80
Rfed-aneɣ-d ay Illu !
Ahellil n Asaf i wmeqqran n talilt, ɣef "Ssisan". tagwa. 2 Ay ameksa n Israil, sel-d ; kečč iseddayen
tarwa n Yusef am tqeḍɛit, kečč yeqqimen ger lmalayek uqriben, (note : d lmalayek i yettilin di
tiltin n Sidi Rebbi, zzin-d i wkersi n tgeldit. S tɛibranit : "Kerubim") feǧǧeǧ. 3 Beggen-d
tazmert-ik zdat n iderman n Ifrayim, Benyamin d Manasi, taseḍ-d ad aɣ-tsellkeḍ. 4 Ay Illu rfed-aneɣ-d, feǧǧeǧ-d s wudem-ik iwakken ad nettwasellek. 5 Ay Ameɣlal, Illu n tzemmal, ar melmi
ara teqqimeḍ akka terfiḍ mgal tiẓalliwin n wegdud-ik ? 6 Tseččayeḍ-asen aɣrum s imeṭṭi,
tesswayeḍ-asen imeṭṭawen mebla lkil. 7 Terriḍ-aneɣ d ssebba n imenɣi i lǧiran-nneɣ, yerna
nuɣal d ttaḍsa i yeɛdawen-nneɣ. 8 Ay Illu n tzemmal, rfed-aneɣ-d, feǧǧeǧ-d s wudem-ik iwakken
ad nettwasellek. 9 Tqelɛeḍ-d taferrant si Maṣer, t ḍerqeḍ leǧnas iwakken ad tt-teẓẓuḍ. 10
Tneqceḍ-as akal zdat-es, tefka iẓuran teɛmer tamurt. 11 Tili-ines tɣumm idurar, ifurkawen-is am
yingel n Yillu*. 12 Tessaweḍ ifurkawen-is armi d lebḥer, ixulaf-is armi d asif n Lufrat*. 13 Ayɣer
ihi tesɣerseḍ zzerb-is, armi i d-tekksen imsebriden iguza. 14 Ilef n teẓgi ixebbel-itt, iɣersiwen n
lexla kessen deg-s. 15 Ay Illu n tzemmal uɣal-d ɣur-nneɣ, ssiked-d seg igenwan twaliḍ, ḥunn-d
ɣef tferrant-agi. 16 Ḥareb ɣef wayen yeẓẓa uyeffus-ik, d uxalaf i tesbeddeḍ s yiman-ik. 17
Tesserɣ-itt tmes tettwagzem, zdat n wudem-ik yessaggaden, ad negren. 18 Ssers-d afus-ik ɣef
wemdan yellan ɣer uyeffus-ik, ɣef mmi-s n wemdan i tesbeddeḍ s yiman-ik. 19 Ur nettuɣal ara a
nwexxer fell-ak, err-aɣ-d tudert iwakken ad nendeh s yisem-ik. 20 Ay Ameɣlal, Illu n tzemmal,
rfed-aneɣ-d, feǧǧeǧ-d s wudem-ik iwakken ad nettwasellek.
81
Lemmer i yi-d-ismeḥsis wegdud-iw !
S ɣur Asaf i wmeqqran n talilt, s ugambar n Gat. note : yezmer ad yili d alel i ssexdamen
imezdaɣ n Gat ( Ifilistiyen ); yezmer daɣen ad yili d lḥenn n ccna n tmegra. 2 Ɛeggḍet si lferḥ i
Yillu, tazmert-nneɣ, ferḥet i Yillu n Yeɛqub. 3 Bdut urar, tnedhem s ubendayer, s snitra ḥlawen
d lɛud. 4 Wtet lbuq mi ara ylal waggur, m'ara innekmal waggur deg wass n lɛid-nneɣ. 5 Axaṭer
ayagi d lamer i wat Israil, d aṣaduf s ɣur Illu n Yeɛqub. 6 D lqanun i d-yefka i tarwa n Yusef mi
d-ffɣen si Maṣer ; sliɣ i yiwen n ṣṣut ur ssineɣ: 7 Kkseɣ taɛkumt ɣef tayett-is, ifassen-is bran i
wqecwal. 8 Tessawleḍ-d di cedda, sellkeɣ-k-id, rriɣ-ak-d awal di serr n rrɛud, jerrbeɣ-k tama n
waman n Meriba*. 9 Ḥess-d ay agdud-iw ad k-ɛeggneɣ, ay Israil lukan i yi-d-tettḥessiseḍ ! 10 Ur
ilaq ara ad yili ɣur-k urebbit nniḍen, ur ttseǧǧid ara zdat n urebbit aberrani. 11 D nek i d
Ameɣlal Illu-yinek, i k-id-yessufɣen si tmurt n Maṣer; ldi imi-k, ad t-ččareɣ. 12 Lameɛna agdud-iw
ur d-isemḥess ara i ṣṣut-iw, Israil ur yi-ibɣi ara. 13 Dɣa ǧǧiɣ-ten di taɣert n wul-nsen, ṭṭafaren
rray-nsen. 14 Ah lukan i yi-d-ismeḥsis wegdud-iw, lukan ileḥḥu Israil deg iberdan-iw, 15 deg
yiwet n teswiɛt ad sneḥcameɣ iɛdawen-nsen, s ufus-iw ad wteɣ ixṣimen-nsen. 16 Dɣa wid ikerhen
Ameɣlal ad s-qezben, akka ara yili lweqt-nsen i lebda, ( nte : neɣ: Israil ad yili di liser i lebda).
17 Ad seččeɣ Israil s yirden ifazen, ad t-sserwuɣ s tament yeṣfan.
82
Illu, d lḥakem uɣdim.
Ahellil n Asaf. 1 Illu ibedd deg useqammu-ines, iḥekkem di tlemmast n tzemmar*. ( nte:
tizemmar : lmeɛna n wawal-agi : yezmer ad yili d lmalayekkat neɣ d lḥukkam) 2 Ar melmi ara
tḥekkmem s lbaṭel, ara tettakem azal i yemcumen ? 3 Ḥekmet s lḥeqq ɣef umeḥqur d ugujil,
sbeddet taɣdemt n umeɣbun d igellil. 4 Serḥet i wmeɣbun d ugellil, ssukset-tten seg ifassen n
yemcumen. 5 Ur sɛin la tamusni la lefhama, teddun di ṭṭlam, lsas akk n ddunit yettemwiwil.
6 Nekk nniɣ-d : kunwi d tizemmar, kunwi merra d arraw n Win ɛlayen, 7 meɛna ad temtem am
yemdanen, ad teɣlim am albɛaḍ igeldunen. 8 Kker ay Illu, ḥkem ɣef ddunit ! Axaṭer tesɛiḍ ayla
di leǧnas merra*. nte (neɣ: leǧnas akk d ayla-k).
83
Ay Illu ur ttsusum ara !
1 Ahellil n Asaf. Ccna. 2 Ay Illu ur ttgugum ara, ur ttsusum ara, ur theddin ara ay Illu ! 3 Axaṭer
atnan yeɛdawen-ik hajen, wid i k-ikeṛhen refden aqerruy. 4 Ttheggin tixazabiyin mgal wegdud-ik,
ttemcawaren ɣef wid ɣef i tettḥarabeḍ. 5 Qqaren : "yyaw ad ten-nessenger si ger leǧnas,
akken ur yettuɣal ara ad d-yettwabder isem n Israil. " 6 Mcawaren akk s yiwen n wul, dduklen
mgal-ik s lemɛahda. 7 Imezdaɣ n Idum, at Smaɛil, at Muhab d ccetla n Haǧira, 8 at Gibal, at
Ɛamun d wat Amalix, at Filistin ak d imezdaɣ n Ṣur , 9 ula d at Acur dduklen yid-sen ɛawnen
arraw n Luṭ. 10 Xdem-asen am at Madyan, am at Sisra, am at Yabin deg wasif n Qicun ;
11 ttwameḥqen di Ɛin-Dur, uɣalen d leɣbar i wakal. 12 Xdem i yimeqqranen-nsen am Urib d Zib,
xdem i yigeldunen-nsen merra am Ziba d Selmuna, 13 nutni yeqqaṛen : " yyaw ad neḥweṣ ayla n
Yillu. " 14 Ay Illu-yiw, err-iten am tbuciḍant, am walim yettawi waḍu, 15 am tmes ineddḥen di
teẓgi, am uḥajij itetten idurar ! 16 ḍfer-iten s tbuciḍant-ik, ssergigi-ten s tinifift-inek ; 17 ččar
udmawen-nsen s lḥecma, iwakken ad nadin ɣef yisem-ik ay Ameɣlal. 18 Ad ttwabehdelen, ad ten-tekcem
tugdi i dayem; ad nneḥcimen, ad negren ! 19 Ad setɛerfen belli ala kečč yettuseman
Ameɣlal, kečč d Win ɛlayen ɣef ddunit merra !
Rfed-aneɣ-d ay Illu !
Ahellil n Asaf i wmeqqran n talilt, ɣef "Ssisan". tagwa. 2 Ay ameksa n Israil, sel-d ; kečč iseddayen
tarwa n Yusef am tqeḍɛit, kečč yeqqimen ger lmalayek uqriben, (note : d lmalayek i yettilin di
tiltin n Sidi Rebbi, zzin-d i wkersi n tgeldit. S tɛibranit : "Kerubim") feǧǧeǧ. 3 Beggen-d
tazmert-ik zdat n iderman n Ifrayim, Benyamin d Manasi, taseḍ-d ad aɣ-tsellkeḍ. 4 Ay Illu rfed-aneɣ-d, feǧǧeǧ-d s wudem-ik iwakken ad nettwasellek. 5 Ay Ameɣlal, Illu n tzemmal, ar melmi
ara teqqimeḍ akka terfiḍ mgal tiẓalliwin n wegdud-ik ? 6 Tseččayeḍ-asen aɣrum s imeṭṭi,
tesswayeḍ-asen imeṭṭawen mebla lkil. 7 Terriḍ-aneɣ d ssebba n imenɣi i lǧiran-nneɣ, yerna
nuɣal d ttaḍsa i yeɛdawen-nneɣ. 8 Ay Illu n tzemmal, rfed-aneɣ-d, feǧǧeǧ-d s wudem-ik iwakken
ad nettwasellek. 9 Tqelɛeḍ-d taferrant si Maṣer, t ḍerqeḍ leǧnas iwakken ad tt-teẓẓuḍ. 10
Tneqceḍ-as akal zdat-es, tefka iẓuran teɛmer tamurt. 11 Tili-ines tɣumm idurar, ifurkawen-is am
yingel n Yillu*. 12 Tessaweḍ ifurkawen-is armi d lebḥer, ixulaf-is armi d asif n Lufrat*. 13 Ayɣer
ihi tesɣerseḍ zzerb-is, armi i d-tekksen imsebriden iguza. 14 Ilef n teẓgi ixebbel-itt, iɣersiwen n
lexla kessen deg-s. 15 Ay Illu n tzemmal uɣal-d ɣur-nneɣ, ssiked-d seg igenwan twaliḍ, ḥunn-d
ɣef tferrant-agi. 16 Ḥareb ɣef wayen yeẓẓa uyeffus-ik, d uxalaf i tesbeddeḍ s yiman-ik. 17
Tesserɣ-itt tmes tettwagzem, zdat n wudem-ik yessaggaden, ad negren. 18 Ssers-d afus-ik ɣef
wemdan yellan ɣer uyeffus-ik, ɣef mmi-s n wemdan i tesbeddeḍ s yiman-ik. 19 Ur nettuɣal ara a
nwexxer fell-ak, err-aɣ-d tudert iwakken ad nendeh s yisem-ik. 20 Ay Ameɣlal, Illu n tzemmal,
rfed-aneɣ-d, feǧǧeǧ-d s wudem-ik iwakken ad nettwasellek.
81
Lemmer i yi-d-ismeḥsis wegdud-iw !
S ɣur Asaf i wmeqqran n talilt, s ugambar n Gat. note : yezmer ad yili d alel i ssexdamen
imezdaɣ n Gat ( Ifilistiyen ); yezmer daɣen ad yili d lḥenn n ccna n tmegra. 2 Ɛeggḍet si lferḥ i
Yillu, tazmert-nneɣ, ferḥet i Yillu n Yeɛqub. 3 Bdut urar, tnedhem s ubendayer, s snitra ḥlawen
d lɛud. 4 Wtet lbuq mi ara ylal waggur, m'ara innekmal waggur deg wass n lɛid-nneɣ. 5 Axaṭer
ayagi d lamer i wat Israil, d aṣaduf s ɣur Illu n Yeɛqub. 6 D lqanun i d-yefka i tarwa n Yusef mi
d-ffɣen si Maṣer ; sliɣ i yiwen n ṣṣut ur ssineɣ: 7 Kkseɣ taɛkumt ɣef tayett-is, ifassen-is bran i
wqecwal. 8 Tessawleḍ-d di cedda, sellkeɣ-k-id, rriɣ-ak-d awal di serr n rrɛud, jerrbeɣ-k tama n
waman n Meriba*. 9 Ḥess-d ay agdud-iw ad k-ɛeggneɣ, ay Israil lukan i yi-d-tettḥessiseḍ ! 10 Ur
ilaq ara ad yili ɣur-k urebbit nniḍen, ur ttseǧǧid ara zdat n urebbit aberrani. 11 D nek i d
Ameɣlal Illu-yinek, i k-id-yessufɣen si tmurt n Maṣer; ldi imi-k, ad t-ččareɣ. 12 Lameɛna agdud-iw
ur d-isemḥess ara i ṣṣut-iw, Israil ur yi-ibɣi ara. 13 Dɣa ǧǧiɣ-ten di taɣert n wul-nsen, ṭṭafaren
rray-nsen. 14 Ah lukan i yi-d-ismeḥsis wegdud-iw, lukan ileḥḥu Israil deg iberdan-iw, 15 deg
yiwet n teswiɛt ad sneḥcameɣ iɛdawen-nsen, s ufus-iw ad wteɣ ixṣimen-nsen. 16 Dɣa wid ikerhen
Ameɣlal ad s-qezben, akka ara yili lweqt-nsen i lebda, ( nte : neɣ: Israil ad yili di liser i lebda).
17 Ad seččeɣ Israil s yirden ifazen, ad t-sserwuɣ s tament yeṣfan.
82
Illu, d lḥakem uɣdim.
Ahellil n Asaf. 1 Illu ibedd deg useqammu-ines, iḥekkem di tlemmast n tzemmar*. ( nte:
tizemmar : lmeɛna n wawal-agi : yezmer ad yili d lmalayekkat neɣ d lḥukkam) 2 Ar melmi ara
tḥekkmem s lbaṭel, ara tettakem azal i yemcumen ? 3 Ḥekmet s lḥeqq ɣef umeḥqur d ugujil,
sbeddet taɣdemt n umeɣbun d igellil. 4 Serḥet i wmeɣbun d ugellil, ssukset-tten seg ifassen n
yemcumen. 5 Ur sɛin la tamusni la lefhama, teddun di ṭṭlam, lsas akk n ddunit yettemwiwil.
6 Nekk nniɣ-d : kunwi d tizemmar, kunwi merra d arraw n Win ɛlayen, 7 meɛna ad temtem am
yemdanen, ad teɣlim am albɛaḍ igeldunen. 8 Kker ay Illu, ḥkem ɣef ddunit ! Axaṭer tesɛiḍ ayla
di leǧnas merra*. nte (neɣ: leǧnas akk d ayla-k).
83
Ay Illu ur ttsusum ara !
1 Ahellil n Asaf. Ccna. 2 Ay Illu ur ttgugum ara, ur ttsusum ara, ur theddin ara ay Illu ! 3 Axaṭer
atnan yeɛdawen-ik hajen, wid i k-ikeṛhen refden aqerruy. 4 Ttheggin tixazabiyin mgal wegdud-ik,
ttemcawaren ɣef wid ɣef i tettḥarabeḍ. 5 Qqaren : "yyaw ad ten-nessenger si ger leǧnas,
akken ur yettuɣal ara ad d-yettwabder isem n Israil. " 6 Mcawaren akk s yiwen n wul, dduklen
mgal-ik s lemɛahda. 7 Imezdaɣ n Idum, at Smaɛil, at Muhab d ccetla n Haǧira, 8 at Gibal, at
Ɛamun d wat Amalix, at Filistin ak d imezdaɣ n Ṣur , 9 ula d at Acur dduklen yid-sen ɛawnen
arraw n Luṭ. 10 Xdem-asen am at Madyan, am at Sisra, am at Yabin deg wasif n Qicun ;
11 ttwameḥqen di Ɛin-Dur, uɣalen d leɣbar i wakal. 12 Xdem i yimeqqranen-nsen am Urib d Zib,
xdem i yigeldunen-nsen merra am Ziba d Selmuna, 13 nutni yeqqaṛen : " yyaw ad neḥweṣ ayla n
Yillu. " 14 Ay Illu-yiw, err-iten am tbuciḍant, am walim yettawi waḍu, 15 am tmes ineddḥen di
teẓgi, am uḥajij itetten idurar ! 16 ḍfer-iten s tbuciḍant-ik, ssergigi-ten s tinifift-inek ; 17 ččar
udmawen-nsen s lḥecma, iwakken ad nadin ɣef yisem-ik ay Ameɣlal. 18 Ad ttwabehdelen, ad ten-tekcem
tugdi i dayem; ad nneḥcimen, ad negren ! 19 Ad setɛerfen belli ala kečč yettuseman
Ameɣlal, kečč d Win ɛlayen ɣef ddunit merra !
