6
Ay Ameɣlal, ḥunn felli !
1 I umeqran n talilt. S talɣa. S ugambar n tmanya n yenzizen. Ahellil n Dawed. 2 Ay
Ameɣlal! ur yi-merret ara deg urrif-ik, ur yi-ţɛaqab ara di zzeɛfeḍ-ik. 3 Ay Ameɣlal, ḥun
fell-i axaṭer teɣli tezmert-iw ; seḥlu-yi axaṭer kkawen ifadden-iw. 4 Tarwiḥt-iw merra
tenhewwal; Ar melmi ara yi-teǧǧeḍ akka ay Ameɣlal ? 5 Uɣal-d, ay Ameɣlal! Sukkes-d
taṛwiḥt-iw; i lmend n ṛṛeḥma-inek sellek-iyi. 6 Axaṭer ddaw n tmedlin, ulac anwa ara k-id-immektin;
di laxeṛt, anwa ara k-isfuglen? 7 Seg unazeɛ teɛya teṛwiḥt-iw; yal iḍ selxaseɣ
ussu-inu s imeṭṭi-w, swayeɣ asgen-iw s imaṭṭawen. 8 Ḥfant wallen-iw si leḥzen; kfant si
tugett n yexṣimen-iw. 9 Beɛdet fell-i, a kunwi akk ixeddmen lbaṭel! axaṭer Ameɣlal isla-d i
ṣṣut n imeṭṭawen-iw; 10 Ameɣlal isla-d i uḥellel-iw, Ameɣlal iqbel taẓallit-iw. 11 Iɛdawen-iw
merra ad nneḥcimen ad rgigin; ad wexren, ad ten-teṭṭef lḥecma ur ḥtamen.
7
Beggen-d lḥeqq-iw
1 Asḥissef i gecna Dawed i Umeɣlal ɣef wayen yeɛnan Kuc n at Benyamin. 2 Ay Ameɣlal, ay
Illu-yiw, ɣur-k i dduriɣ , sellek-iyi seg iqehharen-iw, tsukseḍ-iyi. 3 Mulac ad yi-gezren am
yizmawen, ayen ara ṭṭfen yiwen ur t-issukus. 4 Ay Ameɣlal, ay Illu-yiw, ma yella wayen
xedmeɣ , ma yella lbaṭel deg ifassen-iw, 5 Ma rriɣ ccer ɣef win yellan yidi d imhenni, ma
ɛerraɣ axṣim-iw mebla sebba, 6 Uklaleɣ ad itbeɛ weɛdaw tarwiḥt-iw, ad tt-iḥaz, ad yerkeḍ
tudert-iw di lqaɛa, ad yessexnunes ccan-iw deg ɣebbar.
7 Ekker, ay Ameɣlal! deg urrif-ik, ekker mgal yiṣiḍ n yexṣimen-iw, ḥareb felli, kečč
yesbeddayen l ḥeq! 8 Agraw n yegduden ad k-d-izzi! Uɣal nnig-sen ɣer imukan ɛlayen! 9
Ameɣlal yessizrif igduden: Ay Ameɣlal! sbedd azref-iw, ɣef leḥsab n tikli-inu taḥeqqit d
ṣṣfa-inu! 10 Ḥbes ccer n yemcumen, reṣṣi a ḥeqqi, kečč i meḥḥṣen ulawen d ixemmimen, ay
Illu uɣdim! 11 D Illu i d tazibba-inu, amsellek n wid yesɛan ul i ṣewben. 12 Illu d anezzarfu
uɣdim, D Illu i gzemren ad yerfu yal ass. 13 Win ur d-nuɣal ara ɣur-s, yessemsad ajenwi-ines,
ijebbed akmir-is ittheggi-t. 14 Lameɛna i yiman-is iwumu i d-yettheggi leslaḥ i
neqqen, i yettarra tiḥerbunin-is sserɣayent. 15 Atan ittheggi-d ccer, ixelleq-d lbaṭel,
irebbu-d lekdeb. 16 Iɣaz tasraft iesselqay-itt, iɣelli deg umruj i yexdem. 17 Ccer-is yettuɣal
ɣef uqerru-is, aqehher-is iɣellid ɣef unyir-is. 18 Ad sfugleɣ i Umeɣlal ɣef ddemma n
teɣdemt-is, ad helleleɣ ilmend n yisem n Umeɣlal, Win-Ɛ layen.
Ay Ameɣlal, ḥunn felli !
1 I umeqran n talilt. S talɣa. S ugambar n tmanya n yenzizen. Ahellil n Dawed. 2 Ay
Ameɣlal! ur yi-merret ara deg urrif-ik, ur yi-ţɛaqab ara di zzeɛfeḍ-ik. 3 Ay Ameɣlal, ḥun
fell-i axaṭer teɣli tezmert-iw ; seḥlu-yi axaṭer kkawen ifadden-iw. 4 Tarwiḥt-iw merra
tenhewwal; Ar melmi ara yi-teǧǧeḍ akka ay Ameɣlal ? 5 Uɣal-d, ay Ameɣlal! Sukkes-d
taṛwiḥt-iw; i lmend n ṛṛeḥma-inek sellek-iyi. 6 Axaṭer ddaw n tmedlin, ulac anwa ara k-id-immektin;
di laxeṛt, anwa ara k-isfuglen? 7 Seg unazeɛ teɛya teṛwiḥt-iw; yal iḍ selxaseɣ
ussu-inu s imeṭṭi-w, swayeɣ asgen-iw s imaṭṭawen. 8 Ḥfant wallen-iw si leḥzen; kfant si
tugett n yexṣimen-iw. 9 Beɛdet fell-i, a kunwi akk ixeddmen lbaṭel! axaṭer Ameɣlal isla-d i
ṣṣut n imeṭṭawen-iw; 10 Ameɣlal isla-d i uḥellel-iw, Ameɣlal iqbel taẓallit-iw. 11 Iɛdawen-iw
merra ad nneḥcimen ad rgigin; ad wexren, ad ten-teṭṭef lḥecma ur ḥtamen.
7
Beggen-d lḥeqq-iw
1 Asḥissef i gecna Dawed i Umeɣlal ɣef wayen yeɛnan Kuc n at Benyamin. 2 Ay Ameɣlal, ay
Illu-yiw, ɣur-k i dduriɣ , sellek-iyi seg iqehharen-iw, tsukseḍ-iyi. 3 Mulac ad yi-gezren am
yizmawen, ayen ara ṭṭfen yiwen ur t-issukus. 4 Ay Ameɣlal, ay Illu-yiw, ma yella wayen
xedmeɣ , ma yella lbaṭel deg ifassen-iw, 5 Ma rriɣ ccer ɣef win yellan yidi d imhenni, ma
ɛerraɣ axṣim-iw mebla sebba, 6 Uklaleɣ ad itbeɛ weɛdaw tarwiḥt-iw, ad tt-iḥaz, ad yerkeḍ
tudert-iw di lqaɛa, ad yessexnunes ccan-iw deg ɣebbar.
7 Ekker, ay Ameɣlal! deg urrif-ik, ekker mgal yiṣiḍ n yexṣimen-iw, ḥareb felli, kečč
yesbeddayen l ḥeq! 8 Agraw n yegduden ad k-d-izzi! Uɣal nnig-sen ɣer imukan ɛlayen! 9
Ameɣlal yessizrif igduden: Ay Ameɣlal! sbedd azref-iw, ɣef leḥsab n tikli-inu taḥeqqit d
ṣṣfa-inu! 10 Ḥbes ccer n yemcumen, reṣṣi a ḥeqqi, kečč i meḥḥṣen ulawen d ixemmimen, ay
Illu uɣdim! 11 D Illu i d tazibba-inu, amsellek n wid yesɛan ul i ṣewben. 12 Illu d anezzarfu
uɣdim, D Illu i gzemren ad yerfu yal ass. 13 Win ur d-nuɣal ara ɣur-s, yessemsad ajenwi-ines,
ijebbed akmir-is ittheggi-t. 14 Lameɛna i yiman-is iwumu i d-yettheggi leslaḥ i
neqqen, i yettarra tiḥerbunin-is sserɣayent. 15 Atan ittheggi-d ccer, ixelleq-d lbaṭel,
irebbu-d lekdeb. 16 Iɣaz tasraft iesselqay-itt, iɣelli deg umruj i yexdem. 17 Ccer-is yettuɣal
ɣef uqerru-is, aqehher-is iɣellid ɣef unyir-is. 18 Ad sfugleɣ i Umeɣlal ɣef ddemma n
teɣdemt-is, ad helleleɣ ilmend n yisem n Umeɣlal, Win-Ɛ layen.
