117
Leḥmadi I Umeɣlal. 1 Ḥemdet Ameɣlal kenwi akk a leǧnas, Cnut tamanegt-is kenwi akk ay igduden ! 2 Axaṭer rreḥma-s fell-aɣ meqqret, Tidett n Umeɣlal tettdum I lebda. Ḥemdet Ameɣlal !
118
Sfuglet i Umeɣlal
1 Sfuglet i Umeɣlal, axaṭer yelha, axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 2 Ad inin wat Israil : Rreḥma-s tettdum i lebda ! 3 Ad yini wexxam n Harun : Rreḥma-s tettdum i lebda ! 4 Ad inin wid yettagaden Ameɣlal: Rreḥma-s tettdum i lebda! 5 Di ccedda-w nedheɣ ɣer Umeɣlal, Ameɣlal yerra-yi-d, yewwi-yi ɣer littaɛ. 6 Ameɣlal ɣer tama-w, ur uggadeɣ acemma; d acu yezmren ad iyi t-yexdmen yemdanen ? 7 Ameɣlal ɣer tama-w, d amɛiwen-iw, ad ferǧeɣ deg iɛdawen-iw. 8 Axir taddarit ɣer Umeɣlal wala lettkal ɣef wemdan. 9 Axir taddarit ɣer Umeɣlal wala lettkal ɣef imeqqranen. 10 Leǧnas merra zzin-iyi-d, s yisem n Umeɣlal, ad ten-bḍuɣ d tiqeclalin. 11 Zzin-iyi-d ḥersen-iyi, s yisem n Umeɣlal, ad ten-bḍuɣ d tiqeclalin. 12 Zzin-yi-d am tzizwa, lameɛna ad xsin am tmes n isennanen, s yisem n Umeɣlal, ad ten-bḍuɣ d tiqeclalin. 13 Demmren-iyi d ademmer akken ad ɣliɣ, lameɛna Ameɣlal iɛawen-iyi. 14 Ameɣlal d lǧehd-iw d ccna-yiw; yuɣal d leslak-iw. 15 Tiẓẓifin n lferḥ d leslak ttefɣent-d seg ihinen n iḥeqqiyen; Ayeffus n Umeɣlal ixeddem s tezmert ! 16 Ayeffus n Umeɣlal ɛlay ! Ayeffus n Umeɣlal ixeddem s tezmert! 17 Ur ttmettateɣ ara, meɛna ad idireɣ, yernu ad ḥkuɣ ɣef lecɣal n Umeɣlal. 18 D tidett iɛuqeb iyi Umeɣlal lameɛna ur i yi-iṣṣaweḍ ara ɣer lmut. 19 Ldit-iyi tiwwura n teɣdemt; seg-sent ad kecmeɣ, ad sfugleɣ i Umeɣlal. 20 Attah tewwurt n Umeɣlal; Seg-s i keččmen wuɣdimen. 21 Ad k-sfugleɣ, axaṭer terriḍ-iyi-d awal, axaṭer tuɣaleḍ d leslak-iw. 22 Adɣaɣ i ḍeggren wid ibennun, yual d win yeṭfen lebni. 23 Ayagi yekka-d sɣur Umeɣlal; ɣur-neɣ d ayen yesteɛǧiben. 24 D wagi i d ass i d ihegga Umeɣ lal, I lmend-is, ad nili di rrezg d lferḥ. 25 Di leɛnaya-k ay Ameɣlal, efk-d leslak! di leɛnaya-k ay Ameɣlal, efk-d rrbeḥ ! 26 Ad ittubarek win id-yusan s yisem n Umeɣlal ! Nburek-iken seg wexxam n Umeɣlal! 27 Ameɣlal d Illu, yefka-yaɣ-d tafat. Arzet asfel, tawimt-id s tṣeḍwa, alamma d tiɣemmar udekkan! 28 D kečč i d Illu-yiw, ad k-sfugleɣ; Ay Illu-iw, ad ssaɛliɣ ccan-ik. 29 Sfuglet i Umeɣlal axaṭer yelha; Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda!
Leḥmadi I Umeɣlal. 1 Ḥemdet Ameɣlal kenwi akk a leǧnas, Cnut tamanegt-is kenwi akk ay igduden ! 2 Axaṭer rreḥma-s fell-aɣ meqqret, Tidett n Umeɣlal tettdum I lebda. Ḥemdet Ameɣlal !
118
Sfuglet i Umeɣlal
1 Sfuglet i Umeɣlal, axaṭer yelha, axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 2 Ad inin wat Israil : Rreḥma-s tettdum i lebda ! 3 Ad yini wexxam n Harun : Rreḥma-s tettdum i lebda ! 4 Ad inin wid yettagaden Ameɣlal: Rreḥma-s tettdum i lebda! 5 Di ccedda-w nedheɣ ɣer Umeɣlal, Ameɣlal yerra-yi-d, yewwi-yi ɣer littaɛ. 6 Ameɣlal ɣer tama-w, ur uggadeɣ acemma; d acu yezmren ad iyi t-yexdmen yemdanen ? 7 Ameɣlal ɣer tama-w, d amɛiwen-iw, ad ferǧeɣ deg iɛdawen-iw. 8 Axir taddarit ɣer Umeɣlal wala lettkal ɣef wemdan. 9 Axir taddarit ɣer Umeɣlal wala lettkal ɣef imeqqranen. 10 Leǧnas merra zzin-iyi-d, s yisem n Umeɣlal, ad ten-bḍuɣ d tiqeclalin. 11 Zzin-iyi-d ḥersen-iyi, s yisem n Umeɣlal, ad ten-bḍuɣ d tiqeclalin. 12 Zzin-yi-d am tzizwa, lameɛna ad xsin am tmes n isennanen, s yisem n Umeɣlal, ad ten-bḍuɣ d tiqeclalin. 13 Demmren-iyi d ademmer akken ad ɣliɣ, lameɛna Ameɣlal iɛawen-iyi. 14 Ameɣlal d lǧehd-iw d ccna-yiw; yuɣal d leslak-iw. 15 Tiẓẓifin n lferḥ d leslak ttefɣent-d seg ihinen n iḥeqqiyen; Ayeffus n Umeɣlal ixeddem s tezmert ! 16 Ayeffus n Umeɣlal ɛlay ! Ayeffus n Umeɣlal ixeddem s tezmert! 17 Ur ttmettateɣ ara, meɛna ad idireɣ, yernu ad ḥkuɣ ɣef lecɣal n Umeɣlal. 18 D tidett iɛuqeb iyi Umeɣlal lameɛna ur i yi-iṣṣaweḍ ara ɣer lmut. 19 Ldit-iyi tiwwura n teɣdemt; seg-sent ad kecmeɣ, ad sfugleɣ i Umeɣlal. 20 Attah tewwurt n Umeɣlal; Seg-s i keččmen wuɣdimen. 21 Ad k-sfugleɣ, axaṭer terriḍ-iyi-d awal, axaṭer tuɣaleḍ d leslak-iw. 22 Adɣaɣ i ḍeggren wid ibennun, yual d win yeṭfen lebni. 23 Ayagi yekka-d sɣur Umeɣlal; ɣur-neɣ d ayen yesteɛǧiben. 24 D wagi i d ass i d ihegga Umeɣ lal, I lmend-is, ad nili di rrezg d lferḥ. 25 Di leɛnaya-k ay Ameɣlal, efk-d leslak! di leɛnaya-k ay Ameɣlal, efk-d rrbeḥ ! 26 Ad ittubarek win id-yusan s yisem n Umeɣlal ! Nburek-iken seg wexxam n Umeɣlal! 27 Ameɣlal d Illu, yefka-yaɣ-d tafat. Arzet asfel, tawimt-id s tṣeḍwa, alamma d tiɣemmar udekkan! 28 D kečč i d Illu-yiw, ad k-sfugleɣ; Ay Illu-iw, ad ssaɛliɣ ccan-ik. 29 Sfuglet i Umeɣlal axaṭer yelha; Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda!
