ADLIS WISS SIN .
42
Taṛwiḥt-iw tnehhet
1 I umeqran n talilt. Asefru n warraw n Quraḥ . 2 Akken i tnehhet teɣzalt ɣef tregwa n
waman, i tnehhet fellak teṛwiḥt-iw, ay Illu ! 3 Taṛwiḥt-iw tfud ɣer Yillu, ɣer Yillu yeddren:
Melmi ara ṛuḥeɣ ad beddeɣ zdat Yillu? 4 D imeṭṭawen-iw i d lqut-iw am yiḍ am ass, Mi yi-d-
qqaren yal ass: Anda-t Yillu-inek ? 5 Atah yerna d acu i d-mmektaɣ s useggex n wul:
Lleḥḥuɣ aked n izumal n lɣaci ttaliɣ yidsen ɣer wexxam n Yillu, di tlemmast n ccnawi d
leḥmadi, d izumal teddun s wurar. 6 Acu ɣer i tdermeḍ , a tarwiḥt-iw, acuɣer i tettnazaɛeḍ
felli? Sirem deg Illu, axaṭer mazal ad as-sfugleɣ , ɣef ddemma n leslak-is. 7 Ay Illu-iw,
taṛwiḥt-iw tedrem dgi: Daymi i k-id-mmektaɣ , si tmurt n Yarden, si Ḥirmun aked tiɣilt n
Mittɛaṛ . 8 Aḥemmal yessawal i uḥemmal nniḍen, s zzhir n iceṛcuṛen-ik, Lemwaji-inek akk
d waragen-ik akk nneflen-d felli. 9 Deg wass, Ameɣlal yesrusu-d felli ṛṛeḥma-yines; deg iḍ ,
ccna-yines ur yi-iṭṭixir ara. D taẓallit i Yillu n tudert-iw. 10 Nniɣ i Yillu, aẓru-inu : Acuɣer i
yi-tettuḍ ? Acuɣer ara tedduɣ di leḥzen, ddaw leqheṛ n weɛdaw. 11 Ddegdigen yeɣsan-iw,
mi ara yi-ttɛayaren yexṣimen-iw, mi ara yi-d-qqaren yal ass : Anda-t Yillu-yik ? 12 Acuɣer i
tdermeḍ , a taṛwiḥt-iw, i tettnazaɛeḍ felli? Sirem deg Illu, axaṭer mazal ad as-sfugleɣ ; D
netta i d leslak-iw i d Illu-iw.
43
Beggen-d lḥeq-iw
1 Beggen-d lḥeq-iw, ay Illu, ḥudd-iyi si lǧens ur nesɛi ṛṛeḥma! Sukkes-iyi-d seg imdanen n
tḥila d lbaṭel! 2 D kečč ay Illu i d leḥṣin-iw, acuɣer ihi i yi-tugiḍ ? Acuɣer ara tedduɣ di
leḥzen, ddaw leqheṛ n weɛdaw? 3 Ceggeɛ-d tafat-ik akk-d d tidett-ik! Ad yi-wellhent, ad yi-yawint
ɣer wedrar-ik iqedsen d tnezduɣin-ik! 4 Ad ṛuḥeɣ ɣer udekkan n iseflawen n Yillu,
ɣer Yillu, yellan d lfeṛḥ-iw d rrezg-iw; Yernu ad k-sfugleɣ s uganbar, ay Illu, Illu-yiw ! 5
Acuɣer i tdermeḍ , a taṛwiḥt-iw, i tettnazaɛeḍ felli? Sirem deg Illu, axaṭer mazal ad as-sfugle
ɣ ; D netta i d leslak-iw i d Illu-iw.
44
Fdu-yaɣ-d!
1 umeqran n talilt. Asefru n warraw n Quraḥ . 2 Ay Illu! nesla s imeẓẓuɣen-nneɣ ; lejdud-nne
ɣ ḥkan-aɣ-d lecɣal i txemeḍ di zzman-nsen, zik-nni. 3 S ufus-ik tekkseḍ tamurt i leǧnas
iwakken ad ten-teẓẓuḍ , tewteḍ igduden iwakken a sen-tefkeḍ listaɛ i netni. 4 Mačči s
ujenwi-nsen i d-ḥeṛṛen tamurt, mačči d iɣil-nsen i ten-iselken, lameɛna d ayeffus-ik, d iɣil-ik,
d tafat n wudem-ik, axaṭer tḥemleḍ-ten. 5 D kečč i d agellid-iw, Ay Illu: amer-d leslak n
Yeɛqub ! 6 Yissek nesseɣli ixṣimen-nneɣ , s yisem-ik nemḥeq wid i d-yekren mgal-nneɣ . 7
Axaṭer mačči ɣef ukmir-iw i ttekleɣ , mačči d ajenwi-inu ara yi-selken; 8 Lameɛna d kečč i
ɣ-ittselliken seg ixṣimen-nneɣ , i yettḥeccimen wid iɣ-ikeṛhen. 9 Yal ass nettzuxxu s Yillu,
nesfugul i yisem-ik i dayem. 10 Lameɛna kečč tdeggṛeḍ-aɣ tḥeccmeḍ-aɣ , tuɣaleḍ ur
tettefɣeḍ ara aked tzemmal-nneɣ ; 11 Teswexxireḍ-aɣ ɣer deffir zdat n wexṣim, wid iɣ-ike
ṛhen ttɛerrin-aɣ . 12 Tsellmeḍ-aɣ am lmal ara imeččen, tzerweɛḍ-aɣ ger leǧnas. 13
Tezzenzeḍ agdud-ik s wulac, ur tesnernaḍ ara di ssuma-s. 14 Terriḍ-aɣ d lɛaṛ i lǧiran-nneɣ ,
d taḍsa d usmesxeṛ i wid iɣ-d-izzin. 15 Terriḍ-aɣ d tamɛayt i leǧnas, igduden tthuzzun
iqeṛṛay-nsen fellaɣ . 16 Ass kamel tezga ttbehdila-inu zdat-i, lḥecma tɣum udem-iw, 17 si
ṣṣut n win yettɛayaren i reggmen, seg uwali n ucengu d win yettarran ttar. 18 Ayagi akk
yeḍra-d yid-nneɣ , yernu ur k-nettu ara, ur nexdiɛ ara tamsisit-ik. 19 Ur ibeddel ara wul-nne
ɣ , tikli-nneɣ ur teffiɣ ara i webrid-ik, 20 iwakken aɣ-tmeḥqeḍ di teẓgi n lewḥuc yernu
aɣ-tɣummeḍ s tili n lmut. 21 Lemmer i nettu isem n Illu-nneɣ , ne ɣ nerfed ifassen-nneɣ ɣer
yiwen u ṛebbit abeṛṛani, 22 Ɛni ur t-iẓerr ara Yillu, netta yessnen lbaḍnat n wul? 23 Ɣef
ddemma-k i nettqabal lmut ass kamel, iɣ-ḥesben am izamaren n tmezliwt. 24 Ekker!
Acuɣeṛ i teṭṭseḍ , a Sidi Ṛebbi? Aki-d! Ur ɣ-ttagi ara i dayem ! 25 Acuɣeṛ i teffṛeḍ udem-ik?
Acuɣeṛ i tettuḍ ddel-nneɣ d leqheṛnne ɣ ? 26 Axaṭer taṛwiḥt-nneɣ texnunes deg uɣebbar,
ṣṣura-nneɣ tenṭeḍ di lqaɛa. 27 Ekker, iwakken aɣ-tɛiwneḍ ! Fdu-yaɣ -d i lmend n ṛṛeḥma-inek!
42
Taṛwiḥt-iw tnehhet
1 I umeqran n talilt. Asefru n warraw n Quraḥ . 2 Akken i tnehhet teɣzalt ɣef tregwa n
waman, i tnehhet fellak teṛwiḥt-iw, ay Illu ! 3 Taṛwiḥt-iw tfud ɣer Yillu, ɣer Yillu yeddren:
Melmi ara ṛuḥeɣ ad beddeɣ zdat Yillu? 4 D imeṭṭawen-iw i d lqut-iw am yiḍ am ass, Mi yi-d-
qqaren yal ass: Anda-t Yillu-inek ? 5 Atah yerna d acu i d-mmektaɣ s useggex n wul:
Lleḥḥuɣ aked n izumal n lɣaci ttaliɣ yidsen ɣer wexxam n Yillu, di tlemmast n ccnawi d
leḥmadi, d izumal teddun s wurar. 6 Acu ɣer i tdermeḍ , a tarwiḥt-iw, acuɣer i tettnazaɛeḍ
felli? Sirem deg Illu, axaṭer mazal ad as-sfugleɣ , ɣef ddemma n leslak-is. 7 Ay Illu-iw,
taṛwiḥt-iw tedrem dgi: Daymi i k-id-mmektaɣ , si tmurt n Yarden, si Ḥirmun aked tiɣilt n
Mittɛaṛ . 8 Aḥemmal yessawal i uḥemmal nniḍen, s zzhir n iceṛcuṛen-ik, Lemwaji-inek akk
d waragen-ik akk nneflen-d felli. 9 Deg wass, Ameɣlal yesrusu-d felli ṛṛeḥma-yines; deg iḍ ,
ccna-yines ur yi-iṭṭixir ara. D taẓallit i Yillu n tudert-iw. 10 Nniɣ i Yillu, aẓru-inu : Acuɣer i
yi-tettuḍ ? Acuɣer ara tedduɣ di leḥzen, ddaw leqheṛ n weɛdaw. 11 Ddegdigen yeɣsan-iw,
mi ara yi-ttɛayaren yexṣimen-iw, mi ara yi-d-qqaren yal ass : Anda-t Yillu-yik ? 12 Acuɣer i
tdermeḍ , a taṛwiḥt-iw, i tettnazaɛeḍ felli? Sirem deg Illu, axaṭer mazal ad as-sfugleɣ ; D
netta i d leslak-iw i d Illu-iw.
43
Beggen-d lḥeq-iw
1 Beggen-d lḥeq-iw, ay Illu, ḥudd-iyi si lǧens ur nesɛi ṛṛeḥma! Sukkes-iyi-d seg imdanen n
tḥila d lbaṭel! 2 D kečč ay Illu i d leḥṣin-iw, acuɣer ihi i yi-tugiḍ ? Acuɣer ara tedduɣ di
leḥzen, ddaw leqheṛ n weɛdaw? 3 Ceggeɛ-d tafat-ik akk-d d tidett-ik! Ad yi-wellhent, ad yi-yawint
ɣer wedrar-ik iqedsen d tnezduɣin-ik! 4 Ad ṛuḥeɣ ɣer udekkan n iseflawen n Yillu,
ɣer Yillu, yellan d lfeṛḥ-iw d rrezg-iw; Yernu ad k-sfugleɣ s uganbar, ay Illu, Illu-yiw ! 5
Acuɣer i tdermeḍ , a taṛwiḥt-iw, i tettnazaɛeḍ felli? Sirem deg Illu, axaṭer mazal ad as-sfugle
ɣ ; D netta i d leslak-iw i d Illu-iw.
44
Fdu-yaɣ-d!
1 umeqran n talilt. Asefru n warraw n Quraḥ . 2 Ay Illu! nesla s imeẓẓuɣen-nneɣ ; lejdud-nne
ɣ ḥkan-aɣ-d lecɣal i txemeḍ di zzman-nsen, zik-nni. 3 S ufus-ik tekkseḍ tamurt i leǧnas
iwakken ad ten-teẓẓuḍ , tewteḍ igduden iwakken a sen-tefkeḍ listaɛ i netni. 4 Mačči s
ujenwi-nsen i d-ḥeṛṛen tamurt, mačči d iɣil-nsen i ten-iselken, lameɛna d ayeffus-ik, d iɣil-ik,
d tafat n wudem-ik, axaṭer tḥemleḍ-ten. 5 D kečč i d agellid-iw, Ay Illu: amer-d leslak n
Yeɛqub ! 6 Yissek nesseɣli ixṣimen-nneɣ , s yisem-ik nemḥeq wid i d-yekren mgal-nneɣ . 7
Axaṭer mačči ɣef ukmir-iw i ttekleɣ , mačči d ajenwi-inu ara yi-selken; 8 Lameɛna d kečč i
ɣ-ittselliken seg ixṣimen-nneɣ , i yettḥeccimen wid iɣ-ikeṛhen. 9 Yal ass nettzuxxu s Yillu,
nesfugul i yisem-ik i dayem. 10 Lameɛna kečč tdeggṛeḍ-aɣ tḥeccmeḍ-aɣ , tuɣaleḍ ur
tettefɣeḍ ara aked tzemmal-nneɣ ; 11 Teswexxireḍ-aɣ ɣer deffir zdat n wexṣim, wid iɣ-ike
ṛhen ttɛerrin-aɣ . 12 Tsellmeḍ-aɣ am lmal ara imeččen, tzerweɛḍ-aɣ ger leǧnas. 13
Tezzenzeḍ agdud-ik s wulac, ur tesnernaḍ ara di ssuma-s. 14 Terriḍ-aɣ d lɛaṛ i lǧiran-nneɣ ,
d taḍsa d usmesxeṛ i wid iɣ-d-izzin. 15 Terriḍ-aɣ d tamɛayt i leǧnas, igduden tthuzzun
iqeṛṛay-nsen fellaɣ . 16 Ass kamel tezga ttbehdila-inu zdat-i, lḥecma tɣum udem-iw, 17 si
ṣṣut n win yettɛayaren i reggmen, seg uwali n ucengu d win yettarran ttar. 18 Ayagi akk
yeḍra-d yid-nneɣ , yernu ur k-nettu ara, ur nexdiɛ ara tamsisit-ik. 19 Ur ibeddel ara wul-nne
ɣ , tikli-nneɣ ur teffiɣ ara i webrid-ik, 20 iwakken aɣ-tmeḥqeḍ di teẓgi n lewḥuc yernu
aɣ-tɣummeḍ s tili n lmut. 21 Lemmer i nettu isem n Illu-nneɣ , ne ɣ nerfed ifassen-nneɣ ɣer
yiwen u ṛebbit abeṛṛani, 22 Ɛni ur t-iẓerr ara Yillu, netta yessnen lbaḍnat n wul? 23 Ɣef
ddemma-k i nettqabal lmut ass kamel, iɣ-ḥesben am izamaren n tmezliwt. 24 Ekker!
Acuɣeṛ i teṭṭseḍ , a Sidi Ṛebbi? Aki-d! Ur ɣ-ttagi ara i dayem ! 25 Acuɣeṛ i teffṛeḍ udem-ik?
Acuɣeṛ i tettuḍ ddel-nneɣ d leqheṛnne ɣ ? 26 Axaṭer taṛwiḥt-nneɣ texnunes deg uɣebbar,
ṣṣura-nneɣ tenṭeḍ di lqaɛa. 27 Ekker, iwakken aɣ-tɛiwneḍ ! Fdu-yaɣ -d i lmend n ṛṛeḥma-inek!
