12
Iles bu tiddas.
1 I umeqran n talilt. S ugambar n tmanya n yenzizen. Ahellil n Dawed. 2 Sellek, ay
Ameɣlal! Axaṭer kfan imekdiyen, wid deg yella laman negren ger yemdanen. 3 Wa
yeskiddib i wa. ttmeslayen s yilsawen n tiddas d sin wulawen. 4 Ad igzem Umeɣlal akk
ilsawen n tiddas, D yimi i yettmeslayen s zzux, 5 Wid yeqqaren : nesɛa tazmert s yiles-nneɣ , Nettkel ɣef yimawen-nneɣ ; Anwa ara yilin d Ssid fellaɣ? 6 Axaṭer imeɣban
ttwaqehren igellilen ttnazan, Ameɣlal yenna: Tura ad kkreɣ, ad sellkeɣ wid yettwarekḍen.
7 Imeslayen n Umeɣlal d imeslayen zeddigen; D lfetta iɛeddan deg uɣud n wakal, yeṣfan
sebɛa n iberdan. 8 Kečč ay Ameɣlal! ad ten-tḥerzeḍ , ad ɣ -tḥerzeḍ si ccetla agi i lebda. 9
Imcumen ttezzin di yal amkan, Mi ara yeḥkem ddel ger imdanen.
13
Ar melmi?
1 I Umeqran n talilt. Ahellil n Dawed. 2 Ar melmi ara yi-tettettuḍ yal ass ay Ameɣlal? ar
melmi ara tettefreḍ udem-ik felli? 3 Ar melmi ara tettili terwiḥt-iw deg unezgum, d wul-iw
yal ass di lxiq? Ar melmi ara d-itekk weɛdaw-iw nnig-iw? 4 Ay Ameɣlal, ay Illu-yiw!
muqel-d, err-iyi-d awal, ssiɣ tafat ɣef allen-iw, iwakken ur gganeɣ ara tanafa n lmut, 5
iwakken ur s-yeqqar ara weɛdaw-iw: Ɣelbeɣ-t! ur ferrḥen ara yexṣimen-iw, ma yella
mderkaleɣ. 6 Ma d nekk ttekleɣ ɣef rreḥma-inek, ul-iw yeččur d lfeṛḥ , ɣef ddemma n
leslak-ik. Ad cnuɣ i Umeɣlal, ɣef lxiṛ i yi-ixdem.
14
Wid yeqqaren ulac Rebbi !
1 I umeqran n talilt. S ɣur Dawed. Ungif yeqqar deg ul-is: Ulac Illu! Fesden, xedmen
ticmatin, ula d yiwen ur ixeddem ayen ilhan. 2 Ameɣlal issaked-d d imdanen seg igenwan,
ad iwali ma yella win yesɛan ṣṣwab, yettnadin ɣef Yillu. 3 Ḍaɛen meṛṛa, jaḥen akken ma
llan, ulac ula d yiwen ixeddmen ayen yelhan, ulac ula d yiwen. 4 Wid akk ixeddmen ccer,
eɛni ur d-rrin ara s lexbaṛ? netni i tetten deg ugdud-iw amakken tetten aɣrum, ur
neddhen ara ɣer Umeɣlal ! 5 Dinna ara rgigin si tugdi, axaṭer Illu yettili aked iḥeqqiyen. 6
Tettɛayarem asirem n umeɣbun, Ameɣlal d leḥṣin-is. 7 Anwa ara d-yefken si Siyun, leslak
n Israil? Ass mi ara d-yerr Umeɣlal imeṛhan n wegdud-is, Yeɛqub ad yili di lferḥ, Isṛail ad
yili di zzhu.
Iles bu tiddas.
1 I umeqran n talilt. S ugambar n tmanya n yenzizen. Ahellil n Dawed. 2 Sellek, ay
Ameɣlal! Axaṭer kfan imekdiyen, wid deg yella laman negren ger yemdanen. 3 Wa
yeskiddib i wa. ttmeslayen s yilsawen n tiddas d sin wulawen. 4 Ad igzem Umeɣlal akk
ilsawen n tiddas, D yimi i yettmeslayen s zzux, 5 Wid yeqqaren : nesɛa tazmert s yiles-nneɣ , Nettkel ɣef yimawen-nneɣ ; Anwa ara yilin d Ssid fellaɣ? 6 Axaṭer imeɣban
ttwaqehren igellilen ttnazan, Ameɣlal yenna: Tura ad kkreɣ, ad sellkeɣ wid yettwarekḍen.
7 Imeslayen n Umeɣlal d imeslayen zeddigen; D lfetta iɛeddan deg uɣud n wakal, yeṣfan
sebɛa n iberdan. 8 Kečč ay Ameɣlal! ad ten-tḥerzeḍ , ad ɣ -tḥerzeḍ si ccetla agi i lebda. 9
Imcumen ttezzin di yal amkan, Mi ara yeḥkem ddel ger imdanen.
13
Ar melmi?
1 I Umeqran n talilt. Ahellil n Dawed. 2 Ar melmi ara yi-tettettuḍ yal ass ay Ameɣlal? ar
melmi ara tettefreḍ udem-ik felli? 3 Ar melmi ara tettili terwiḥt-iw deg unezgum, d wul-iw
yal ass di lxiq? Ar melmi ara d-itekk weɛdaw-iw nnig-iw? 4 Ay Ameɣlal, ay Illu-yiw!
muqel-d, err-iyi-d awal, ssiɣ tafat ɣef allen-iw, iwakken ur gganeɣ ara tanafa n lmut, 5
iwakken ur s-yeqqar ara weɛdaw-iw: Ɣelbeɣ-t! ur ferrḥen ara yexṣimen-iw, ma yella
mderkaleɣ. 6 Ma d nekk ttekleɣ ɣef rreḥma-inek, ul-iw yeččur d lfeṛḥ , ɣef ddemma n
leslak-ik. Ad cnuɣ i Umeɣlal, ɣef lxiṛ i yi-ixdem.
14
Wid yeqqaren ulac Rebbi !
1 I umeqran n talilt. S ɣur Dawed. Ungif yeqqar deg ul-is: Ulac Illu! Fesden, xedmen
ticmatin, ula d yiwen ur ixeddem ayen ilhan. 2 Ameɣlal issaked-d d imdanen seg igenwan,
ad iwali ma yella win yesɛan ṣṣwab, yettnadin ɣef Yillu. 3 Ḍaɛen meṛṛa, jaḥen akken ma
llan, ulac ula d yiwen ixeddmen ayen yelhan, ulac ula d yiwen. 4 Wid akk ixeddmen ccer,
eɛni ur d-rrin ara s lexbaṛ? netni i tetten deg ugdud-iw amakken tetten aɣrum, ur
neddhen ara ɣer Umeɣlal ! 5 Dinna ara rgigin si tugdi, axaṭer Illu yettili aked iḥeqqiyen. 6
Tettɛayarem asirem n umeɣbun, Ameɣlal d leḥṣin-is. 7 Anwa ara d-yefken si Siyun, leslak
n Israil? Ass mi ara d-yerr Umeɣlal imeṛhan n wegdud-is, Yeɛqub ad yili di lferḥ, Isṛail ad
yili di zzhu.
