148
Ḥemdet Ameɣlal! 1 Ḥemdet Ameɣlal! Ḥemdet Ameɣlal seg igenwan! Ḥemdet-tt deg imukan ɛlayen! 2 Ḥemdet-tt, kenwi akk a lmalayek-is ! Ḥemdet-tt, kennemti akk a tizemmal-is! 3 Ḥemdet-tt, a yiṭij d waggur ! Ḥemdet-tt, kenwi akk ay itran yettfeǧǧiǧen! 4 Ḥemdet-tt, ay igenwan n igenwan, aked kenwi ay aman yellan nnig igenwan ! 5 Ad ḥemden isem n Umeɣlal! axaṭer yefka lamer, dɣa ttwaxelqen-d. 6 Ireṣṣa-ten i dayem i lebda; ifka-d asaḍuf ur nettwaɛfas ara. 7 Ḥemdet Ameɣlal si lqaɛa, a lewḥuc n lebḥur, d kenwi akk ay iderbuzen, 8 Times d webruri, adfel d tagut, aḍu n tbuciḍant, i gettḍuɛun awal-is, 9 Idurar d tɣaltin merra, ṭjur n lfakya d yingel merra, 10 Iɣersiwen d lmal merra, ayen iteddun ɣef uɛebbuḍ d igḍaḍ at wafriwen, 11 Igelliden n ddunit d yegduden merra, igeldunen d inezzurfa merra n ddunit, 12 Ilmeẓyen, d telmeẓyin, imɣaren d warrac ! 13 Ad ḥemden isem n Umeɣlal! axaṭer d isem-is kan i yeɛlayen; tamanegt-is tekka-d nnig lqaɛa d igenwan. 14 Yesbed lǧehd n wegdud-is: sebba n lḥemd i yimekdiyen-is merra, i wat Israil, agdud yellan d aqrib ɣures. Ḥemdet Ameɣlal!
149
Ameɣlal iḥemmel agdud-is. 1 Ḥemdet Ameɣlal! Cnut i Umeɣlal ccna ajdid ! cnut lḥemd-is di tejmeɛt n imekdiyen! 2 Ad ifreḥ Israil s win i t-id-ixelqen! ad ilin warraw n Siyun di lferḥ ɣef ddemma n ugellid-nsen! 3 Ad ḥemden isem-is s ccḍeḥ, ad hellelen i lmend-is s ṭbel d ugambar ! 4 Axaṭer Ameɣlal yettaf lferḥ-is deg wegdud-is, yettcebbih wid yunzen s leslak. 5 Ad negzen si ferḥen imekdiyen di tmanegt, Ula deg usu-nsen ad ɛeggḍen s lferḥ ! 6 Leḥmadi n Yillu ad illin deg imi-nsen, d ujenwi bu sin n leqḍeɛ, deg ufus-nsen, 7 Iwakken ad d-erren ttar si leǧnas, ad ɛaqben igduden, 8 Ad arzen igelliden-nsen s leqyud, d imḍebren-nsen s snasel n wuzzal. 9 Ad ḥekmen mgal nsen s usizref yuran! D ccan i yimekdiyen-is merra. Ḥemdet ameɣlal!
150
Leḥmadi s talɣa. 1 Ḥemdet Ameɣlal! Ḥemdet Illu deg wemkan-is iqedsen! Ḥemdet-tt deg igenwan anda tella tezmert-is ! 2 Ḥemdet-tt ɣef lecɣal-is meqren! Ḥemdet-tt ɣef temɣer-is ur nesɛi tilas ! 3 Ḥemdet-tt s ṣṣut n lɣiḍa! Ḥemdet-tt s lɛud d ugambar ! 4 Ḥemdet-tt s ubendayer d ccḍeḥ ! Ḥemdet-tt s wallalen n yenzizen d ujewwaq ! 5 Ḥemdet-tt s tčenčunin yessawalen! Ḥemdet-tt s tčenčunin yṣririhen! 6 Ayen akk ineffsen ad yeḥmed Ameɣlal! Ḥemdet Ameɣlal
Ḥemdet Ameɣlal! 1 Ḥemdet Ameɣlal! Ḥemdet Ameɣlal seg igenwan! Ḥemdet-tt deg imukan ɛlayen! 2 Ḥemdet-tt, kenwi akk a lmalayek-is ! Ḥemdet-tt, kennemti akk a tizemmal-is! 3 Ḥemdet-tt, a yiṭij d waggur ! Ḥemdet-tt, kenwi akk ay itran yettfeǧǧiǧen! 4 Ḥemdet-tt, ay igenwan n igenwan, aked kenwi ay aman yellan nnig igenwan ! 5 Ad ḥemden isem n Umeɣlal! axaṭer yefka lamer, dɣa ttwaxelqen-d. 6 Ireṣṣa-ten i dayem i lebda; ifka-d asaḍuf ur nettwaɛfas ara. 7 Ḥemdet Ameɣlal si lqaɛa, a lewḥuc n lebḥur, d kenwi akk ay iderbuzen, 8 Times d webruri, adfel d tagut, aḍu n tbuciḍant, i gettḍuɛun awal-is, 9 Idurar d tɣaltin merra, ṭjur n lfakya d yingel merra, 10 Iɣersiwen d lmal merra, ayen iteddun ɣef uɛebbuḍ d igḍaḍ at wafriwen, 11 Igelliden n ddunit d yegduden merra, igeldunen d inezzurfa merra n ddunit, 12 Ilmeẓyen, d telmeẓyin, imɣaren d warrac ! 13 Ad ḥemden isem n Umeɣlal! axaṭer d isem-is kan i yeɛlayen; tamanegt-is tekka-d nnig lqaɛa d igenwan. 14 Yesbed lǧehd n wegdud-is: sebba n lḥemd i yimekdiyen-is merra, i wat Israil, agdud yellan d aqrib ɣures. Ḥemdet Ameɣlal!
149
Ameɣlal iḥemmel agdud-is. 1 Ḥemdet Ameɣlal! Cnut i Umeɣlal ccna ajdid ! cnut lḥemd-is di tejmeɛt n imekdiyen! 2 Ad ifreḥ Israil s win i t-id-ixelqen! ad ilin warraw n Siyun di lferḥ ɣef ddemma n ugellid-nsen! 3 Ad ḥemden isem-is s ccḍeḥ, ad hellelen i lmend-is s ṭbel d ugambar ! 4 Axaṭer Ameɣlal yettaf lferḥ-is deg wegdud-is, yettcebbih wid yunzen s leslak. 5 Ad negzen si ferḥen imekdiyen di tmanegt, Ula deg usu-nsen ad ɛeggḍen s lferḥ ! 6 Leḥmadi n Yillu ad illin deg imi-nsen, d ujenwi bu sin n leqḍeɛ, deg ufus-nsen, 7 Iwakken ad d-erren ttar si leǧnas, ad ɛaqben igduden, 8 Ad arzen igelliden-nsen s leqyud, d imḍebren-nsen s snasel n wuzzal. 9 Ad ḥekmen mgal nsen s usizref yuran! D ccan i yimekdiyen-is merra. Ḥemdet ameɣlal!
150
Leḥmadi s talɣa. 1 Ḥemdet Ameɣlal! Ḥemdet Illu deg wemkan-is iqedsen! Ḥemdet-tt deg igenwan anda tella tezmert-is ! 2 Ḥemdet-tt ɣef lecɣal-is meqren! Ḥemdet-tt ɣef temɣer-is ur nesɛi tilas ! 3 Ḥemdet-tt s ṣṣut n lɣiḍa! Ḥemdet-tt s lɛud d ugambar ! 4 Ḥemdet-tt s ubendayer d ccḍeḥ ! Ḥemdet-tt s wallalen n yenzizen d ujewwaq ! 5 Ḥemdet-tt s tčenčunin yessawalen! Ḥemdet-tt s tčenčunin yṣririhen! 6 Ayen akk ineffsen ad yeḥmed Ameɣlal! Ḥemdet Ameɣlal
