39
Amdan d lfani.
1 I umeqran n talilt. I Yadutun ( Nte: D yiwen si lejdud n icennayen). Ahellil n Dawed. 2
Nniɣ : ad ḥadreɣ tikli-inu iwakken ur dennbeɣ ara s yiles-iw; ad ǧǧeɣ takmamt ɣef yimi-w,
skud yella umcum zdat-i. 3 Qqimeɣ d agugam, di tsusmi; ssusmeɣ, beɛdeɣ ɣef liser, lqerḥ-iw
yennerna. 4 Ul-iw yerɣa daxel-iw; deg akken ttnazaɛeɣ , tecɛel tmes, dɣa inṭeq-d yiles-iw:
5 Ay Ameɣlal, mmel-iyi-d taggara-w, acḥal n wussan i yi-d-ittwaḥudden; s wakka ad
ẓreɣ belli d lfani i lliɣ . 6 Hataya tefkiḍ i wussan-iw tehri n tdikelt, leɛmer-iw am wulac
zdatek. yal amdan ibedden d aḍu kan. 7 Amdan ittruḥ ittuɣal am lexyal, ittenhewwal,
meɛna deg aḍu. Ijemmaɛ yernu ur iẓri anwa ara iɣelten. 8 Tura a Sidi Ṛebbi d acu ara
rǧuɣ? Degk i yella usirem-iw. 9 Sukkes-iyi-d seg ibekkaḍen-iw meṛṛa! ur yi-ttaǧǧa ara ad
iliɣ d taḍsa i ungif! 10 Qqimeɣ ggugmeɣ ur ldiɣ ara imi-w, Axaṭer d kečč i yxedmen lecɣal.
11 Sebɛd felli tiyita-k! Ɣliɣ ddaw tiyitiwin n ufus-ik. 12 Tettrebbiḍ amdan mi ara tɛaqbeḍ
ɣef uzgal-is, tesserkayeḍ am tqawsast ayen ɛzizen akk fellas. S tidett, yal amdan d aḍu. 13
Ay Ameɣlal, ḥess-d itẓallit-iw, efk-d tameẓẓuɣt i yisuɣan-iw! Ur ssemɛuẓẓug ara ɣef
imeṭṭawen-iw! Axaṭer aql-i d aberrani ɣurek, d amsebrid am lejdud-iw meṛṛa. 14 Zzi felli
anexẓur-ik dɣa ad ifeǧǧeǧ wudem-iw, uqbel ad ruḥeɣ , ad fnuɣ !
40
Sidi Ṛebbi d amɛiwen-iw
1 I umeqran n talilt. Sɣur Dawed. Ahellil. 2 Rriɣ asirem-iw deg Umeɣlal; dɣa ikna-d ɣuri,
isem ḥess-d i tiɣri-w. 3 Yessuli-yi-d si tesraft n nnger, si lqaɛ n texmiṛt; yesbedd iḍarren-iw
ɣef weẓru, iṣṣersa tikli-inu. 4 Yerra deg imi-w ccna ajdid, d lḥemd i Yillu-nneɣ ; Aṭas ara
iwalin, ad aggaden, daɣ ad tteklen ɣef Umeɣlal. 5 Amarezg n wemdan yessersen lettkal-is
deg Umɣlal, ur ntezzi ara ɣer izewwaxen d wid yeṭṭafaren di lekdeb. 6 Tesseftiḍ , ay
meɣlal, Illu-iw, leɛǧayeb-ik d isenfaren-ik i lmend-nneɣ : Ulac i k-yecban; bɣiɣ ad ten-id-alse
ɣ ad ten-berḥeɣ ; gten aṭas i weḥsab. 7 Ur tebɣiḍ la asfel la lweɛda, teldiḍ-iyi
imeẓuẓuɣen, ur d-tessutreḍ la asfel yerɣan la asfel n leɛfu. 8 Dɣa nniɣ : aql-i usiɣ-d s
uttafttar n wedlis yuran felli. 9 Ay Illu-yiw! D lfeṛḥ-iw mi ara xedmeɣ lebɣi-inek, ṭawrat-inek
daxel n wul-iw. 10 Beccṛeɣ taɣdemt deg ugraw ameqran; atah, ur zemmeɣ ara imi-w,
ay Ameɣlal, kečč teẓriḍ ! 11 Ur ffireɣ ara taɣdemt-ik deg ul-iw, heddṛeɣ ɣef tekdit-ik d
leslak-ik; ur sdergeɣ ara ṛṛeḥma-k d tidett-ik ɣef ugraw ameqran. 12 Kečč ay Ameɣlal, ur
yi-tettḥeṛṛimeḍ ara si leḥnana-k, ṛṛeḥma-k d tidett-ik ad yi-ḥerzent i lebda. 13 Axaṭer zzint-
iyi-d ceddat mačči d kra, izgalen-iw ṭṭafaren-iyi, ur zmireɣ ara ad ten-walir , ugaren
inẓaden n uqerru-yiw, yerna kkawen ifadden-iw. 14 Di leɛnaya-k sukkes-iyi, ay Ameɣlal!
Ay Ameɣlal, ɣiwel ɛiwen-iyi! 15 Ad nneḥcimen ad ttwabehdlen akken ma llan, wid
yettxatalen tarwiḥt-iw iwakken ad tt-kksen! Ad wexxren ad neḥcimen, wid yebɣan
tawaɣit-iw. 16 A ten-yeṭṭef uzaylal si l ḥecma-nsen, wid i yi-d-iqqaren : "hah hah". 17 wid
akk ittnadin fellak ad ferḥen ad nnecriḥen yessek! wid iḥemmlen leslak-ik ad qqaren
dayem: "Ameɣlal d ameqran ! " 18 Nekk, d igellil d ameɣbun; lameɛna Sidi Ṛ ebbi ilha-d
yidi. Kečč d amɛiwen-iw d amslelli-yiw: Ay Illu-yiw, ur ttɛeṭṭil ara!
41
Taẓallit n umuḍin
1 I umeqran n talilt. Ahellil n Dawed. 2 Amarezg n win ittḥebbiṛen i umeɣbun! deg ass n
twaɣit yettsellik-it Umeɣlal; 3 Ameɣlal ittḥadar-it yessidir-it; d aseɛdi di ddunit; ur t-tetta
ǧǧaḍ ara i lebɣi n yeɛdawen-is. 4 Ameɣlal ittbedday-as mi ara yeṭṭef usu; tettbeddile ḍ
usu-ines mi yella d amuḍin. 5 Nniɣ : Ay Ameɣlal, ḥunn felli! Sseḥlu taṛwiḥt-iw, axaṭer
denbeɣ mgal-ik. 6 Iɛdawen-iw heddṛen felli cceṛ : Melmi ara yemmet? Melmi ara yenger
yisem-is? 7 Ma yella win i d-yusan ad yi-wali, ad ihedder s lekdeb; Ijemmaɛ cceṛ deg ul-is,
ad iffeɣ ɣer berra ad ihedder. 8 Wid akk i yi-keṛhen stewtiwen garasen felli, sseḥsaben
cceṛ mgal-iw: 9 Yeɣli-d fellas yir aṭṭan! tura mi yeṭṭef ussu, ur yettuɣal ara ad yekker. 10
Ula d win akken uked lliɣ d imhenni, i deg sɛiɣ laman, uked ččiɣ tagella d lmelḥ , yuɣal-iyi
d aɛdaw. 11 Lameɛna kečč , ay Ameɣlal, ḥunn felli tessekreḍ-iyi! ad sen-rreɣ ayen uklalen.
12 Atah wamek ara ɛeqleɣ tuhnaneḍ-d felli, d mi ara yeḥbes weɛdaw-iw acetfi dgi. 13 Ma d
nekk, trefdeḍ-iyi i lmend n ṣṣfa-inu, tesbeddeḍ-iyi zdatek i dayem. 14 Ad yettubarek
Umeɣlal, Illu n Isṛail, si teɣlelt ɣer teɣlelt! Amin d Amin !
Amdan d lfani.
1 I umeqran n talilt. I Yadutun ( Nte: D yiwen si lejdud n icennayen). Ahellil n Dawed. 2
Nniɣ : ad ḥadreɣ tikli-inu iwakken ur dennbeɣ ara s yiles-iw; ad ǧǧeɣ takmamt ɣef yimi-w,
skud yella umcum zdat-i. 3 Qqimeɣ d agugam, di tsusmi; ssusmeɣ, beɛdeɣ ɣef liser, lqerḥ-iw
yennerna. 4 Ul-iw yerɣa daxel-iw; deg akken ttnazaɛeɣ , tecɛel tmes, dɣa inṭeq-d yiles-iw:
5 Ay Ameɣlal, mmel-iyi-d taggara-w, acḥal n wussan i yi-d-ittwaḥudden; s wakka ad
ẓreɣ belli d lfani i lliɣ . 6 Hataya tefkiḍ i wussan-iw tehri n tdikelt, leɛmer-iw am wulac
zdatek. yal amdan ibedden d aḍu kan. 7 Amdan ittruḥ ittuɣal am lexyal, ittenhewwal,
meɛna deg aḍu. Ijemmaɛ yernu ur iẓri anwa ara iɣelten. 8 Tura a Sidi Ṛebbi d acu ara
rǧuɣ? Degk i yella usirem-iw. 9 Sukkes-iyi-d seg ibekkaḍen-iw meṛṛa! ur yi-ttaǧǧa ara ad
iliɣ d taḍsa i ungif! 10 Qqimeɣ ggugmeɣ ur ldiɣ ara imi-w, Axaṭer d kečč i yxedmen lecɣal.
11 Sebɛd felli tiyita-k! Ɣliɣ ddaw tiyitiwin n ufus-ik. 12 Tettrebbiḍ amdan mi ara tɛaqbeḍ
ɣef uzgal-is, tesserkayeḍ am tqawsast ayen ɛzizen akk fellas. S tidett, yal amdan d aḍu. 13
Ay Ameɣlal, ḥess-d itẓallit-iw, efk-d tameẓẓuɣt i yisuɣan-iw! Ur ssemɛuẓẓug ara ɣef
imeṭṭawen-iw! Axaṭer aql-i d aberrani ɣurek, d amsebrid am lejdud-iw meṛṛa. 14 Zzi felli
anexẓur-ik dɣa ad ifeǧǧeǧ wudem-iw, uqbel ad ruḥeɣ , ad fnuɣ !
:ÄÖL2
: 40
Sidi Ṛebbi d amɛiwen-iw
1 I umeqran n talilt. Sɣur Dawed. Ahellil. 2 Rriɣ asirem-iw deg Umeɣlal; dɣa ikna-d ɣuri,
isem ḥess-d i tiɣri-w. 3 Yessuli-yi-d si tesraft n nnger, si lqaɛ n texmiṛt; yesbedd iḍarren-iw
ɣef weẓru, iṣṣersa tikli-inu. 4 Yerra deg imi-w ccna ajdid, d lḥemd i Yillu-nneɣ ; Aṭas ara
iwalin, ad aggaden, daɣ ad tteklen ɣef Umeɣlal. 5 Amarezg n wemdan yessersen lettkal-is
deg Umɣlal, ur ntezzi ara ɣer izewwaxen d wid yeṭṭafaren di lekdeb. 6 Tesseftiḍ , ay
meɣlal, Illu-iw, leɛǧayeb-ik d isenfaren-ik i lmend-nneɣ : Ulac i k-yecban; bɣiɣ ad ten-id-alse
ɣ ad ten-berḥeɣ ; gten aṭas i weḥsab. 7 Ur tebɣiḍ la asfel la lweɛda, teldiḍ-iyi
imeẓuẓuɣen, ur d-tessutreḍ la asfel yerɣan la asfel n leɛfu. 8 Dɣa nniɣ : aql-i usiɣ-d s
uttafttar n wedlis yuran felli. 9 Ay Illu-yiw! D lfeṛḥ-iw mi ara xedmeɣ lebɣi-inek, ṭawrat-inek
daxel n wul-iw. 10 Beccṛeɣ taɣdemt deg ugraw ameqran; atah, ur zemmeɣ ara imi-w,
ay Ameɣlal, kečč teẓriḍ ! 11 Ur ffireɣ ara taɣdemt-ik deg ul-iw, heddṛeɣ ɣef tekdit-ik d
leslak-ik; ur sdergeɣ ara ṛṛeḥma-k d tidett-ik ɣef ugraw ameqran. 12 Kečč ay Ameɣlal, ur
yi-tettḥeṛṛimeḍ ara si leḥnana-k, ṛṛeḥma-k d tidett-ik ad yi-ḥerzent i lebda. 13 Axaṭer zzint-
iyi-d ceddat mačči d kra, izgalen-iw ṭṭafaren-iyi, ur zmireɣ ara ad ten-walir , ugaren
inẓaden n uqerru-yiw, yerna kkawen ifadden-iw. 14 Di leɛnaya-k sukkes-iyi, ay Ameɣlal!
Ay Ameɣlal, ɣiwel ɛiwen-iyi! 15 Ad nneḥcimen ad ttwabehdlen akken ma llan, wid
yettxatalen tarwiḥt-iw iwakken ad tt-kksen! Ad wexxren ad neḥcimen, wid yebɣan
tawaɣit-iw. 16 A ten-yeṭṭef uzaylal si l ḥecma-nsen, wid i yi-d-iqqaren : "hah hah". 17 wid
akk ittnadin fellak ad ferḥen ad nnecriḥen yessek! wid iḥemmlen leslak-ik ad qqaren
dayem: "Ameɣlal d ameqran ! " 18 Nekk, d igellil d ameɣbun; lameɛna Sidi Ṛ ebbi ilha-d
yidi. Kečč d amɛiwen-iw d amslelli-yiw: Ay Illu-yiw, ur ttɛeṭṭil ara!
41
Taẓallit n umuḍin
1 I umeqran n talilt. Ahellil n Dawed. 2 Amarezg n win ittḥebbiṛen i umeɣbun! deg ass n
twaɣit yettsellik-it Umeɣlal; 3 Ameɣlal ittḥadar-it yessidir-it; d aseɛdi di ddunit; ur t-tetta
ǧǧaḍ ara i lebɣi n yeɛdawen-is. 4 Ameɣlal ittbedday-as mi ara yeṭṭef usu; tettbeddile ḍ
usu-ines mi yella d amuḍin. 5 Nniɣ : Ay Ameɣlal, ḥunn felli! Sseḥlu taṛwiḥt-iw, axaṭer
denbeɣ mgal-ik. 6 Iɛdawen-iw heddṛen felli cceṛ : Melmi ara yemmet? Melmi ara yenger
yisem-is? 7 Ma yella win i d-yusan ad yi-wali, ad ihedder s lekdeb; Ijemmaɛ cceṛ deg ul-is,
ad iffeɣ ɣer berra ad ihedder. 8 Wid akk i yi-keṛhen stewtiwen garasen felli, sseḥsaben
cceṛ mgal-iw: 9 Yeɣli-d fellas yir aṭṭan! tura mi yeṭṭef ussu, ur yettuɣal ara ad yekker. 10
Ula d win akken uked lliɣ d imhenni, i deg sɛiɣ laman, uked ččiɣ tagella d lmelḥ , yuɣal-iyi
d aɛdaw. 11 Lameɛna kečč , ay Ameɣlal, ḥunn felli tessekreḍ-iyi! ad sen-rreɣ ayen uklalen.
12 Atah wamek ara ɛeqleɣ tuhnaneḍ-d felli, d mi ara yeḥbes weɛdaw-iw acetfi dgi. 13 Ma d
nekk, trefdeḍ-iyi i lmend n ṣṣfa-inu, tesbeddeḍ-iyi zdatek i dayem. 14 Ad yettubarek
Umeɣlal, Illu n Isṛail, si teɣlelt ɣer teɣlelt! Amin d Amin !
