍ-d ɣures degiḍ, tjerrbeḍ-iyi, ur tufiḍ
acemma, Imi-w ur d yeqqar ara ayen ur xemmemeɣ. (nte: Nezmer daɣen ad nini : Imi-w ur
idnib ara) 4 Mi ara waliɣ lecɣal n yemdanen, ttɛassaɣ iman-iw seg iberdan n wemcum, s
wawal n yimi-k. 5 Isurrifen-iw reṣṣan di later-ik, iḍarren-iw ur ttemderkilen ara. 6 Nedheɣ
ɣurek, axaṭer tettarraḍ-iyi-d awal, ay Illu ! Efk-iyi-d tamezzuɣt, ḥess-d i yimeslayen-iw! 7
Beggen-d leɛǧayeb n rreḥma-inek, kečč yettselliken wid ittnadin tadarit, s uyeffus-ik mgal
iqehharen. 8 Ḥader-iyi am mummu n tiṭ, ffer-iyi di tili n wafriwen-ik, 9 Mgal yemcumen i
yi-ttqehhiṛen, Mgal yeɛdawen-iw issḍen i yi-d-izzin. 10 Ulawen-nsen qquren, zzux iččuṛ
imawen-nsen. 11 Ḍefren-aɣ-d, atnah zzin-aɣ-d, ttxatalen-aɣ iwakken ad ɣ-ɣeḍlen ɣer lqaɛa.
12 Ad s tiniḍ d izem iḥaren ad igzer, d aɣilas i d-ittxatalen seg ifri-s. 13 Kker ay Ameɣlal,
qabel-it, snefḍis-it! sukkes-iyi-d seg amcum, s tkuba-inek. 14 Sukkes-iyi-d seg imedanen s
ufus-ik, ay Ameɣlal, seg imdanen n ddunit-agi! amur-nsen atah di ddunit, teččureḍ
iɛebbaḍ-nsen s wayen i txezneḍ; Arraw-nsen rwan, Yerna ǧǧan-d ayen d-igran i tarwa-nsen.
15 Ma d nekk, s teɣdemt, ad waliɣ udem-ik; Akken ara d-kkreɣ, ad rwuɣ tiltin-ik.
Anwa i d uɣdim !
1 Ahellil n Dawed. Ay Ameɣlal! anwa ara ikecmen ɣer wahin-ik? anwa ara izedɣen deg
wedrar-ik iqedsen ? 2 D win i teddun s ṣṣfa, ixeddemen ayen yellan d lḥeqq, i d-iqqaren
tidett seg wul-is. 3 Ur yekkat deg wiyaḍ s yiles-is, ur ixeddem ccer ilɣir-is, ur isbabbay
lɛaṛ i weqrib-is. 4 Ur iqebbel ara win yuklalen ddel, Yeţɛuzzu wid ittaggaden Ameɣlal, Ma
yeggul ur iḥennet ara ɣas di ṭṭer-is. 5 Ur ireṭṭel ara idrimen-is s lfayda, Ur iqebbel ara
tajɛelt iwakken ad iched s zzur. Win ixeddmen akka, werǧin ad yemderkil.
16
Abrid n tudert.
1 Asefru n Dawed. Ḥrez-iyi ay Illu! axaṭer ɣurek i ttdariɣ. 2 Qqareɣ i Umeɣlal: kečč d Sid-iw,
d rrezg-iw, ulac ayen illan nnig-k! 3 Lmqedsen yellan di ddunit, netni aked wid yesɛan
ccan, degsen i yella akk lferḥ-iw. 4 Yettnerni lqerḥ-nsen wid akken yettazzalen ɣer urebbit
nniḍen, Ur ttqeddimeɣ idammen n iseflawen-nsen, ur d-ttaddreɣ ismawen-nsen. 5 Ameɣlal
d tunt-iw, d taqbuct-iw; ( nte: Tunt aked taqbuct ttmettilen-d leqniɛa d tawant) d kečč i
y ḍemmnen amur-iw; 6 Amur i yi-d-iṣaḥen d ayen ifazen, d lwert ɣlayen i yi-d-ittunefken. 7
Ad barkeɣ Ameɣlal, i yi-ittweṣṣin; ula deg iḍ inehhu-yi wul-iw. 8 Rriɣ Ameɣlal dayem zdat-i,
Mi ara yili ɣer uyeffus-iw, ur ttenququleɣ ara. 9 Daymi i gefṛeḥ wul-iw, tennecṛaḥ
tarwiḥt-iw, Ula d tafekka-w ad tesgunfu di laman. 10 Axaṭer ur tettaǧǧaḍ ara tarwiḥt-iw di
laxert, ur tettɛemmideḍ ara i umekdi-inek ad yerku deg uẓekka. 11 Temmaleḍ-iyi-d abrid n
tudert; lfeṛḥ ittfeggiḍ zdatek, Ɣer uyeffus-ik d tiẓidanin i lebda.
17
Ɣurek i n-greɣ tiɣri-w.
1 Taẓallit n Dawed. Ay Ameɣlal, ḥess-d i wayen yellan d lḥeqq, err-d ddehn-ik ɣer tiɣri-w,
efk-d tamezzuɣt i tẓallit-iw i d-yekkan seg imi ur nesɛi tiḥila. 2 Ad ibin wezref-iw zdatek,
allen-ik ad walint ṣṣwab! 3 Tesneqdeḍ ul-iw, terziḍ-d ɣures degiḍ, tjerrbeḍ-iyi, ur tufiḍ
acemma, Imi-w ur d yeqqar ara ayen ur xemmemeɣ. (nte: Nezmer daɣen ad nini : Imi-w ur
idnib ara) 4 Mi ara waliɣ lecɣal n yemdanen, ttɛassaɣ iman-iw seg iberdan n wemcum, s
wawal n yimi-k. 5 Isurrifen-iw reṣṣan di later-ik, iḍarren-iw ur ttemderkilen ara. 6 Nedheɣ
ɣurek, axaṭer tettarraḍ-iyi-d awal, ay Illu ! Efk-iyi-d tamezzuɣt, ḥess-d i yimeslayen-iw! 7
Beggen-d leɛǧayeb n rreḥma-inek, kečč yettselliken wid ittnadin tadarit, s uyeffus-ik mgal
iqehharen. 8 Ḥader-iyi am mummu n tiṭ, ffer-iyi di tili n wafriwen-ik, 9 Mgal yemcumen i
yi-ttqehhiṛen, Mgal yeɛdawen-iw issḍen i yi-d-izzin. 10 Ulawen-nsen qquren, zzux iččuṛ
imawen-nsen. 11 Ḍefren-aɣ-d, atnah zzin-aɣ-d, ttxatalen-aɣ iwakken ad ɣ-ɣeḍlen ɣer lqaɛa.
12 Ad s tiniḍ d izem iḥaren ad igzer, d aɣilas i d-ittxatalen seg ifri-s. 13 Kker ay Ameɣlal,
qabel-it, snefḍis-it! sukkes-iyi-d seg amcum, s tkuba-inek. 14 Sukkes-iyi-d seg imedanen s
ufus-ik, ay Ameɣlal, seg imdanen n ddunit-agi! amur-nsen atah di ddunit, teččureḍ
iɛebbaḍ-nsen s wayen i txezneḍ; Arraw-nsen rwan, Yerna ǧǧan-d ayen d-igran i tarwa-nsen.
15 Ma d nekk, s teɣdemt, ad waliɣ udem-ik; Akken ara d-kkreɣ, ad rwuɣ tiltin-ik.
