88
Taẓallit n win isselqafen
Ahellil n warraw n Quraḥ i wmeqqran n tallilt . Ccna i cennun s lḥenn n ujewwaq; asefru n Himan
Azraḥi. 2 Ay Ameɣlal, Illu n leslak-iw, am yiḍ am ass ttɛeggiḍeɣ-n ɣur-k. 3 Ssarameɣ a k-in-taweḍ
tẓallit-iw, semḥess-d i tiɣri-w. 4 Axaṭer taṛwiḥt-iw terwa lemrar, tudert-iw tewweḍ ɣer laxert.
5 Ttwaḥesbeɣ ger wid ikecmen aẓekka, aql-i am wemdan ur nesɛi tazmert. 6 Aql-iẓleɣ ger
lmeytin, cbiɣ wid ittwanɣan iḍelqen deg uẓekka, am wid i tettuḍ, yeǧǧa-ten ufus-ik. 7 Tḍeggreḍ-iyi
ɣer tesraft lqayen, di ṭṭlam, di lqaɛ n lqiɛan. 8 Urrif-ik yers-d fell-i, s lemwaji-k akk tqehreḍ-iyi.
9 Tesbeɛdeḍ fell-i widak i ssneɣ, terriḍ-iyi d lweḥc ɣur-nsen, kemneɣ ur zmireɣ ad ffɣeɣ .
10 Ḥfant wallen-iw si lmeḥnat, neddheɣ-n ɣur-k yal-ass ay Ameɣlal, refdeɣ-n ifassen ɣur-ek. 11 Ɛni
i lmeytin iwumi ara d-txedmeḍ lberhan ? ad d-kkren lmeytin akken ad k-ḥemden ? 12 Ɛni deg
uẓekka ara hedren ɣef rreḥma-inek ? neɣ ɣef tekdit-ik di laxert ? 13 Ɛni ttwasnen lberhanat-ik di
ṭṭlam ? neɣ taɣdemt-ik di tmurt n tatut ? 14 Ma d nekk, d kečč ay Ameɣlal iwumi n-ssawleɣ ad
iyi-tselkeḍ! akken ara yali wass tettaweḍ-ik-in tẓallit-iw. 15 Ayɣeṛ ay Ameɣlal tugiḍ tarwiḥt-iw ?
ayɣer i tefreḍ fell-i udem-ik ? 16 Aql-i d ameɣbun sselqafeɣ si temẓi-w, bubbeɣ rrehbat-ik,
nhewwaleɣ. 17 Times n wurrif-ik tɛedda fell-i, rrehbat-ik nɣant-iyi. 18 Zzint-iyi ass kamel am
aman, nḍent-iyi si yal tama. 19 Tesbeɛdeḍ fell-i imdukal d iḥbiben, ala ṭṭlam i d aṛfiq-iw.
89
Anida-ten lecɣal-ik n zik ?
Asefru n Itan Azraḥi. 2 Ad cnuɣ ɣef rreḥma n Umeɣlal i lebda, ad hedreɣ ɣef tekdit-ik si lǧil ar
lǧil. 3 Axaṭer ad d-iniɣ: rreḥma tebna i lebda, deg igenwan tressaḍ takdit-ik. 4 Xedmeɣ timsisit
ak d win xtareɣ, fkiɣ lɛahed i Dawed aqeddac-iw. 5 Ad reṣṣiɣ ccetla-k i lebda, ad sbeddeɣ akursi
n tgeldit-ik si lǧil ɣer lǧil. 6 Igenwan sfugulen leɛǧayeb-ik ay Ameɣlal, takdit-ik daɣen
tettwaḥmed di tejmaɛt n imqedsen. 7 Anwa yemɛadalen yid-k deg igenni ay Ameɣlal ? anwa
yellan am Umeɣlal ger n tzemmar n igenwan ? 8 Illu yesɛa lhiba deg useqqamu n imqedsen,
ttaggaden-t akk wid i s-d-yezzin. 9 Ay Ameɣlal, Illu n tzemmal ! Anwa yellan d anezmar am
kečč ay Ameɣlal ? tikdit-ik tezzi-yak-d. 10 D kečč i gḥekkmen ɣef uhiji n lebḥer, d kečč i
gesrusun lemwaji-ines mi ara ad d-kkrent. 11 D kečč i gmeḥqen Maṣer am lmegget, tesfeɛfɛeḍ
aɛdaw-ik s yiɣil-ik anezmar. 12 Igenni yinek, lqaɛa daɣen yinek, ddunit d wayen yellan deg-s, d
kečč i tt-ixelqen. 13 Agafa d wenẓul d kečč i ten-id-ixelqen, idurar n Ṭabur*d Hirmun*
ttberriḥen s yisem-ik. 14 Iɣil-ik yeǧhed, afus-ik d anezmar, ayeffus-ik ɛlay. 15 Taɣdemt d lḥeqq d
lsas n tgeldit-ik, rreḥma d tidett zeggiren zdat-k. 16 D aseɛdi wegdud yessnen ad yefreḥ yis-k !
Iteddu s tafat n wudem-ik ay Ameɣlal ! 17 Ɣef ddemma n yisem-ik, ass kamel yettili di lferḥ ; s
teɣdemt-ik ibedd ccan-is. 18 Axaṭer d kečč i d tamanegt-is i d tazmert-is ; s lemzeyya-inek i
nreffed iqerray-nneɣ. 19 Deg Umeɣlal i tella taseddarit-nneɣ, deg umqeddes n Israil agellid-nneɣ .
20 Thedreḍ-d deg uweḥḥi i yimekdiyen-ik, tenniḍ-d : " greɣ leɛnaya i yiwen ufeḥli, sbeddeɣ-d
yiwen ilemẓi si tlemmast n wegdud " . 21 Ufiɣ Dawed, aqeddac-iw, dehneɣ-t s zzit-iw iqedsen. 22
D netta ara y ɛiwen ufus-iw, ara yessejhed iɣil-iw. 23 Aɛdaw ur t-ixeddeɛ ara, amesbaṭli ur t-i
ḥeqqer ara. 24 Ad meḥqeɣ ixṣimen-is zdat-es, ad wteɣ wid i t-ikerhen. 25 Takdit-iw d rreḥma-inu
ad ilint yid-s, s yisem-iw ad yerfed aqerruy-is. 26 Ad rreɣ lebḥer ddaw ufus-is, isaffen ddaw
uyeffus-is. 27 Netta ad yi-d-yessiwel ad d-yini : " kečč d baba ! d Illu-yiw, d aẓru n leslak-iw ". 28
Ma d nekk ad t-rreɣ d amenzu, nnig n igelliden n lqaɛa. 29 Ad s-ḥerzeɣ rreḥma-inu i lebda,
timsisit-inu yid-s ad tili treṣṣa. 30 Ad sbeddeɣ ccetla-s i lebda, ak d tgeldit-is ayen ara kken
igenwan. 31 Ma yella ǧǧan warraw-is aselmed-inu, ur ḍfiren ara leqwanen-iw. 32 Ma yella ɛuṣan
lewṣayat-iw, ur ḥrizen ara lumurat-iw, 33 Ad ɛaqbeɣ tanekra-nsen s uɛekkaz, ad ten-wteɣ ɣef
ddemma n wezgal-nsen. 34 Lameɛna ur s-tekkseɣ ara rreḥma-inu, ur ttbeddileɣ ara di tekdit-iw ;
35 ur nekkreɣ ara timsisit-iw, ur ttuɣ aleɣ ara deg wawal-iw. 36 Yiwen webrid i gulleɣ s leqdasa-inu,
ur skiddibeɣ ara i Dawed. 37 Ccetla-s ad tdum i lebda, tageldit-is zdat-i am yiṭij. 38 Am
waggur, ad ireṣṣi i lebda, anagi yellan deg igenwan d amekdi. 39 Ɣas akken, tugiḍ, teǧǧiḍ, terfiḍ
ɣef Win textareḍ * ! nte : walit ahellil 84:10. 40 Terziḍ tamsisit n uqeddac-ik, tessexnunseḍ
taɛeṣṣabt-is deg wakal. 41 Tesɣerseḍ akk zzrubat-is, thudde ḍ leswar-is. 42 Imsebriden yakk
ɛerran-t, yuɣal d lɛar i lǧiran-is. 43 Trefdeḍ ayeffus n yexṣimen-is, tesferḥeḍ yakk iɛdawen-is. 44
Tezzelgeḍ iri n ujenwi-ines, ur tbeddeḍ ara ɣer tama-s deg imenɣi. 45 Tqeḍɛeḍ ccan-is, tesseɣliḍ
akursi n tgeldit-is ɣer lqaɛa. 46 Teswezleḍ ussan n temẓi-s, tɣummeḍ-t s lḥecma. 47 Ar melmi ay
Ameɣlal ara tettefreḍ dayem, ara ireqq wurrif-ik am tmes ? 48 Mmekti-d belli tudert-iw ur
tettdum ara, imdanen akk i d-txelqeḍ d lfani. 49 Anwa amdan ara iɛicen ur ittmettat ara, anwa i
gzemren ad imneɛ tarwiḥt-is seg ifassen n laxert ? 50 Anida-ten a Sidi Rebbi lecɣal-ik n zik
yeččuren d rreḥma ? wid swayes tɛuhdeḍ Dawed di tekdit-ik ? 51 Mmekti-d a Sidi Rebbi lɛar
bubben yiqeddacen-ik, d waṭas yegduden i yellan ddaw leɛnaya-w. 52 Mmekti-d ay Ameɣlal
aɛayer n yeɛdawen-ik, ɛuyren later n Win textareḍ *. 53 Ad ittubarek Umeɣlal i lebda ! Amin !
Amin !
90
Selmed-aɣ ad neḥseb ussan-nneɣ !
Taẓallit n Musa, amceggeɛ n Yillu. A Sidi Rebbi, telliḍ-aɣ d taddarit si lǧil ar lǧil. 2 Uqbel ad d-lalen
yidurar, uqbel ad d-txelqeḍ ddunit d lqaɛa, d kečč i d Illu i lebda, i dayem. 3 Tettaraḍ
amdan ɣer uɣebbaṛ, teqqareḍ: " uɣalet a tarwa n Adem ". 4 Axaṭer alef iseggasen ɣer ɣur-k am
yiḍelli, d ass iɛeddan, am teswiɛt deg yiḍ. 5 Tettawiḍ-ten, ttɛeddin am targit, ifennun ṣbeḥ am
leḥcic. 6 Ṣbeḥ ad iǧuǧǧeg ad iɛeddi, tameddit ad yettwagzem ad yeqqar. 7 Zzɛaf-ik irdem-aɣ ,
urrif-ik isserhab-aɣ. 8 Tesrusuḍ izgalen-nneɣ zdat-k, ddnubat-nneɣ yeffren ɣer tafat n wudem-ik.
9 Ussan-nneɣ akk fennun s wurrif-ik, nettwali iseggasen-nneɣ ttɛeddin am nnehta. 10 Leɛmer-nneɣ yettaweḍ sebɛin iseggasen, ma nṣeḥḥa ad naweḍ tmanyin ; tugett deg-sen d lḥif ak d
lmeḥna. Lweqt yettazal nekni nettafeg. 11 Anwa i d-yewwin s lexbar ɣef lǧehd n wurrif-ik, d
rrehba-k akken i d-yewwi lḥal ad k-naggad ? 12 Ihi selmed-aɣ ad neḥseb ussan-nneɣ, iwakken
ad nesɛu tamusni deg ulawen-nneɣ. 13 Uɣal-d ay Ameɣlal ! Ar melmi. . . ? iḥnin-d ɣef
iqeddacen-ik ! 14 Seg mi ara yali wass sseṛwu-yaneɣ s rreḥma-yinek, dɣa ad nennecraḥ wad
nefreḥ ussan-nneɣ merra. 15 Ssefreḥ-aɣ leqder n wussan deg iɣ-tdulleḍ, n iseggasen deg nella di
ccedda. 16 Beggen-d ccɣel-ik i yiqeddacen-ik, d ccan-ik i warraw-nsen. 17 Leḥnana n Sidi Ṛebbi,
Illu-nneɣ ad tili fell-aɣ! reṣṣi ccɣel n ifassen-nneɣ ! Ih ! reṣṣi ccɣel n yifassen-nneɣ !
Taẓallit n win isselqafen
Ahellil n warraw n Quraḥ i wmeqqran n tallilt . Ccna i cennun s lḥenn n ujewwaq; asefru n Himan
Azraḥi. 2 Ay Ameɣlal, Illu n leslak-iw, am yiḍ am ass ttɛeggiḍeɣ-n ɣur-k. 3 Ssarameɣ a k-in-taweḍ
tẓallit-iw, semḥess-d i tiɣri-w. 4 Axaṭer taṛwiḥt-iw terwa lemrar, tudert-iw tewweḍ ɣer laxert.
5 Ttwaḥesbeɣ ger wid ikecmen aẓekka, aql-i am wemdan ur nesɛi tazmert. 6 Aql-iẓleɣ ger
lmeytin, cbiɣ wid ittwanɣan iḍelqen deg uẓekka, am wid i tettuḍ, yeǧǧa-ten ufus-ik. 7 Tḍeggreḍ-iyi
ɣer tesraft lqayen, di ṭṭlam, di lqaɛ n lqiɛan. 8 Urrif-ik yers-d fell-i, s lemwaji-k akk tqehreḍ-iyi.
9 Tesbeɛdeḍ fell-i widak i ssneɣ, terriḍ-iyi d lweḥc ɣur-nsen, kemneɣ ur zmireɣ ad ffɣeɣ .
10 Ḥfant wallen-iw si lmeḥnat, neddheɣ-n ɣur-k yal-ass ay Ameɣlal, refdeɣ-n ifassen ɣur-ek. 11 Ɛni
i lmeytin iwumi ara d-txedmeḍ lberhan ? ad d-kkren lmeytin akken ad k-ḥemden ? 12 Ɛni deg
uẓekka ara hedren ɣef rreḥma-inek ? neɣ ɣef tekdit-ik di laxert ? 13 Ɛni ttwasnen lberhanat-ik di
ṭṭlam ? neɣ taɣdemt-ik di tmurt n tatut ? 14 Ma d nekk, d kečč ay Ameɣlal iwumi n-ssawleɣ ad
iyi-tselkeḍ! akken ara yali wass tettaweḍ-ik-in tẓallit-iw. 15 Ayɣeṛ ay Ameɣlal tugiḍ tarwiḥt-iw ?
ayɣer i tefreḍ fell-i udem-ik ? 16 Aql-i d ameɣbun sselqafeɣ si temẓi-w, bubbeɣ rrehbat-ik,
nhewwaleɣ. 17 Times n wurrif-ik tɛedda fell-i, rrehbat-ik nɣant-iyi. 18 Zzint-iyi ass kamel am
aman, nḍent-iyi si yal tama. 19 Tesbeɛdeḍ fell-i imdukal d iḥbiben, ala ṭṭlam i d aṛfiq-iw.
89
Anida-ten lecɣal-ik n zik ?
Asefru n Itan Azraḥi. 2 Ad cnuɣ ɣef rreḥma n Umeɣlal i lebda, ad hedreɣ ɣef tekdit-ik si lǧil ar
lǧil. 3 Axaṭer ad d-iniɣ: rreḥma tebna i lebda, deg igenwan tressaḍ takdit-ik. 4 Xedmeɣ timsisit
ak d win xtareɣ, fkiɣ lɛahed i Dawed aqeddac-iw. 5 Ad reṣṣiɣ ccetla-k i lebda, ad sbeddeɣ akursi
n tgeldit-ik si lǧil ɣer lǧil. 6 Igenwan sfugulen leɛǧayeb-ik ay Ameɣlal, takdit-ik daɣen
tettwaḥmed di tejmaɛt n imqedsen. 7 Anwa yemɛadalen yid-k deg igenni ay Ameɣlal ? anwa
yellan am Umeɣlal ger n tzemmar n igenwan ? 8 Illu yesɛa lhiba deg useqqamu n imqedsen,
ttaggaden-t akk wid i s-d-yezzin. 9 Ay Ameɣlal, Illu n tzemmal ! Anwa yellan d anezmar am
kečč ay Ameɣlal ? tikdit-ik tezzi-yak-d. 10 D kečč i gḥekkmen ɣef uhiji n lebḥer, d kečč i
gesrusun lemwaji-ines mi ara ad d-kkrent. 11 D kečč i gmeḥqen Maṣer am lmegget, tesfeɛfɛeḍ
aɛdaw-ik s yiɣil-ik anezmar. 12 Igenni yinek, lqaɛa daɣen yinek, ddunit d wayen yellan deg-s, d
kečč i tt-ixelqen. 13 Agafa d wenẓul d kečč i ten-id-ixelqen, idurar n Ṭabur*d Hirmun*
ttberriḥen s yisem-ik. 14 Iɣil-ik yeǧhed, afus-ik d anezmar, ayeffus-ik ɛlay. 15 Taɣdemt d lḥeqq d
lsas n tgeldit-ik, rreḥma d tidett zeggiren zdat-k. 16 D aseɛdi wegdud yessnen ad yefreḥ yis-k !
Iteddu s tafat n wudem-ik ay Ameɣlal ! 17 Ɣef ddemma n yisem-ik, ass kamel yettili di lferḥ ; s
teɣdemt-ik ibedd ccan-is. 18 Axaṭer d kečč i d tamanegt-is i d tazmert-is ; s lemzeyya-inek i
nreffed iqerray-nneɣ. 19 Deg Umeɣlal i tella taseddarit-nneɣ, deg umqeddes n Israil agellid-nneɣ .
20 Thedreḍ-d deg uweḥḥi i yimekdiyen-ik, tenniḍ-d : " greɣ leɛnaya i yiwen ufeḥli, sbeddeɣ-d
yiwen ilemẓi si tlemmast n wegdud " . 21 Ufiɣ Dawed, aqeddac-iw, dehneɣ-t s zzit-iw iqedsen. 22
D netta ara y ɛiwen ufus-iw, ara yessejhed iɣil-iw. 23 Aɛdaw ur t-ixeddeɛ ara, amesbaṭli ur t-i
ḥeqqer ara. 24 Ad meḥqeɣ ixṣimen-is zdat-es, ad wteɣ wid i t-ikerhen. 25 Takdit-iw d rreḥma-inu
ad ilint yid-s, s yisem-iw ad yerfed aqerruy-is. 26 Ad rreɣ lebḥer ddaw ufus-is, isaffen ddaw
uyeffus-is. 27 Netta ad yi-d-yessiwel ad d-yini : " kečč d baba ! d Illu-yiw, d aẓru n leslak-iw ". 28
Ma d nekk ad t-rreɣ d amenzu, nnig n igelliden n lqaɛa. 29 Ad s-ḥerzeɣ rreḥma-inu i lebda,
timsisit-inu yid-s ad tili treṣṣa. 30 Ad sbeddeɣ ccetla-s i lebda, ak d tgeldit-is ayen ara kken
igenwan. 31 Ma yella ǧǧan warraw-is aselmed-inu, ur ḍfiren ara leqwanen-iw. 32 Ma yella ɛuṣan
lewṣayat-iw, ur ḥrizen ara lumurat-iw, 33 Ad ɛaqbeɣ tanekra-nsen s uɛekkaz, ad ten-wteɣ ɣef
ddemma n wezgal-nsen. 34 Lameɛna ur s-tekkseɣ ara rreḥma-inu, ur ttbeddileɣ ara di tekdit-iw ;
35 ur nekkreɣ ara timsisit-iw, ur ttuɣ aleɣ ara deg wawal-iw. 36 Yiwen webrid i gulleɣ s leqdasa-inu,
ur skiddibeɣ ara i Dawed. 37 Ccetla-s ad tdum i lebda, tageldit-is zdat-i am yiṭij. 38 Am
waggur, ad ireṣṣi i lebda, anagi yellan deg igenwan d amekdi. 39 Ɣas akken, tugiḍ, teǧǧiḍ, terfiḍ
ɣef Win textareḍ * ! nte : walit ahellil 84:10. 40 Terziḍ tamsisit n uqeddac-ik, tessexnunseḍ
taɛeṣṣabt-is deg wakal. 41 Tesɣerseḍ akk zzrubat-is, thudde ḍ leswar-is. 42 Imsebriden yakk
ɛerran-t, yuɣal d lɛar i lǧiran-is. 43 Trefdeḍ ayeffus n yexṣimen-is, tesferḥeḍ yakk iɛdawen-is. 44
Tezzelgeḍ iri n ujenwi-ines, ur tbeddeḍ ara ɣer tama-s deg imenɣi. 45 Tqeḍɛeḍ ccan-is, tesseɣliḍ
akursi n tgeldit-is ɣer lqaɛa. 46 Teswezleḍ ussan n temẓi-s, tɣummeḍ-t s lḥecma. 47 Ar melmi ay
Ameɣlal ara tettefreḍ dayem, ara ireqq wurrif-ik am tmes ? 48 Mmekti-d belli tudert-iw ur
tettdum ara, imdanen akk i d-txelqeḍ d lfani. 49 Anwa amdan ara iɛicen ur ittmettat ara, anwa i
gzemren ad imneɛ tarwiḥt-is seg ifassen n laxert ? 50 Anida-ten a Sidi Rebbi lecɣal-ik n zik
yeččuren d rreḥma ? wid swayes tɛuhdeḍ Dawed di tekdit-ik ? 51 Mmekti-d a Sidi Rebbi lɛar
bubben yiqeddacen-ik, d waṭas yegduden i yellan ddaw leɛnaya-w. 52 Mmekti-d ay Ameɣlal
aɛayer n yeɛdawen-ik, ɛuyren later n Win textareḍ *. 53 Ad ittubarek Umeɣlal i lebda ! Amin !
Amin !
90
Selmed-aɣ ad neḥseb ussan-nneɣ !
Taẓallit n Musa, amceggeɛ n Yillu. A Sidi Rebbi, telliḍ-aɣ d taddarit si lǧil ar lǧil. 2 Uqbel ad d-lalen
yidurar, uqbel ad d-txelqeḍ ddunit d lqaɛa, d kečč i d Illu i lebda, i dayem. 3 Tettaraḍ
amdan ɣer uɣebbaṛ, teqqareḍ: " uɣalet a tarwa n Adem ". 4 Axaṭer alef iseggasen ɣer ɣur-k am
yiḍelli, d ass iɛeddan, am teswiɛt deg yiḍ. 5 Tettawiḍ-ten, ttɛeddin am targit, ifennun ṣbeḥ am
leḥcic. 6 Ṣbeḥ ad iǧuǧǧeg ad iɛeddi, tameddit ad yettwagzem ad yeqqar. 7 Zzɛaf-ik irdem-aɣ ,
urrif-ik isserhab-aɣ. 8 Tesrusuḍ izgalen-nneɣ zdat-k, ddnubat-nneɣ yeffren ɣer tafat n wudem-ik.
9 Ussan-nneɣ akk fennun s wurrif-ik, nettwali iseggasen-nneɣ ttɛeddin am nnehta. 10 Leɛmer-nneɣ yettaweḍ sebɛin iseggasen, ma nṣeḥḥa ad naweḍ tmanyin ; tugett deg-sen d lḥif ak d
lmeḥna. Lweqt yettazal nekni nettafeg. 11 Anwa i d-yewwin s lexbar ɣef lǧehd n wurrif-ik, d
rrehba-k akken i d-yewwi lḥal ad k-naggad ? 12 Ihi selmed-aɣ ad neḥseb ussan-nneɣ, iwakken
ad nesɛu tamusni deg ulawen-nneɣ. 13 Uɣal-d ay Ameɣlal ! Ar melmi. . . ? iḥnin-d ɣef
iqeddacen-ik ! 14 Seg mi ara yali wass sseṛwu-yaneɣ s rreḥma-yinek, dɣa ad nennecraḥ wad
nefreḥ ussan-nneɣ merra. 15 Ssefreḥ-aɣ leqder n wussan deg iɣ-tdulleḍ, n iseggasen deg nella di
ccedda. 16 Beggen-d ccɣel-ik i yiqeddacen-ik, d ccan-ik i warraw-nsen. 17 Leḥnana n Sidi Ṛebbi,
Illu-nneɣ ad tili fell-aɣ! reṣṣi ccɣel n ifassen-nneɣ ! Ih ! reṣṣi ccɣel n yifassen-nneɣ !
