78
Asefru n Asaf.
1 Ay agdud-iw semḥes-d i wuselmed-iw note: "nezmer daɣen a d-nini : lumurat neɣ ṭawrat" fket-d
tameẓẓuɣ t i yimeslayen n yimi-w. 2 Ad ldiɣ imi-w s lemtul, a d-ssefruɣ timsal n zik-nni. 3 Tid
nessen, iwumi nesla, tid akken iɣ-d-ḥkan lejdud-nneɣ. 4 Ur tent-nteffer ara ɣef tarwa-nsen,
lameɛna a neḥku i lǧil i d-iteddun ɣef tmanegt n Umeɣlal, ɣef tezmart-is d leɛǧayeb i gexdem. 5
Yesbedd leqwanen i ccetla n Yeɛqub, yefka-d ṭawrat i wat Israil yerna yumer i lejdud-nneɣ ad
tt-slemden i dderya-nsen. 6 S wakka lǧil i d-iteddun ad tt-yissin, dderya ara d-ilalen a d-kkren
ad tt-slemden i warraw-nsen ; 7 iwakken ad ttkalan ɣef Yillu, ur tettun ara ayen ixdem, yernu
ad ḍuɛen lumurat-is . 8 Ur ttilin ara am lejdud-nsen yellan d lǧil amɛaṣi amcum, d lǧil ur ireṣṣan
ara ul-is, ur nesɛi ara laman deg Illu. 9 Tarwa n Ifrayim ittwaselḥen, yekkaten s tḥerbunin zzin s
weɛrur deg wass n imenɣi. 10 Ur ḥrizen ara timsisit n Yillu, ugin ad ḍefren ṭawrat-ines. 11 Ttun
lecɣal-is meqqren, d leɛǧayeb i sen-d-yesken. 12 Ixdem lmuɛǧizat zdat n lejdud-nsen, asmi llan di
tmurt n Maṣer di temnaṭ n Ṣuwan* 13 Icerreg lebḥer iwakken a ten-isɛeddi, isbedd aman am
lḥiḍ. 14 Deg wass isedday-iten s usigna, deg iḍ s tafat n tmes. 15 Iceqqeq aẓru deg uneẓruf, yefka-yasen
ad swen aman yettcercuren. 16 Seg weẓru issufeɣ-d icercuren, ismar-d aman d isaffen. 17
Meɛna nutni mazal dennben mgal-is, ttɛaṣin deg uneẓruf Illu ɛlayen. 18 Jerben Illu deg ul-nsen
mi ssutren lqut i d-ccehwan. 19 Heḍren mgal n Yillu nnan : " eɛni izmer Yillu ad aɣ-d-yessers
lqut deg uneẓruf ? " 20 D tidett, yewwet aẓru ffɣen-d waman, feggḍen-d isaffen ! Eɛni yezmer
daɣen ad d-yefk aɣrum neɣ ad d-imudd aksum i wegdud-is ? 21 Yesla Umeɣlal i waya, yerfa;
tender tmes mgal Yeɛqub, yekker-d wurrif mgal Israil. 22 Axaṭer ur uminen ara deg Illu yerna
ur ttkilen ara ɣef leslak-is. 23 Yumer i wsigna si leɛli, yeldi tiwwra n igenwan ; 24 ismar-d fell-asen
tamanna a sen-tili d lqut, yefka-yasen-d irden n igenni. 25 Ččan akk seg weɣrum n
lmalayek, iceyyeɛ-asen-d lqut s tawant. 26 Issker-d deg igenwan aḍu n usamar, yewwi-d s
tezmert-is aḍu n wenẓul, 27 Ismar-d fell-asen aksum am uɣebbar, yefka-yasen-d tijirriwin am
rrmel n lebḥer . 28 Ismar-iten-id di tlemmast n wegrur-nsen, yezzi-d yis-sen i tnezduɣin-nsen. 29
Ččan armi rwan, yefka-yasen-d ayen akken i d-ccehwan. 30 Urɛad setqenɛen di ccehwat-nsen,
lqut mazal-it deg imawen-nsen, 31 mi d-ikker wurrif n Yillu fell-asen, yenɣa wid iǧehden gar-asen,
issenger ilmeẓyen n wat Israil. 32 Ula akka, ttkemmilen di ddnub, yernu ur uminen ara s
leɛǧayeb-is. 33 Dɣa yerra ussan-nsen d aḍu, iseggasen-nsen d rrehba. 34 Mi gruḥ a ten-ineɣ ad
nadin fell-as, a d-uɣalen, a d-zzin ɣer Yillu, 35 ad d-mmektin belli d Illu i d aẓru-nsen, d Illu
ɛlayen i d amcafeɛ-nsen. 36 Meɛna ɛerḍen ad s-kellxen s yimi-nsen, ad s-skiddben s yiles-nsen. 37
Ul-nsen ur ireṣṣi wara deg-s, ur llin ara d imekdiyen i temsisit-ines. 38 Ma d netta yellan d aḥnin,
imeḥḥu ddnub, ur issengar ara; acḥal d abrid i geṭṭef zzɛaf-is, ur d-iskkir ara akk urrif-is. 39
Ittmektay-d belli d imdanen kan i llan, d nnefs yettruḥun yernu ur d-ittuɣal. 40 Acḥal d abrid i
nnegrawlen mgal-is deg uneẓruf ! acḥal d abrid i t-sḥeznen di lxali ! 41 Uɣalen daɣen ad jerrben
Illu, ad laɛjen imqeddes n Israil. 42 Ur d-mmektan ara tazmert n yiɣil-is, asmi i ten-id-issukes
seg weɛdaw, 43 mi akken i d-ibeggen licarat-is di Maṣer, ak d lmuɛǧizat-is di temnaṭ n Ṣuwan, 44
yerra isaffen-snen d idammen, ur zmiren ad swen si leɛwanṣer. 45 Isxeḍ-iten-id s taggunt
yeččuren d ssem i ten-iččan, ak d imqerqren i ten-iwexden. 46 Yefka lɣella-nsen i wejraḍ, lfakya
n leɛtab-nsen i yebẓaẓ. 47 Issenger tiferranin-nsen s webruri, tineqlin-nsen s wegris. 48 Yefka
lmal-nsen i ygedrez, tiqeḍɛyin-nsen i ssiɛqa. 49 Iɣḍel-d fell-asen times n zzɛaf-is, urrif, isiḍ d
ccedda, tarbaɛt n lmalayek n lhem. 50 Yebra-d i zzɛaf-is, ur issemneɛ ara tirwiḥin-nsen si lmut,
yeǧǧa-ten ad mten s tbucḥiṭ. 51 Issenger merra imenza di Maṣer, tiṣenṭiyin n tezmert di leḥwari
n Cam. 52 Yessufeɣ agdud-is am tqeḍɛit, yewwi-ten deg uneẓruf am ulli , 53 isedda-ten di laman
mebla ma rgagin, ma d iɛdawen-nsen yečča-ten lebḥer. 54 Yewwi-ten ɣer wakal-is iqedsen, ɣer
wedrar-nni i d-iḥerr uyeffus-is. 55 Iḍerreq igduden zdat-sen, ifreq-asen tamurt yefka-yasen-tt d
lwert, issezdeɣ deg iqiḍunen-nsen iderman n Israil. 56 Meɛna jerben Illu ɛlayen, nnegrawlen
mgal-is yernu ur ḥrizen ara lumurat-is. 57 Uɣalen ɣer deffir, xedɛen am lejdud-nsen, nneqlaben
am wekmir izelgen. 58 Sserfan-t s lemqamat-nsen, ssekren-d tismin-is s issebdaden-nsen i
ttɛebbiden. 59 Illu yesla, yerfa dɣa yezzi udem-is ɣef Israil. 60 Yeǧǧa tanezduɣt n Silu, ahin i
yesbedd ger yemdanen. 61 Yunef i tezmert-is (note : teqsed tadyant yellan di 1Samwil 4:10-11) ad
ttwiḥbes, yeǧǧa tamanegt-is ger ifassen n weɛdaw. 62 Imekken agdud-is i wjenwi yernu yerfa ɣef
wayla-s. 63 Times tečča ilmeẓyen-ines, ma d tiɛezriyin-is ur ttwacekrent ara. 64 Lmuqedmin-ines
ɣlin s ujenwi, tuǧǧal-is ur meǧdent ara. 65 Dɣa yuki-d Sidi Ṛebbi am win i ynen, am ufeḥli
ifeṭnen s ccrab. 66 Yewwet iɛdawen-is si deffir, isneḥcam-iten i lebda. 67 Yugi tawacult n Yusef,
ur ixtar ara adrum n Ifrayim. 68 Yextar adrum n Yahuda, adrar n Siyun i y ḥemmel. 69 Ibna
amkan-is iqedsen am imukan ɛlayen, am lqaɛa i yreṣṣa i lebda. 70 Yextar Dawed, aqeddac-is,
yeddem-it-id seg imraḥen n lmal. 71 Iddem-it-id deffir n wulli yessuṭṭuḍen, akken ad yeks tarwa
n Yeɛqub, agdud-is, Israil yellan d lwert-is. 72 Dɣa yeksa-ten Dawed s wul zeddigen, isedda-ten s
ifassen iqeṭben.
79
Ger-d leɛnaya-k ay Illu.
1 Ahellil n Asaf Ay Illu, leǧnas kecmen ayla-k, sneǧsen afakan-ik iqedsen, rran Yirucalim d
agraraj. 2 Fkan lǧettat n iqeddacen-ik d llqeḍ i yefrax n igenni, aksum n imekdiyen-ik i
yi ɣerṣiwen n lqaɛa. 3 Ssazlen idammen-nsen am waman, kkan-d akk Yirucalim yernu ulac win
ara ten-imeḍlen. 4 Nuɣal d lɛar i lǧiran-nneɣ, d ttadṣa ak d ttmeṣxir i wid i ɣ-d-izzin. 5 Ar melmi
ara teqqimeḍ akka terfiḍ ay Ameɣlal, ara qqiment tismin-ik reqqent am tmes. 6 Ɣeḍel-d reffu-yinek
ɣef leǧnas ur k-nessin ara, ɣef tgeldiwin ur ineddhen ara s yisem-ik. 7 Axaṭer ččan agdud
n Yeɛqub, hudden tanezduɣt-is. 8 Ur d-ttmektay ara ddnubat iɛeddan, lameɛna zzwer-aɣ-d
rreḥma-inek s lɛejlan, aql-aɣ newweḍ lqaɛa. 9 Ger-d leɛnaya-k ay Illu n leslak-nneɣ i lmend n
tmanegt n yisem-ik; sellek-aɣ, mḥu ddnubat-nneɣ ɣef ddemma n yisem-ik. 10 Ay ɣer ara inin
leǧnas : " anida-t Yillu-nsen ? " beggen-d ger leǧnas zdat wallen-nneɣ, ttar n idammen n
iqeddacen-ik, idammen yuzzlen. 11 Anef i nnhati n umeḥbus a n-awḍent ɣur-ek, s yiɣil-ik
iǧehden sellek wid ɣef yettwaḥkem s lmut. 12 Err i lǧiran-nneɣ seɛa n iberdan deg irebbi-nsen,
lɛar swayes i k-ɛuyren a Sidi Rebbi. 13 Ma d nekni s wegdud-ik, taqeḍɛit n walma-inek, a k-ne
ḥmed i dayem, ad nberreḥ s leḥmadi-inek si lǧil ɣer lǧil.
Asefru n Asaf.
1 Ay agdud-iw semḥes-d i wuselmed-iw note: "nezmer daɣen a d-nini : lumurat neɣ ṭawrat" fket-d
tameẓẓuɣ t i yimeslayen n yimi-w. 2 Ad ldiɣ imi-w s lemtul, a d-ssefruɣ timsal n zik-nni. 3 Tid
nessen, iwumi nesla, tid akken iɣ-d-ḥkan lejdud-nneɣ. 4 Ur tent-nteffer ara ɣef tarwa-nsen,
lameɛna a neḥku i lǧil i d-iteddun ɣef tmanegt n Umeɣlal, ɣef tezmart-is d leɛǧayeb i gexdem. 5
Yesbedd leqwanen i ccetla n Yeɛqub, yefka-d ṭawrat i wat Israil yerna yumer i lejdud-nneɣ ad
tt-slemden i dderya-nsen. 6 S wakka lǧil i d-iteddun ad tt-yissin, dderya ara d-ilalen a d-kkren
ad tt-slemden i warraw-nsen ; 7 iwakken ad ttkalan ɣef Yillu, ur tettun ara ayen ixdem, yernu
ad ḍuɛen lumurat-is . 8 Ur ttilin ara am lejdud-nsen yellan d lǧil amɛaṣi amcum, d lǧil ur ireṣṣan
ara ul-is, ur nesɛi ara laman deg Illu. 9 Tarwa n Ifrayim ittwaselḥen, yekkaten s tḥerbunin zzin s
weɛrur deg wass n imenɣi. 10 Ur ḥrizen ara timsisit n Yillu, ugin ad ḍefren ṭawrat-ines. 11 Ttun
lecɣal-is meqqren, d leɛǧayeb i sen-d-yesken. 12 Ixdem lmuɛǧizat zdat n lejdud-nsen, asmi llan di
tmurt n Maṣer di temnaṭ n Ṣuwan* 13 Icerreg lebḥer iwakken a ten-isɛeddi, isbedd aman am
lḥiḍ. 14 Deg wass isedday-iten s usigna, deg iḍ s tafat n tmes. 15 Iceqqeq aẓru deg uneẓruf, yefka-yasen
ad swen aman yettcercuren. 16 Seg weẓru issufeɣ-d icercuren, ismar-d aman d isaffen. 17
Meɛna nutni mazal dennben mgal-is, ttɛaṣin deg uneẓruf Illu ɛlayen. 18 Jerben Illu deg ul-nsen
mi ssutren lqut i d-ccehwan. 19 Heḍren mgal n Yillu nnan : " eɛni izmer Yillu ad aɣ-d-yessers
lqut deg uneẓruf ? " 20 D tidett, yewwet aẓru ffɣen-d waman, feggḍen-d isaffen ! Eɛni yezmer
daɣen ad d-yefk aɣrum neɣ ad d-imudd aksum i wegdud-is ? 21 Yesla Umeɣlal i waya, yerfa;
tender tmes mgal Yeɛqub, yekker-d wurrif mgal Israil. 22 Axaṭer ur uminen ara deg Illu yerna
ur ttkilen ara ɣef leslak-is. 23 Yumer i wsigna si leɛli, yeldi tiwwra n igenwan ; 24 ismar-d fell-asen
tamanna a sen-tili d lqut, yefka-yasen-d irden n igenni. 25 Ččan akk seg weɣrum n
lmalayek, iceyyeɛ-asen-d lqut s tawant. 26 Issker-d deg igenwan aḍu n usamar, yewwi-d s
tezmert-is aḍu n wenẓul, 27 Ismar-d fell-asen aksum am uɣebbar, yefka-yasen-d tijirriwin am
rrmel n lebḥer . 28 Ismar-iten-id di tlemmast n wegrur-nsen, yezzi-d yis-sen i tnezduɣin-nsen. 29
Ččan armi rwan, yefka-yasen-d ayen akken i d-ccehwan. 30 Urɛad setqenɛen di ccehwat-nsen,
lqut mazal-it deg imawen-nsen, 31 mi d-ikker wurrif n Yillu fell-asen, yenɣa wid iǧehden gar-asen,
issenger ilmeẓyen n wat Israil. 32 Ula akka, ttkemmilen di ddnub, yernu ur uminen ara s
leɛǧayeb-is. 33 Dɣa yerra ussan-nsen d aḍu, iseggasen-nsen d rrehba. 34 Mi gruḥ a ten-ineɣ ad
nadin fell-as, a d-uɣalen, a d-zzin ɣer Yillu, 35 ad d-mmektin belli d Illu i d aẓru-nsen, d Illu
ɛlayen i d amcafeɛ-nsen. 36 Meɛna ɛerḍen ad s-kellxen s yimi-nsen, ad s-skiddben s yiles-nsen. 37
Ul-nsen ur ireṣṣi wara deg-s, ur llin ara d imekdiyen i temsisit-ines. 38 Ma d netta yellan d aḥnin,
imeḥḥu ddnub, ur issengar ara; acḥal d abrid i geṭṭef zzɛaf-is, ur d-iskkir ara akk urrif-is. 39
Ittmektay-d belli d imdanen kan i llan, d nnefs yettruḥun yernu ur d-ittuɣal. 40 Acḥal d abrid i
nnegrawlen mgal-is deg uneẓruf ! acḥal d abrid i t-sḥeznen di lxali ! 41 Uɣalen daɣen ad jerrben
Illu, ad laɛjen imqeddes n Israil. 42 Ur d-mmektan ara tazmert n yiɣil-is, asmi i ten-id-issukes
seg weɛdaw, 43 mi akken i d-ibeggen licarat-is di Maṣer, ak d lmuɛǧizat-is di temnaṭ n Ṣuwan, 44
yerra isaffen-snen d idammen, ur zmiren ad swen si leɛwanṣer. 45 Isxeḍ-iten-id s taggunt
yeččuren d ssem i ten-iččan, ak d imqerqren i ten-iwexden. 46 Yefka lɣella-nsen i wejraḍ, lfakya
n leɛtab-nsen i yebẓaẓ. 47 Issenger tiferranin-nsen s webruri, tineqlin-nsen s wegris. 48 Yefka
lmal-nsen i ygedrez, tiqeḍɛyin-nsen i ssiɛqa. 49 Iɣḍel-d fell-asen times n zzɛaf-is, urrif, isiḍ d
ccedda, tarbaɛt n lmalayek n lhem. 50 Yebra-d i zzɛaf-is, ur issemneɛ ara tirwiḥin-nsen si lmut,
yeǧǧa-ten ad mten s tbucḥiṭ. 51 Issenger merra imenza di Maṣer, tiṣenṭiyin n tezmert di leḥwari
n Cam. 52 Yessufeɣ agdud-is am tqeḍɛit, yewwi-ten deg uneẓruf am ulli , 53 isedda-ten di laman
mebla ma rgagin, ma d iɛdawen-nsen yečča-ten lebḥer. 54 Yewwi-ten ɣer wakal-is iqedsen, ɣer
wedrar-nni i d-iḥerr uyeffus-is. 55 Iḍerreq igduden zdat-sen, ifreq-asen tamurt yefka-yasen-tt d
lwert, issezdeɣ deg iqiḍunen-nsen iderman n Israil. 56 Meɛna jerben Illu ɛlayen, nnegrawlen
mgal-is yernu ur ḥrizen ara lumurat-is. 57 Uɣalen ɣer deffir, xedɛen am lejdud-nsen, nneqlaben
am wekmir izelgen. 58 Sserfan-t s lemqamat-nsen, ssekren-d tismin-is s issebdaden-nsen i
ttɛebbiden. 59 Illu yesla, yerfa dɣa yezzi udem-is ɣef Israil. 60 Yeǧǧa tanezduɣt n Silu, ahin i
yesbedd ger yemdanen. 61 Yunef i tezmert-is (note : teqsed tadyant yellan di 1Samwil 4:10-11) ad
ttwiḥbes, yeǧǧa tamanegt-is ger ifassen n weɛdaw. 62 Imekken agdud-is i wjenwi yernu yerfa ɣef
wayla-s. 63 Times tečča ilmeẓyen-ines, ma d tiɛezriyin-is ur ttwacekrent ara. 64 Lmuqedmin-ines
ɣlin s ujenwi, tuǧǧal-is ur meǧdent ara. 65 Dɣa yuki-d Sidi Ṛebbi am win i ynen, am ufeḥli
ifeṭnen s ccrab. 66 Yewwet iɛdawen-is si deffir, isneḥcam-iten i lebda. 67 Yugi tawacult n Yusef,
ur ixtar ara adrum n Ifrayim. 68 Yextar adrum n Yahuda, adrar n Siyun i y ḥemmel. 69 Ibna
amkan-is iqedsen am imukan ɛlayen, am lqaɛa i yreṣṣa i lebda. 70 Yextar Dawed, aqeddac-is,
yeddem-it-id seg imraḥen n lmal. 71 Iddem-it-id deffir n wulli yessuṭṭuḍen, akken ad yeks tarwa
n Yeɛqub, agdud-is, Israil yellan d lwert-is. 72 Dɣa yeksa-ten Dawed s wul zeddigen, isedda-ten s
ifassen iqeṭben.
79
Ger-d leɛnaya-k ay Illu.
1 Ahellil n Asaf Ay Illu, leǧnas kecmen ayla-k, sneǧsen afakan-ik iqedsen, rran Yirucalim d
agraraj. 2 Fkan lǧettat n iqeddacen-ik d llqeḍ i yefrax n igenni, aksum n imekdiyen-ik i
yi ɣerṣiwen n lqaɛa. 3 Ssazlen idammen-nsen am waman, kkan-d akk Yirucalim yernu ulac win
ara ten-imeḍlen. 4 Nuɣal d lɛar i lǧiran-nneɣ, d ttadṣa ak d ttmeṣxir i wid i ɣ-d-izzin. 5 Ar melmi
ara teqqimeḍ akka terfiḍ ay Ameɣlal, ara qqiment tismin-ik reqqent am tmes. 6 Ɣeḍel-d reffu-yinek
ɣef leǧnas ur k-nessin ara, ɣef tgeldiwin ur ineddhen ara s yisem-ik. 7 Axaṭer ččan agdud
n Yeɛqub, hudden tanezduɣt-is. 8 Ur d-ttmektay ara ddnubat iɛeddan, lameɛna zzwer-aɣ-d
rreḥma-inek s lɛejlan, aql-aɣ newweḍ lqaɛa. 9 Ger-d leɛnaya-k ay Illu n leslak-nneɣ i lmend n
tmanegt n yisem-ik; sellek-aɣ, mḥu ddnubat-nneɣ ɣef ddemma n yisem-ik. 10 Ay ɣer ara inin
leǧnas : " anida-t Yillu-nsen ? " beggen-d ger leǧnas zdat wallen-nneɣ, ttar n idammen n
iqeddacen-ik, idammen yuzzlen. 11 Anef i nnhati n umeḥbus a n-awḍent ɣur-ek, s yiɣil-ik
iǧehden sellek wid ɣef yettwaḥkem s lmut. 12 Err i lǧiran-nneɣ seɛa n iberdan deg irebbi-nsen,
lɛar swayes i k-ɛuyren a Sidi Rebbi. 13 Ma d nekni s wegdud-ik, taqeḍɛit n walma-inek, a k-ne
ḥmed i dayem, ad nberreḥ s leḥmadi-inek si lǧil ɣer lǧil.
