69
Ameɣlal isell-ed i yimeɣban.
1 I wumeqran n terbaɛt n icennayen. Ahellil n Dawed s talɣa n ssisan. 2 Sellek-iyi ay Illu axaṭer
aman wwḍen-iyi-d ɣer tgersi. 3 Ɣeṛqaɣ deg webṛun ,i ḍ arren-iw ur ufin lqaɛ-is, aql-iyi deg
waman lqayen yewwi-yi uḥemmal. 4 Aɛyiɣ deg suɣan , agerjum-iw yekkaw, ḥfant wallen-iw seg
uṛaǧu n Illu-yiw. 5 Wid iyi-keṛhen mebla sebba ugaren inezḍan n uqeṛṛuy-iw, ǧehden wid
yebɣan a yi-snegren, wid i yi-yuɣalen d iɛdawen di lbaṭel, bɣan ad rreɣ ayen ur ukireɣ. 6 Ay Illu
tesneḍ timmuhbelt-iw, yir lecɣal-iw ur ffiren ara fell-ak. 7 A Sidi Ṛebbi Ameɣlal n tzemmal,
awer iliɣ d sebba n lḥecma i wid yessaramen deg-k, ay Illu n Isṛail, awer iliɣ d sebba n uɛewwiq
i wid iţnadin fell-ak. 8 Axaṭer ɣef ddemma-k i sebṛeɣ i wɛayeṛ, ula d udem-iw yenneḥcam. 9
Uɣaleɣ d abeṛṛani i watmaten-iw, am win ur neţwassen i tarwa n yemma. 10 Axaṭer leḥṛaṛa i
sɛiɣ ɣer wexxam-ik tečča-yi am tmes. Timɛuyaṛ n wid i k-iţɛayaṛen ɣellint-ed fell-i. 11 Teţru
teṛwiḥt-iw, uẓameɣ, ula ɣef wayagi ţwaɛayṛeɣ. 12 Sburreɣ tacekkaṛt di leḥzen, uɣaleɣ-asen ţ -
ţaḍsa. 13 Wid yeţɣimin di tejmaɛt ţqejjimen fell-i, isekṛaniyen ţţawin-iyi d ccnawi. 14 Ma d nekk
ẓulleɣ-ak-en ay Ameɣlal, ssarmeɣ d lawan a yi-d-tqebleḍ ay Illu; s ṛṛeḥma-k meqqṛen qbel-iyi-d
i lmend n tideţ n leslak-ik. 15 Ssukes-iyi-d seg ixmiṛ akken ur belɛeɣ ara, ssukes-iyi-d seg wid i
yi-keṛhen, seg waman lqayen. 16 Ur ţɛemmid i wḥemmal n waman a yi-yawi, ur ţɛemmid ara i
wderbuz a yi-ssebleɛ, ur ţţaǧǧara tasraft a d-temdel fell-i. 17 Jaweb-iyi-d ay Ameɣlal axaṭer
ḥnineḍ, d bab n ṛṛeḥma ; s leḥmala-k meqqṛen zzi-d tamuɣli-k ɣur-i. 18 Ur teffer ara udem-ik
ɣef uqeddac-ik, ɣiwel jaweb-iyi-d axaṭer aql-i di ccedda. 19 Qeṛṛeb-ed efdu taṛwiḥt-iw, ssukes-iyi-
d ɣef ddemma n yeɛdawen-iw. 20 Tezṛiḍ ttwaregmeɣ, ttwaḥecmeɣ, ttwaɛayṛeɣ, ixṣimen-iw
atnan akk zdat-ek. 21 Aɛayeṛ yejreḥ ul-iw, uḍneɣ, ṛǧiɣ w’ara d-iḥunnen fell-i ulac, ula d
imsebbṛen ur ten-ufiɣ ara. 22 Erran ssem di lqut-iw, mi ffudeɣ ssewn-iyi lxeld. 23 A sen-tuɣal
tseqqamut-nsen d ticeṛkett zdat-sen, rrbeḥ-nsen a sen-yili d acebbak. 24 A d-iɣli ɣef wallen-nsen
calwaw akken ur ţwalin kra, sneqsif-iten seg wammas. 25 Smir-ed fell-asen reffu-yik, a ten-tḥaz
tmes n wurrif-ik. 26 Ad negren yexxamen-nsen, ad xlun yihanen-nsen. 27 Axaṭer ttqehhiṛen win
yakan tewteḍ, rennun ḥekkun ɣef lqerḥ n wid i tjerḥeḍ. 28 Rnu ddnub-agi ɣer ddnubat-nsen,
ẓerreb-asen abrid ɣer ṛṛeḥma-inek. 29 Ad ttwamḥun seg udlis n tudert, a wer ttwajerden akk-d
iḥeqqiyen. 30 Ma d nekkini yemmuɣbnen, inezfen, a yi-rfed leslak-ik ay Illu. 31 Adḥemdeɣ isem
n Yillu s ccna, a t-ssaɛliɣ s leḥmadi ! 32 D ayen ara iɛǧben i wumeɣlal axiṛ ma nqeddem-as
aɛejmi neɣ azger s wacciwen d ttfenza. 33 Ayagi a t-walin wid yunzen yernu ad ferḥen, i kunwi
yettnadin Illu, tuɣzi n leɛmeṛ. 34 Axaṭer ameɣlal isell-ed i yimeɣban, ur iţaǧǧa ara imekdiyen-is
yettwarzen. 35 Igenwan d lqaɛa, lebḥuṛ d wayen i ţɛicin deg-sen, akk a t-ḥemden ; 36 Axaṭer Illu
ad isellek Siyun*, ad isbedd timdinin n Yahuda, adɛemṛent, a tent-kesben ; 37 a tent-weṛten
ccetla n iqeddacen-is, a tent-zedɣen wid iḥemlen isem-is.
70
Ay Illu ur ttɛeṭṭil ara.
1 I umeqran n terbaɛt n icennayen. S ɣur Dawed, i usmekti. 2 Ay Illu as-ed sukes-iyi, ay Ameɣlal
ɣiwel sellek-iyi. 3 Ad kefnen wudmawen-nsen si lḥecma, wid yebɣan lmut-iw, ad wexxṛen ad
nxeṛwaɛen wid yebɣan tawaɣit-iw. 4 Ad uɣalen ɣer deffir si lḥecma wid itmesxiṛen fell-i qqaren
: ha ! ha !. 5 Wid akk i k-ttnadin ad nnecṛiḥen ad feṛḥen yis-ek, wid akk iḥemmlen leslak-ik a d-qqaren
yal ass : Illu d ameqran. 6 Nekk d igellil d ameɣbun, ay Illu ɣiwel llhu-d yid-i, D kečč i d
amsellek-iw d amslelli-yiw, ay Ameɣlal ur ttɛeṭṭil ara !
71
Ur yi-ţţaǧǧa ara di tewser-iw. 1 Ay ameɣlal ɣur-ek kan i dduriɣ, a wer iliɣ maḍi di lḥecma. 2 Ɣef
ddemma n teɣdemt-ik ssukes-iyi, ssemneɛ-iyi, ḥess-iyi-d tselkeḍ-iyi. 3 Ili-yi d leḥṣin i deg ara iliɣ
iɣer ara d-ttaseɣ mkul ass akken i yi-t-id-tumreḍ iwakken ad ttuselkeɣ, axaṭer d kečč i d azṛu-inu
d leḥṣin-inu ! 4 Ay Illu smenɛ-iyi seg ufus n wemcum, seg ufus n wemdan amesbaṭli,
amedɣul. 5 Axaṭer d kečč i d asirem-iw a Sidi Ṛebbi Ameɣlal, deg-k isɛiɣ laman si temẓi-w. 6
Ɣur-ek i senndeɣ seg asmi i d-luleɣ, d kečč i y id-issufɣen seg askiwen n yemma, a k-tt
ḥemmideɣ i lebda. 7 Lliɣ i waṭas am licaṛa, ma d kečč telliḍ-iyi d leḥṣin iǧehden. 8 Imi-w ad
yeččaṛ s leḥmadi-k, ass kamel ad icennu ɣef tmanagt-ik. 9 Ur iyi-ttaǧǧa ara deg ussan n tewser-iw,
ur iyi-ttaǧǧa ara m’ara kkawen ifadden-iw. 10 Axaṭer iɛdawen-iw heddṛen fell-i, wid
yettxatalen taṛwiḥt-iw ttemcawaṛen fell-i. 11 Qqaren : iǧǧa-t Yillu, ḍfeṛt-ett ṭṭeft-ett, ulac win ara
t-iselken. 12 Ay Illu ur beɛɛed ara fell-i, ay Illu-yiw ɛejl-ed ɛiwen-iyi. 13 Ad nneḥcimen, ad negren
wid i yi-sseḍlamen, a d-yeɣli fell-asen ccwal d lɛaṛ wid yettnadin tawaɣit-iw. 14 Ma d nekk mazal
ad ssarameɣ, yerna simmal a k-ţḥemmideɣ. 15 Imi-w iḥekku-d ass kamel ɣef teɣdemt-ik d leslak-ik,
axaṭar mačči d ayen i nezmer a t-neḥseb. 16 A d-aseɣ s tezmert-ik a Sidi Ṛebbi Ameɣlal, a d-smektayeɣ taɣdemt-ik, tin-inek kan. 17 Ay Illu, teslemdeḍ-iyi si temẓi-w, ar ass-aḥekkuɣ-ed ɣef
lecɣal-ik isteɛǧiben. 18 Ula ɣer ccib-iw tt-ttewser-iw ay Illu, ur iyi-ttaǧǧa ara, iwakken ad becṛeɣ
ilǧil-agi lǧehd n yiɣil-ik, tazmert-ik i wid i d-iteddun ; 19 Taɣdemt-ik ɛlay-it tewweḍ ɣer
igenwan-it, axaṭer txedmeḍ lecɣal d imeqqranen, ay Illu anwa i k-yecban ? 20 Tesɛeddaḍ-aɣ-ed
seg waṭas n cceddat d ttwaɣiyin, lameɛna aɣ-d-terreḍ taṛwiḥt, aɣ-d-tessaliḍ si ddaw n tmurt. 21
Snerni ccan-iw ernu sebbeṛ-iyi. 22 Nekk daɣen a k-ḥemdeɣ s ṣṣut n lɛud ɣef tekdit-inek ay Illu-yiw,
a k-helleleɣ s snitra ay imqeddes n Isṛail. 23 Imi-w ad iɛeggeḍ s lfeṛḥ m’ara helleleɣ s yisem-ik,
akken daɣen ula d tarwiḥt-iw i d-tcufɛeḍ. 24 Iles-iw adiḥekku as kamel ɣef teɣdemt-ik axaṭeṛ
nneḥcamen ttwabhedlen wid yebɣan tawaɣit-iw.
Ameɣlal isell-ed i yimeɣban.
1 I wumeqran n terbaɛt n icennayen. Ahellil n Dawed s talɣa n ssisan. 2 Sellek-iyi ay Illu axaṭer
aman wwḍen-iyi-d ɣer tgersi. 3 Ɣeṛqaɣ deg webṛun ,i ḍ arren-iw ur ufin lqaɛ-is, aql-iyi deg
waman lqayen yewwi-yi uḥemmal. 4 Aɛyiɣ deg suɣan , agerjum-iw yekkaw, ḥfant wallen-iw seg
uṛaǧu n Illu-yiw. 5 Wid iyi-keṛhen mebla sebba ugaren inezḍan n uqeṛṛuy-iw, ǧehden wid
yebɣan a yi-snegren, wid i yi-yuɣalen d iɛdawen di lbaṭel, bɣan ad rreɣ ayen ur ukireɣ. 6 Ay Illu
tesneḍ timmuhbelt-iw, yir lecɣal-iw ur ffiren ara fell-ak. 7 A Sidi Ṛebbi Ameɣlal n tzemmal,
awer iliɣ d sebba n lḥecma i wid yessaramen deg-k, ay Illu n Isṛail, awer iliɣ d sebba n uɛewwiq
i wid iţnadin fell-ak. 8 Axaṭer ɣef ddemma-k i sebṛeɣ i wɛayeṛ, ula d udem-iw yenneḥcam. 9
Uɣaleɣ d abeṛṛani i watmaten-iw, am win ur neţwassen i tarwa n yemma. 10 Axaṭer leḥṛaṛa i
sɛiɣ ɣer wexxam-ik tečča-yi am tmes. Timɛuyaṛ n wid i k-iţɛayaṛen ɣellint-ed fell-i. 11 Teţru
teṛwiḥt-iw, uẓameɣ, ula ɣef wayagi ţwaɛayṛeɣ. 12 Sburreɣ tacekkaṛt di leḥzen, uɣaleɣ-asen ţ -
ţaḍsa. 13 Wid yeţɣimin di tejmaɛt ţqejjimen fell-i, isekṛaniyen ţţawin-iyi d ccnawi. 14 Ma d nekk
ẓulleɣ-ak-en ay Ameɣlal, ssarmeɣ d lawan a yi-d-tqebleḍ ay Illu; s ṛṛeḥma-k meqqṛen qbel-iyi-d
i lmend n tideţ n leslak-ik. 15 Ssukes-iyi-d seg ixmiṛ akken ur belɛeɣ ara, ssukes-iyi-d seg wid i
yi-keṛhen, seg waman lqayen. 16 Ur ţɛemmid i wḥemmal n waman a yi-yawi, ur ţɛemmid ara i
wderbuz a yi-ssebleɛ, ur ţţaǧǧara tasraft a d-temdel fell-i. 17 Jaweb-iyi-d ay Ameɣlal axaṭer
ḥnineḍ, d bab n ṛṛeḥma ; s leḥmala-k meqqṛen zzi-d tamuɣli-k ɣur-i. 18 Ur teffer ara udem-ik
ɣef uqeddac-ik, ɣiwel jaweb-iyi-d axaṭer aql-i di ccedda. 19 Qeṛṛeb-ed efdu taṛwiḥt-iw, ssukes-iyi-
d ɣef ddemma n yeɛdawen-iw. 20 Tezṛiḍ ttwaregmeɣ, ttwaḥecmeɣ, ttwaɛayṛeɣ, ixṣimen-iw
atnan akk zdat-ek. 21 Aɛayeṛ yejreḥ ul-iw, uḍneɣ, ṛǧiɣ w’ara d-iḥunnen fell-i ulac, ula d
imsebbṛen ur ten-ufiɣ ara. 22 Erran ssem di lqut-iw, mi ffudeɣ ssewn-iyi lxeld. 23 A sen-tuɣal
tseqqamut-nsen d ticeṛkett zdat-sen, rrbeḥ-nsen a sen-yili d acebbak. 24 A d-iɣli ɣef wallen-nsen
calwaw akken ur ţwalin kra, sneqsif-iten seg wammas. 25 Smir-ed fell-asen reffu-yik, a ten-tḥaz
tmes n wurrif-ik. 26 Ad negren yexxamen-nsen, ad xlun yihanen-nsen. 27 Axaṭer ttqehhiṛen win
yakan tewteḍ, rennun ḥekkun ɣef lqerḥ n wid i tjerḥeḍ. 28 Rnu ddnub-agi ɣer ddnubat-nsen,
ẓerreb-asen abrid ɣer ṛṛeḥma-inek. 29 Ad ttwamḥun seg udlis n tudert, a wer ttwajerden akk-d
iḥeqqiyen. 30 Ma d nekkini yemmuɣbnen, inezfen, a yi-rfed leslak-ik ay Illu. 31 Adḥemdeɣ isem
n Yillu s ccna, a t-ssaɛliɣ s leḥmadi ! 32 D ayen ara iɛǧben i wumeɣlal axiṛ ma nqeddem-as
aɛejmi neɣ azger s wacciwen d ttfenza. 33 Ayagi a t-walin wid yunzen yernu ad ferḥen, i kunwi
yettnadin Illu, tuɣzi n leɛmeṛ. 34 Axaṭer ameɣlal isell-ed i yimeɣban, ur iţaǧǧa ara imekdiyen-is
yettwarzen. 35 Igenwan d lqaɛa, lebḥuṛ d wayen i ţɛicin deg-sen, akk a t-ḥemden ; 36 Axaṭer Illu
ad isellek Siyun*, ad isbedd timdinin n Yahuda, adɛemṛent, a tent-kesben ; 37 a tent-weṛten
ccetla n iqeddacen-is, a tent-zedɣen wid iḥemlen isem-is.
70
Ay Illu ur ttɛeṭṭil ara.
1 I umeqran n terbaɛt n icennayen. S ɣur Dawed, i usmekti. 2 Ay Illu as-ed sukes-iyi, ay Ameɣlal
ɣiwel sellek-iyi. 3 Ad kefnen wudmawen-nsen si lḥecma, wid yebɣan lmut-iw, ad wexxṛen ad
nxeṛwaɛen wid yebɣan tawaɣit-iw. 4 Ad uɣalen ɣer deffir si lḥecma wid itmesxiṛen fell-i qqaren
: ha ! ha !. 5 Wid akk i k-ttnadin ad nnecṛiḥen ad feṛḥen yis-ek, wid akk iḥemmlen leslak-ik a d-qqaren
yal ass : Illu d ameqran. 6 Nekk d igellil d ameɣbun, ay Illu ɣiwel llhu-d yid-i, D kečč i d
amsellek-iw d amslelli-yiw, ay Ameɣlal ur ttɛeṭṭil ara !
71
Ur yi-ţţaǧǧa ara di tewser-iw. 1 Ay ameɣlal ɣur-ek kan i dduriɣ, a wer iliɣ maḍi di lḥecma. 2 Ɣef
ddemma n teɣdemt-ik ssukes-iyi, ssemneɛ-iyi, ḥess-iyi-d tselkeḍ-iyi. 3 Ili-yi d leḥṣin i deg ara iliɣ
iɣer ara d-ttaseɣ mkul ass akken i yi-t-id-tumreḍ iwakken ad ttuselkeɣ, axaṭer d kečč i d azṛu-inu
d leḥṣin-inu ! 4 Ay Illu smenɛ-iyi seg ufus n wemcum, seg ufus n wemdan amesbaṭli,
amedɣul. 5 Axaṭer d kečč i d asirem-iw a Sidi Ṛebbi Ameɣlal, deg-k isɛiɣ laman si temẓi-w. 6
Ɣur-ek i senndeɣ seg asmi i d-luleɣ, d kečč i y id-issufɣen seg askiwen n yemma, a k-tt
ḥemmideɣ i lebda. 7 Lliɣ i waṭas am licaṛa, ma d kečč telliḍ-iyi d leḥṣin iǧehden. 8 Imi-w ad
yeččaṛ s leḥmadi-k, ass kamel ad icennu ɣef tmanagt-ik. 9 Ur iyi-ttaǧǧa ara deg ussan n tewser-iw,
ur iyi-ttaǧǧa ara m’ara kkawen ifadden-iw. 10 Axaṭer iɛdawen-iw heddṛen fell-i, wid
yettxatalen taṛwiḥt-iw ttemcawaṛen fell-i. 11 Qqaren : iǧǧa-t Yillu, ḍfeṛt-ett ṭṭeft-ett, ulac win ara
t-iselken. 12 Ay Illu ur beɛɛed ara fell-i, ay Illu-yiw ɛejl-ed ɛiwen-iyi. 13 Ad nneḥcimen, ad negren
wid i yi-sseḍlamen, a d-yeɣli fell-asen ccwal d lɛaṛ wid yettnadin tawaɣit-iw. 14 Ma d nekk mazal
ad ssarameɣ, yerna simmal a k-ţḥemmideɣ. 15 Imi-w iḥekku-d ass kamel ɣef teɣdemt-ik d leslak-ik,
axaṭar mačči d ayen i nezmer a t-neḥseb. 16 A d-aseɣ s tezmert-ik a Sidi Ṛebbi Ameɣlal, a d-smektayeɣ taɣdemt-ik, tin-inek kan. 17 Ay Illu, teslemdeḍ-iyi si temẓi-w, ar ass-aḥekkuɣ-ed ɣef
lecɣal-ik isteɛǧiben. 18 Ula ɣer ccib-iw tt-ttewser-iw ay Illu, ur iyi-ttaǧǧa ara, iwakken ad becṛeɣ
ilǧil-agi lǧehd n yiɣil-ik, tazmert-ik i wid i d-iteddun ; 19 Taɣdemt-ik ɛlay-it tewweḍ ɣer
igenwan-it, axaṭer txedmeḍ lecɣal d imeqqranen, ay Illu anwa i k-yecban ? 20 Tesɛeddaḍ-aɣ-ed
seg waṭas n cceddat d ttwaɣiyin, lameɛna aɣ-d-terreḍ taṛwiḥt, aɣ-d-tessaliḍ si ddaw n tmurt. 21
Snerni ccan-iw ernu sebbeṛ-iyi. 22 Nekk daɣen a k-ḥemdeɣ s ṣṣut n lɛud ɣef tekdit-inek ay Illu-yiw,
a k-helleleɣ s snitra ay imqeddes n Isṛail. 23 Imi-w ad iɛeggeḍ s lfeṛḥ m’ara helleleɣ s yisem-ik,
akken daɣen ula d tarwiḥt-iw i d-tcufɛeḍ. 24 Iles-iw adiḥekku as kamel ɣef teɣdemt-ik axaṭeṛ
nneḥcamen ttwabhedlen wid yebɣan tawaɣit-iw.
