34
Issukkes-iyi-d Umeɣlal
1 S ɣur Dawed. Ass mi i yerra iman-is d ameslub zdat n Abimalek i t-iqecɛen dɣa iruḥ. (nte:
walit 1 Sam 21.11-16) 2 Ad ttbarakeɣ Ameɣlal di yal taswiɛt; Leḥmadi-ines ad zgint dima
deg imi-w. 3 Ad ttsux terwiḥt-iw s Umeɣlal! Ad d-ḥessen wid yunzen yerna ad ferḥen! 4
Ssalit yidi tamanegt i Umeɣlal! Ad nessali ccan i yisem-is s tdukli! 5 Nudaɣ ɣef Umeɣlal,
dɣa iqbel-iyi-d; issukkes-iyi-d seg wayen akk i yi-sserhaben. 6 Win ara yemmuqlen ɣures,
ad ifeǧǧeǧ, ur yettneḥcim ara wudem-is. 7 Mi ara iɛeggeḍ umeɣbun, Ameɣlal isell-d,
ittsellik-it-id si cceddat-ines merra. 8 Lmelk n Umeɣlal yezzi-d d aɛessas ɣef wid i t-ittaggaden,
yessukkus-iten. 9 Ɛerdet twalim acḥal yelha Umeɣlal! Amarezg n wemdan i
yettdarin ɣures. 10 Agadet Ameɣlal kenwi ay imqedsen-ines! axaṭer ur yettxaṣṣa wacemma
i wid i t-ittaggaden. 11 Tarwa n yizmawen ad ten-iḥaz lexṣas d laẓ, ma d wid i yettnadin
ɣef Ameɣlal ulac lxir ara ten-ixaṣṣen. 12 Aset-d a tarwa, ḥesset-iyi-d! ad wen-slemdeɣ tugdi
n Umeɣlal. 13 Amdan iḥemlen tudert, i yebɣan ad iɣzifen wussan-is iwakken ad iwali
rrezg, 14 ilaq ad iḥrez iles-is ɣef ccer, d yimi-s si tkerkas; 15 ad iwexxer ɣef ccer, ad ixdem
lxir, ad inadi ɣef lehna a tt-yeḍfer. 16 Tamuɣli n Umeɣlal treṣṣa ɣef uɣdimen, yettak-d
tameẓẓuɣt i tiɣri-nsen, 17 Ameɣlal yezzi-d udem-is mgal wid i yxeddmen ccer, iwakken ad
ikkes later-nsen si ddunit. 18 Mi ara suɣen iḥeqqiyen, isell-asen-d Umeɣlal, yerna issukkus-iten-
id si cceddat-nsen merra; 19 Ameɣlal yettili ɣer yidis n wid iwumi yejreḥ wul, ittsellik
wid iwumi tedrem terwiḥt. 20 Aṭas n twuɣa i gettḥazen aḥeqqi, lameɛna Ameɣlal
yessukkus-it-id segsent merra. 21 Iḥrez akk iɣsan-is, ula d yiwen degsen ur iddegdeg. 22
Ccer ineqq amcum, wid ikerhen aḥeqqi ad ttwaɛaqben. 23 Ameɣlal ittcafaɛ-d tarwiḥt n
iqeddacen-is, Wid akk yettdarin ɣures ad menɛen si lɛiqab.
35
Tiɣri n umeqhur
1 S ɣur Dawed. Ay Ameɣlal! xaṣem wid i yi-ttxaṣamen, nnaɣ wid i yi-ttnaɣen. 2 Ddem-d
aɣer d tzibba, tekkreḍ ad yi-tɛiwneḍ! 3 Jbed-d amezrag d uneccab mgal iqehharen-iw! Ini i
terwiḥt-iw : Leslak-im, d nekk! 4 Ad ttwabehdlen ad ttwabexṣen, wid yettnadin lmut-iw !
Ad wexren ad nneḥcimen, wid yettnawalen ccer-iw ! 5 Ad ilin am alim yettawi waḍu, ad
ten-itlef lmelk n Umeɣlal! 6 Ad isulles webrid-nsen, ad icceḍ ; ad ten-iḍfer lmelk n
Umeɣlal!* 7 Axaṭer ndin-iyi ticerkett ɣef tesraft mebla sebba, ɣzan-iyi-tt iwakken ad yi-n
ɣen di lbaṭel. 8 Ad d-teɣli fellasen twaɣit ur bnin, ad ten-teṭṭef tcerkett-nni i ndin, ad ɣlin
degs, ad ilin di twaɣit! 9 Ma d tarwiḥt-iw ad tefreḥ s Umeɣlal; ad tennecriḥ s leslak-is. 10
Iɣsan-iw akk ad inin: Ay Ameɣlal, anwa i yzemren, am kečč , ad d-issukkes ameɣbun seg
win iǧehden kter-is, ameɣbun duẓawali seg win i ten-ittɛerrin? 11 Kkren-d inagan n ẓẓur:
steqsayen-iyi ɣef wayen ur ẓriɣ . 12 ttarran-iyi-d ccer deg wemkan n lxir: Tarwiḥt-iw tegra-d
weḥdes. 13 Ma d nekk, asmi akken uḍnen, sburruyeɣ leḥzen, ssanazeɣ tarwiḥt-iw s
wuẓam, zgiɣ ttẓallaɣ. 14 Am akken ɣef umeddakel neɣ ɣef gma, zzuɣureɣ iman-iw; am di
lmut n tyemmatt, kennuɣ s leḥzen. 15 Meɛna, mi ara mderkileɣ, ferrḥen ttnejmaɛen,
ddukulen mgal-iw wid i yi-kkaten, mebla maẓriɣ , geren-iyi mebla aḥbas; 16 Netni d
yemcumen d imestehziyen mi ara zdin, qerrcen tuɣmas mgal-iw. 17 A Sidi Rebbi! Ar melmi
ara tettwaliḍ ayagi? Ḥader tarwiḥt-iw si tiyitiwin-nsen, tudert-iw seg izmawen. 18 Ad ak-sfugle
ɣ deg wegraw ameqran, ad k-ḥemdeɣ di tlemmast n wegdud yegten. 19 A wer ccetfin
degi wid yellan d iɛdawen-iw di lbaṭel; a wer mɣemmizen felli wid i yi-kerhen mebla
sebba! 20 Axaṭer ur ttmeslayen ara ɣef talwit, snulfuyen-d tikerkas mgal yemdanen
imhenniyen n tmurt. 21 Ttcerriɛen imawen-nsen mgal-iw, Qqaren: : Ah ! ah! Nwala-t s
wallen-nneɣ ! 22 Ay Ameɣlal, aqel-ak tettmuquleḍ , ur ttsusum ara! A Sidi Rebbi, ur ttibɛid
ara felli! 23 Aki-d, kker-d ad tesbeddeḍ lḥeqq-iw! A Sidi Rebbi ay Illu-iw, ad tḥ arbeḍ felli!
24 Ḥkem felli ɣef leḥsab n teɣdemt-ik, ay Ameɣlal, Illu-iw! Awer ccetfin degi! 25 Awer inin
deg ulawen-nsen : Ah! d ayen i nebɣa! A wer inin : Nessebleɛ-it ! 26 Ad nneḥcimen ad
ttwabehdlen akken ma llan, wid i yferrḥen s twaɣit-iw! Ad sburren lḥecma d lbexṣ, wid i
yessemɣaren iman-nsen felli! 27 Ad berḥen ad nnecriḥen, wid i yferrḥen s teɣdemt-iw, ad
zgin ad qqaren: Ad yeɛli ccan n Umeɣlal, i yebɣan talwit i uqeddac-is ! 28 Imiren iles-iw a
d-iḥekku ɣef teɣdemt-ik, ad k-ittḥemmid yal ass !
36
Taɛwint n tudert.
1 I umeqran n talilt. S ɣur uqeddac n Umeɣlal, s ɣur Dawed. 2 Ttmeyyizeɣ deg ul-iw ɣef
wawal n leǧhel n wemcum, ɣer ɣures ulac ɣef wacu ara yagad Illu. 3 Axaṭer yettak ccan i
yiman-is, armi ur iwala ara ddnub-is iwakken ad t-ikreh. 4 Imeslayen n yimi-s d lekdeb d
lexdeɛ; yeǧǧa ameyyez d lxedma n lxir. 5 Ittheggi lbaṭel deg usu-ines, yeṭṭef deg ubrid ur
nelhi ara, ur iṭeggir ara ccer. 6 Ay Ameɣlal rreḥma-k tewweḍ alami d igenwan, takdit-ik
alami d asigna. 7 Taɣdemt-ik am idurar n Yillu, izarafen-inek am ugaraw meqren. Ay
Ameɣlal! Tettsellike ḍ imdanen d iɣersiwen. 8 Acḥal ɣlayet rreḥma-inek, ay Illu ! Imdanen
ttdarin di tili n iferrawen-ik. 9 Reggun si lxirat n wexxam-ik, tesswayeḍ-ten deg assif n
tẓidanin-ik, 10 Axaṭer ɣurek i tella teɛwint n tudert; s tafat-ik i nettwali tafat. 11 Sdum
rreḥma-inek ɣef wid i k-issnen, d teɣdemt-ik ɣef wid iwumi yeṣweb wul. 12 Awer yi-d-
yaweḍ uḍar n zzux, awer yi-qecceɛ ufus n yemcumen! 13 Dinna i ɣellin wid ixeddmen
lbaṭel; grarben yernu ur zmiren ad kkren.
37
Leslak itekk-d s ɣur Umeɣlal.
1 S ɣur Dawed. Ur reffuy ara ɣef wid ixeddmen ccer, ur ttasem ara* ɣef wid ixeddmen
lbaṭel. 2 Axaṭer am leḥcic ur ttɛeṭṭilen ara ad qqaren, yerna ad isliwen am tzegzewt n
walmaten. 3 Ttkel ɣef Umeɣlal txedmeḍ lxiṛ ; ad tzedɣeḍ tamurt, ad tidireḍ di laman. 4 Err
Ameɣlal d tiẓet-ik d lfeṛḥ-ik, ad k-d-yefk ayen yebɣa wul-ik. 5 Wehhi tikli-inek ɣer
Umeɣlal, ttkel fellas, d netta ara ixedmen ayen iwulmen. 6 Ad d-ibeggen taɣdemt-ik am
tafrara, d lḥeqq-ik am yiṭij n uzal. 7 Ili di tsusmi zdat Umeɣlal, terǧuḍ-t, Ur reffu ara ɣef
win irebbḥen di lecɣal-is, ɣef umdan ixeddmen tixazabiyin. 8 Anef i wurrif, eǧǧzzeɛf; ur
reffu ara, ayagi ad yawi ayen n diri. 9 Axaṭer wid ixeddmen ccer ad ttwikksen, ma d wid
yessaramen deg Umeɣlal ad kesben tamurt. 10 Drus i mazal, ur d igerri ara wemcum! ad
tesfeqdeḍ ɣer wemkan anda yella: yiwen ur yelli! 11 Ma d wid ittanzen ad kesben tamurt
yerna ad afen lbenna di talwit meqren. 12 Amcum ittheggi-d tixazabiyin mgal n uḥeqqi,
iqeṛṛec tuɣmas-is fell-as. 13 Sidi Ṛebbi ittaḍsa deg-s, axaṭer yeẓra yewweḍ-d wass-is. 14
Imcumen jebden-d ajenwi, heggan-d akmir-nsen, iwakken adɣeḍlen ameɣbun d ugellil, ad
zlun wid ileḥḥun n ṣṣwab. 15 Ajenwi-nsen ad yentu deg ul-nsen, ikmiren-nsen ad rẓen. 16
Menyif ciṭuḥ yesɛa uḥeqqi wala lerbaḥ n waṭas n yemcumen; 17 Axaṭer iɣallen n
yemcumen ad rẓen, ma d Ameɣlal ireffed iḥeqqiyen. 18 Ameɣlal yessen ussan n wid
iteddun s ṣṣfa, yerna lweṛt-nsen ad idum i dayem. 19 Ur ttneḥcimen ara di lweqt n twaɣit,
yerna deg ussan n laẓ ad ilin di tawant. 20 Lameɛna imcumen ad negren, ula d iɛdawen n
Umeɣlal, am walmaten ifazen; ad fnun, ad fnun am ddexan. 21 Amcum ireṭṭel-d, ur ittarra;
lameɛna aḥeqqi ireḥḥem, ittmuddu. 22 Axaṭer wid i yburek Umeɣlal ad kesben tamurt, ma
d wid i yenɛel ad ttwikksen. 23 Ameɣlal ittreṣṣ i isurrifen n wemdan, teɛǧeb-as tikli-ines; 24
Ma yeɣli, ur yettwamḥaq ara, axaṭer Ameɣlal yeṭṭef-as afus. 25 Lliɣ meẓẓiyeɣ, uɣaleɣ
wesreɣ; ur walaɣ aḥeqqi iḍaɛ, neɣ tarwa-s tetter aɣrum-is. 26 Daymen ireḥḥem ireṭṭel;
dderya n dderya-s llan d lbaraka. 27 Wexxeṛ i cceṛ , txedmeḍ lxiṛ, dɣa ad tzedɣeḍ i lebda. 28
Axaṭer Ameɣlal iḥemmel lḥeq, ur yettaǧǧa ara imekdiyen-is; iḥerrez-iten i lebda; ma d
ccetla n yemcumen ad t-ttwikkes. 29 Iḥeqqiyen ad kesben tamurt, ad zedɣen degs i dayem.
30 Imi n wuɣdim ineṭṭeq s lekyasa, iles-is iqqar-d lḥeq. 31 Asaḍuf n Illu-yis yella deg ul-is;
ur tettemderkil ara tikli-s. 32 Amcum yettxatal aḥeqqi, yettnadi ad t-ineɣ . 33 Ur t-yettaǧǧa
ara Umeɣlal ger ifassen-is, ur yettɛemmid ara ad ibaṣi mi ara yettucareɛ . 34 Sirem deg
Umeɣlal, ṭṭef deg ubrid-is, dɣa ad k-yerfed iwakken ad tkesbeḍ tamurt, ad twali ḍ imcumen
ttwakksen. 35 Walaɣ amcum s tezmert-is yesserhaben, yettnerni am ttejṛa zegzawen. (
note: Deg uḍris n tutlayt tayunanit ad naf : Yettnerni am yingel n Lubnan ) 36 Iɛedda, tura
ulac-it. Nudaɣ fell-as, lameɛna ulac lateṛ-is. 37 Ger tamawt ɣer win iteddun s ṣṣfa, wali win
iteddun s ṣṣwab, D ussan yelhan i yettṛaǧun amdan imhenni. 38 Meɛna negren imɛasiyen
akken ma llan, Imal n imcumen yettwakkes. 39 Leslak n wuɣdimen itekk-d s ɣur Umeɣlal, d
netta i d leḥṣin-nsen di lweqt n cedda. 40 Yettɛawan-iten Umeɣlal, yessukkus-iten;
issukkus-iten-id seg yemcumen yettsellik-iten, axaṭer ttdarin ɣures.
38
Ddnub-iw ihlek-iyi.
1 Ahellil n Dawed. I usmekti. 2 Ay Ameɣlal! Ur yi-ttezzem ara deg urrif-ik, ur yi-ttɛaqab
ara di zzaɛf-ik. 3 Axaṭer tiḥerbunin-ik ntant dgi, afus-ik yewwet-iyi. 4 Acemma ur iṣeḥḥa di
tfekka-w ɣef demma n wurrif-ik, lehna ur telli deg iɣsan-iw ɣef ddemma n ddnub-iw. 5
Axaṭer izgalen-iw kkan-d nnig uqerruy-iw; am teɛkumt ẓẓayen, ẓẓayit aṭas felli. 6 Leǧruḥ-iw
ččuren d arṣeḍ ttfuḥun, ɣef ddemma n timmuhbelt-iw. 7 Kniɣ , ulwaɣ almi d ulamek; ass
kamel tedduɣ di leḥzen. 8 Axaṭer tecɛel tmes deg wammas-iw, acemma ur iṣeḥḥa di
tfekka-w. 9 Yekfa-yi lǧehd, rẓeɣ akk, ttnazaɛeɣ seg akken yerwi wul-iw. 10 A Sidi Ṛebbi!
lebɣi-w akk zdat-k i gella, nnehtat-iw ur firrent ara fellak. 11 Ul-iw inhewwal, tazmert-iw
teǧǧa-yi, tafat n wallen-iw taɣb felli. 12 Imeddukal-iw aked yeḥbiben-iw qqimen mebɛid
ɣef ideddiyen-iw, wid i yi-ttilin daɣen ttɣimin mebɛid. 13 Wid yebɣan lmut-iw ndin
tifextin, wid yettnadin taxeṣṣart-iw, heddren felli cceṛ , yerna ass kamel ḥekkun tikerkas.
14 Lameɛna nekk am uɛeẓẓug, ur selleɣ ara; am ugugam ur n leddi imi. 15 Aqli am wemdan
ur nessel ara, yerna ulac tiririt deg imi-s. 16 Degk, ay Ameɣlal, i ssarameɣ , d kečč ara i yi-d-
irren awal, a Sidi Ṛebbi Illu-yiw! 17 Axaṭer nniɣ : Awer ccetfin degi, awer ssimeɣren
iman-nsen mgal-iw, mi ara yecceḍ uḍar-iw! 18 Axaṭer qrib ad mderkileɣ , lqeṛḥ-iw yezga
zdati. 19 Axaṭer stɛerfeɣ s wezgal-iw, ddnub-iw ihlek-iyi. 20 Ma d iɛdawen-iw ččuren d
tudert d lǧehd; wid i yi-keṛhen di lbaṭel gten. 21 wid i yi-ttarran ccer deg umkan n lxiṛ ,
ttxaṣamen-iyi, imi ttnadiɣ lxiṛ . 22 Ur yi-ttaǧǧa ara, Ay Ameɣlal! Ay Illu-yiw, ur ttibɛid ara
felli! 23 Ɣiwel as-d ad yi-tɛiwneḍ , A Sidi Ṛebbi, leslak-iw!
Issukkes-iyi-d Umeɣlal
1 S ɣur Dawed. Ass mi i yerra iman-is d ameslub zdat n Abimalek i t-iqecɛen dɣa iruḥ. (nte:
walit 1 Sam 21.11-16) 2 Ad ttbarakeɣ Ameɣlal di yal taswiɛt; Leḥmadi-ines ad zgint dima
deg imi-w. 3 Ad ttsux terwiḥt-iw s Umeɣlal! Ad d-ḥessen wid yunzen yerna ad ferḥen! 4
Ssalit yidi tamanegt i Umeɣlal! Ad nessali ccan i yisem-is s tdukli! 5 Nudaɣ ɣef Umeɣlal,
dɣa iqbel-iyi-d; issukkes-iyi-d seg wayen akk i yi-sserhaben. 6 Win ara yemmuqlen ɣures,
ad ifeǧǧeǧ, ur yettneḥcim ara wudem-is. 7 Mi ara iɛeggeḍ umeɣbun, Ameɣlal isell-d,
ittsellik-it-id si cceddat-ines merra. 8 Lmelk n Umeɣlal yezzi-d d aɛessas ɣef wid i t-ittaggaden,
yessukkus-iten. 9 Ɛerdet twalim acḥal yelha Umeɣlal! Amarezg n wemdan i
yettdarin ɣures. 10 Agadet Ameɣlal kenwi ay imqedsen-ines! axaṭer ur yettxaṣṣa wacemma
i wid i t-ittaggaden. 11 Tarwa n yizmawen ad ten-iḥaz lexṣas d laẓ, ma d wid i yettnadin
ɣef Ameɣlal ulac lxir ara ten-ixaṣṣen. 12 Aset-d a tarwa, ḥesset-iyi-d! ad wen-slemdeɣ tugdi
n Umeɣlal. 13 Amdan iḥemlen tudert, i yebɣan ad iɣzifen wussan-is iwakken ad iwali
rrezg, 14 ilaq ad iḥrez iles-is ɣef ccer, d yimi-s si tkerkas; 15 ad iwexxer ɣef ccer, ad ixdem
lxir, ad inadi ɣef lehna a tt-yeḍfer. 16 Tamuɣli n Umeɣlal treṣṣa ɣef uɣdimen, yettak-d
tameẓẓuɣt i tiɣri-nsen, 17 Ameɣlal yezzi-d udem-is mgal wid i yxeddmen ccer, iwakken ad
ikkes later-nsen si ddunit. 18 Mi ara suɣen iḥeqqiyen, isell-asen-d Umeɣlal, yerna issukkus-iten-
id si cceddat-nsen merra; 19 Ameɣlal yettili ɣer yidis n wid iwumi yejreḥ wul, ittsellik
wid iwumi tedrem terwiḥt. 20 Aṭas n twuɣa i gettḥazen aḥeqqi, lameɛna Ameɣlal
yessukkus-it-id segsent merra. 21 Iḥrez akk iɣsan-is, ula d yiwen degsen ur iddegdeg. 22
Ccer ineqq amcum, wid ikerhen aḥeqqi ad ttwaɛaqben. 23 Ameɣlal ittcafaɛ-d tarwiḥt n
iqeddacen-is, Wid akk yettdarin ɣures ad menɛen si lɛiqab.
35
Tiɣri n umeqhur
1 S ɣur Dawed. Ay Ameɣlal! xaṣem wid i yi-ttxaṣamen, nnaɣ wid i yi-ttnaɣen. 2 Ddem-d
aɣer d tzibba, tekkreḍ ad yi-tɛiwneḍ! 3 Jbed-d amezrag d uneccab mgal iqehharen-iw! Ini i
terwiḥt-iw : Leslak-im, d nekk! 4 Ad ttwabehdlen ad ttwabexṣen, wid yettnadin lmut-iw !
Ad wexren ad nneḥcimen, wid yettnawalen ccer-iw ! 5 Ad ilin am alim yettawi waḍu, ad
ten-itlef lmelk n Umeɣlal! 6 Ad isulles webrid-nsen, ad icceḍ ; ad ten-iḍfer lmelk n
Umeɣlal!* 7 Axaṭer ndin-iyi ticerkett ɣef tesraft mebla sebba, ɣzan-iyi-tt iwakken ad yi-n
ɣen di lbaṭel. 8 Ad d-teɣli fellasen twaɣit ur bnin, ad ten-teṭṭef tcerkett-nni i ndin, ad ɣlin
degs, ad ilin di twaɣit! 9 Ma d tarwiḥt-iw ad tefreḥ s Umeɣlal; ad tennecriḥ s leslak-is. 10
Iɣsan-iw akk ad inin: Ay Ameɣlal, anwa i yzemren, am kečč , ad d-issukkes ameɣbun seg
win iǧehden kter-is, ameɣbun duẓawali seg win i ten-ittɛerrin? 11 Kkren-d inagan n ẓẓur:
steqsayen-iyi ɣef wayen ur ẓriɣ . 12 ttarran-iyi-d ccer deg wemkan n lxir: Tarwiḥt-iw tegra-d
weḥdes. 13 Ma d nekk, asmi akken uḍnen, sburruyeɣ leḥzen, ssanazeɣ tarwiḥt-iw s
wuẓam, zgiɣ ttẓallaɣ. 14 Am akken ɣef umeddakel neɣ ɣef gma, zzuɣureɣ iman-iw; am di
lmut n tyemmatt, kennuɣ s leḥzen. 15 Meɛna, mi ara mderkileɣ, ferrḥen ttnejmaɛen,
ddukulen mgal-iw wid i yi-kkaten, mebla maẓriɣ , geren-iyi mebla aḥbas; 16 Netni d
yemcumen d imestehziyen mi ara zdin, qerrcen tuɣmas mgal-iw. 17 A Sidi Rebbi! Ar melmi
ara tettwaliḍ ayagi? Ḥader tarwiḥt-iw si tiyitiwin-nsen, tudert-iw seg izmawen. 18 Ad ak-sfugle
ɣ deg wegraw ameqran, ad k-ḥemdeɣ di tlemmast n wegdud yegten. 19 A wer ccetfin
degi wid yellan d iɛdawen-iw di lbaṭel; a wer mɣemmizen felli wid i yi-kerhen mebla
sebba! 20 Axaṭer ur ttmeslayen ara ɣef talwit, snulfuyen-d tikerkas mgal yemdanen
imhenniyen n tmurt. 21 Ttcerriɛen imawen-nsen mgal-iw, Qqaren: : Ah ! ah! Nwala-t s
wallen-nneɣ ! 22 Ay Ameɣlal, aqel-ak tettmuquleḍ , ur ttsusum ara! A Sidi Rebbi, ur ttibɛid
ara felli! 23 Aki-d, kker-d ad tesbeddeḍ lḥeqq-iw! A Sidi Rebbi ay Illu-iw, ad tḥ arbeḍ felli!
24 Ḥkem felli ɣef leḥsab n teɣdemt-ik, ay Ameɣlal, Illu-iw! Awer ccetfin degi! 25 Awer inin
deg ulawen-nsen : Ah! d ayen i nebɣa! A wer inin : Nessebleɛ-it ! 26 Ad nneḥcimen ad
ttwabehdlen akken ma llan, wid i yferrḥen s twaɣit-iw! Ad sburren lḥecma d lbexṣ, wid i
yessemɣaren iman-nsen felli! 27 Ad berḥen ad nnecriḥen, wid i yferrḥen s teɣdemt-iw, ad
zgin ad qqaren: Ad yeɛli ccan n Umeɣlal, i yebɣan talwit i uqeddac-is ! 28 Imiren iles-iw a
d-iḥekku ɣef teɣdemt-ik, ad k-ittḥemmid yal ass !
36
Taɛwint n tudert.
1 I umeqran n talilt. S ɣur uqeddac n Umeɣlal, s ɣur Dawed. 2 Ttmeyyizeɣ deg ul-iw ɣef
wawal n leǧhel n wemcum, ɣer ɣures ulac ɣef wacu ara yagad Illu. 3 Axaṭer yettak ccan i
yiman-is, armi ur iwala ara ddnub-is iwakken ad t-ikreh. 4 Imeslayen n yimi-s d lekdeb d
lexdeɛ; yeǧǧa ameyyez d lxedma n lxir. 5 Ittheggi lbaṭel deg usu-ines, yeṭṭef deg ubrid ur
nelhi ara, ur iṭeggir ara ccer. 6 Ay Ameɣlal rreḥma-k tewweḍ alami d igenwan, takdit-ik
alami d asigna. 7 Taɣdemt-ik am idurar n Yillu, izarafen-inek am ugaraw meqren. Ay
Ameɣlal! Tettsellike ḍ imdanen d iɣersiwen. 8 Acḥal ɣlayet rreḥma-inek, ay Illu ! Imdanen
ttdarin di tili n iferrawen-ik. 9 Reggun si lxirat n wexxam-ik, tesswayeḍ-ten deg assif n
tẓidanin-ik, 10 Axaṭer ɣurek i tella teɛwint n tudert; s tafat-ik i nettwali tafat. 11 Sdum
rreḥma-inek ɣef wid i k-issnen, d teɣdemt-ik ɣef wid iwumi yeṣweb wul. 12 Awer yi-d-
yaweḍ uḍar n zzux, awer yi-qecceɛ ufus n yemcumen! 13 Dinna i ɣellin wid ixeddmen
lbaṭel; grarben yernu ur zmiren ad kkren.
37
Leslak itekk-d s ɣur Umeɣlal.
1 S ɣur Dawed. Ur reffuy ara ɣef wid ixeddmen ccer, ur ttasem ara* ɣef wid ixeddmen
lbaṭel. 2 Axaṭer am leḥcic ur ttɛeṭṭilen ara ad qqaren, yerna ad isliwen am tzegzewt n
walmaten. 3 Ttkel ɣef Umeɣlal txedmeḍ lxiṛ ; ad tzedɣeḍ tamurt, ad tidireḍ di laman. 4 Err
Ameɣlal d tiẓet-ik d lfeṛḥ-ik, ad k-d-yefk ayen yebɣa wul-ik. 5 Wehhi tikli-inek ɣer
Umeɣlal, ttkel fellas, d netta ara ixedmen ayen iwulmen. 6 Ad d-ibeggen taɣdemt-ik am
tafrara, d lḥeqq-ik am yiṭij n uzal. 7 Ili di tsusmi zdat Umeɣlal, terǧuḍ-t, Ur reffu ara ɣef
win irebbḥen di lecɣal-is, ɣef umdan ixeddmen tixazabiyin. 8 Anef i wurrif, eǧǧzzeɛf; ur
reffu ara, ayagi ad yawi ayen n diri. 9 Axaṭer wid ixeddmen ccer ad ttwikksen, ma d wid
yessaramen deg Umeɣlal ad kesben tamurt. 10 Drus i mazal, ur d igerri ara wemcum! ad
tesfeqdeḍ ɣer wemkan anda yella: yiwen ur yelli! 11 Ma d wid ittanzen ad kesben tamurt
yerna ad afen lbenna di talwit meqren. 12 Amcum ittheggi-d tixazabiyin mgal n uḥeqqi,
iqeṛṛec tuɣmas-is fell-as. 13 Sidi Ṛebbi ittaḍsa deg-s, axaṭer yeẓra yewweḍ-d wass-is. 14
Imcumen jebden-d ajenwi, heggan-d akmir-nsen, iwakken adɣeḍlen ameɣbun d ugellil, ad
zlun wid ileḥḥun n ṣṣwab. 15 Ajenwi-nsen ad yentu deg ul-nsen, ikmiren-nsen ad rẓen. 16
Menyif ciṭuḥ yesɛa uḥeqqi wala lerbaḥ n waṭas n yemcumen; 17 Axaṭer iɣallen n
yemcumen ad rẓen, ma d Ameɣlal ireffed iḥeqqiyen. 18 Ameɣlal yessen ussan n wid
iteddun s ṣṣfa, yerna lweṛt-nsen ad idum i dayem. 19 Ur ttneḥcimen ara di lweqt n twaɣit,
yerna deg ussan n laẓ ad ilin di tawant. 20 Lameɛna imcumen ad negren, ula d iɛdawen n
Umeɣlal, am walmaten ifazen; ad fnun, ad fnun am ddexan. 21 Amcum ireṭṭel-d, ur ittarra;
lameɛna aḥeqqi ireḥḥem, ittmuddu. 22 Axaṭer wid i yburek Umeɣlal ad kesben tamurt, ma
d wid i yenɛel ad ttwikksen. 23 Ameɣlal ittreṣṣ i isurrifen n wemdan, teɛǧeb-as tikli-ines; 24
Ma yeɣli, ur yettwamḥaq ara, axaṭer Ameɣlal yeṭṭef-as afus. 25 Lliɣ meẓẓiyeɣ, uɣaleɣ
wesreɣ; ur walaɣ aḥeqqi iḍaɛ, neɣ tarwa-s tetter aɣrum-is. 26 Daymen ireḥḥem ireṭṭel;
dderya n dderya-s llan d lbaraka. 27 Wexxeṛ i cceṛ , txedmeḍ lxiṛ, dɣa ad tzedɣeḍ i lebda. 28
Axaṭer Ameɣlal iḥemmel lḥeq, ur yettaǧǧa ara imekdiyen-is; iḥerrez-iten i lebda; ma d
ccetla n yemcumen ad t-ttwikkes. 29 Iḥeqqiyen ad kesben tamurt, ad zedɣen degs i dayem.
30 Imi n wuɣdim ineṭṭeq s lekyasa, iles-is iqqar-d lḥeq. 31 Asaḍuf n Illu-yis yella deg ul-is;
ur tettemderkil ara tikli-s. 32 Amcum yettxatal aḥeqqi, yettnadi ad t-ineɣ . 33 Ur t-yettaǧǧa
ara Umeɣlal ger ifassen-is, ur yettɛemmid ara ad ibaṣi mi ara yettucareɛ . 34 Sirem deg
Umeɣlal, ṭṭef deg ubrid-is, dɣa ad k-yerfed iwakken ad tkesbeḍ tamurt, ad twali ḍ imcumen
ttwakksen. 35 Walaɣ amcum s tezmert-is yesserhaben, yettnerni am ttejṛa zegzawen. (
note: Deg uḍris n tutlayt tayunanit ad naf : Yettnerni am yingel n Lubnan ) 36 Iɛedda, tura
ulac-it. Nudaɣ fell-as, lameɛna ulac lateṛ-is. 37 Ger tamawt ɣer win iteddun s ṣṣfa, wali win
iteddun s ṣṣwab, D ussan yelhan i yettṛaǧun amdan imhenni. 38 Meɛna negren imɛasiyen
akken ma llan, Imal n imcumen yettwakkes. 39 Leslak n wuɣdimen itekk-d s ɣur Umeɣlal, d
netta i d leḥṣin-nsen di lweqt n cedda. 40 Yettɛawan-iten Umeɣlal, yessukkus-iten;
issukkus-iten-id seg yemcumen yettsellik-iten, axaṭer ttdarin ɣures.
38
Ddnub-iw ihlek-iyi.
1 Ahellil n Dawed. I usmekti. 2 Ay Ameɣlal! Ur yi-ttezzem ara deg urrif-ik, ur yi-ttɛaqab
ara di zzaɛf-ik. 3 Axaṭer tiḥerbunin-ik ntant dgi, afus-ik yewwet-iyi. 4 Acemma ur iṣeḥḥa di
tfekka-w ɣef demma n wurrif-ik, lehna ur telli deg iɣsan-iw ɣef ddemma n ddnub-iw. 5
Axaṭer izgalen-iw kkan-d nnig uqerruy-iw; am teɛkumt ẓẓayen, ẓẓayit aṭas felli. 6 Leǧruḥ-iw
ččuren d arṣeḍ ttfuḥun, ɣef ddemma n timmuhbelt-iw. 7 Kniɣ , ulwaɣ almi d ulamek; ass
kamel tedduɣ di leḥzen. 8 Axaṭer tecɛel tmes deg wammas-iw, acemma ur iṣeḥḥa di
tfekka-w. 9 Yekfa-yi lǧehd, rẓeɣ akk, ttnazaɛeɣ seg akken yerwi wul-iw. 10 A Sidi Ṛebbi!
lebɣi-w akk zdat-k i gella, nnehtat-iw ur firrent ara fellak. 11 Ul-iw inhewwal, tazmert-iw
teǧǧa-yi, tafat n wallen-iw taɣb felli. 12 Imeddukal-iw aked yeḥbiben-iw qqimen mebɛid
ɣef ideddiyen-iw, wid i yi-ttilin daɣen ttɣimin mebɛid. 13 Wid yebɣan lmut-iw ndin
tifextin, wid yettnadin taxeṣṣart-iw, heddren felli cceṛ , yerna ass kamel ḥekkun tikerkas.
14 Lameɛna nekk am uɛeẓẓug, ur selleɣ ara; am ugugam ur n leddi imi. 15 Aqli am wemdan
ur nessel ara, yerna ulac tiririt deg imi-s. 16 Degk, ay Ameɣlal, i ssarameɣ , d kečč ara i yi-d-
irren awal, a Sidi Ṛebbi Illu-yiw! 17 Axaṭer nniɣ : Awer ccetfin degi, awer ssimeɣren
iman-nsen mgal-iw, mi ara yecceḍ uḍar-iw! 18 Axaṭer qrib ad mderkileɣ , lqeṛḥ-iw yezga
zdati. 19 Axaṭer stɛerfeɣ s wezgal-iw, ddnub-iw ihlek-iyi. 20 Ma d iɛdawen-iw ččuren d
tudert d lǧehd; wid i yi-keṛhen di lbaṭel gten. 21 wid i yi-ttarran ccer deg umkan n lxiṛ ,
ttxaṣamen-iyi, imi ttnadiɣ lxiṛ . 22 Ur yi-ttaǧǧa ara, Ay Ameɣlal! Ay Illu-yiw, ur ttibɛid ara
felli! 23 Ɣiwel as-d ad yi-tɛiwneḍ , A Sidi Ṛebbi, leslak-iw!
