23
Ameɣlal d ameksa-inu
1 Ahellil n Dawed. Ameɣlal d ameksa-inu, ur iyi-ttxuṣṣu kra. 2 Yettak-iyi-d asteɛfu deg
almaten zegzawen, yettawi-yi ɣer waman yersen. 3 Yettarra-d afud i terwiḥt-iw, yettawi-yi
deg iberdan n teɣdemt, ɣef ddemma n yisem-is. 4 Mi ara leḥḥuɣ di teɣza n tili n lmut, ur
ttaggadeɣ ara ccer, axaṭer telliḍ yidi: Iqwi-inek d uɛekkaz-ik, d laman-iw. 5 Tettheggiḍ-iyi-d
ṭabla, zdat yeɛdawen-iw; tdehneḍ aqerruy-iw s zzit, taqbuct-iw tettfeggiḍ. 6 S tidett,
rrezg d rreḥma ad ddun yid-i ussan akk n tudert-iw, yerna ad d-uɣaleɣ ɣer wexxam n
Umeɣlal tudert-iw merra.
24
Agellid n tmanegt.
1 Ahellil n Dawed. Lqaɛa d wayen akk yellan deg-s n Umeɣlal, Ddunit d wid i tt-izedɣen d
ayla-s. 2 Axaṭer d netta i s-issersen lsas ɣef lebḥur, I tt-ireṣṣan ɣef isaffen. 3 Anwa ara yalin
ɣer wedrar n Umeɣlal ? Anwa ara ibedden deg umkan-is iqedsen ? 4 D win i wumi zeddigit
ifassen, i wumi yeṣfa wul; Win ur nettweddif tarwiḥt-is i wayen ur nesɛi lmeɛna, Ur
nettgalla iwakken adiɣder. 5 Ad as-d-ttunefk lbaraka s ɣur Umeɣlal, D taɣdemt s ɣur Yillu
n leslak-is. 6 Akka i d tasuta n wid yettnadin fellas, N wid yettnadin ɣef wudem-ik, ay Illu
n Yaqub! (note: Di kra n ittafttaren iqdimen ad naf yura kan "Yaqub"). 7 A tiwwura,
ssiɛlimt iqnaḍriyen-nkent, Iɛliyemt, a tiwwura n dayem! Ad yekcem ugellid n tmanegt! 8
Anwa-t ugellid-agi n tmanegt ? D Ameɣlal anezmar, afeḥli, Ameɣlal, afeḥli n ṭṭrad. 9 A
tiwwura, ssiɛlimt iqnaḍriyen-nkent, Ssiɛlimt-tten, a tiwwura n dayem! Ad yekcem ugellid
n tmanegt! 10 Anwa-t ihi ugellid-agi n tmanegt ? D Ameɣlal n tzemmal: D netta, agellid n
tmanegt !
25
Mmel-iyi-d iberdan-ik
1 S ɣur Dawed. Ɣurek, ay Ameɣlal, refdeɣ -n tarwiḥt-iw. 2 Ay Illu-yiw! ttekleɣ fellak: awer
nneḥcimeɣ! Awer ḍsen felli yeɛdawen-iw! 3 Wid akk yessaramen degk ur ttwaḥeccamen
ara; Ad nneḥcimen wid ixeddɛen, mebla sebba. 4 Ay Ameɣlal! mmel-iyi-d iberdan-ik,
ssɣer-iyi imeḍqan-ik. 5 Ttawi-yi di tidett-ik, teslemdeḍ-iyi; axaṭer d kečč i d Illu n leslak-iw,
ɣurek i ssarameɣ yal ass. 6 Ay Ameɣlal! Mmekti-d leḥnana-inek d rreḥma-inek, Axaṭer
llant i lebda. 7 Ur d-ttmektay ara ddnubat n temẓi-w d uɛaṣi-inu; mmekti-yi-d ɣef leḥsab n
rreḥma-inek, ɣef ddemma n tmella-yinek, ay Ameɣlal! 8 Ameɣlal d aḥnin d bab n ṣṣwab:
daymi i d ittbeggin abrid i yimednuben. 9 Yettawi deg webrid n teɣdemt wid yettanzen,
yesselmad abrid-is i wid yettanzen. 10 Iberdan akk n Umeɣlal d rreḥma aked tidett, i wid
akk iḥerrzen tamsisit-is* d lumuṛat-is. 11 Ɣef ddemma n yisem-ik, Ay Ameɣlal! ara yi-tsurfe
ḍ azgal-iw, axaṭer meqqer. 12 Anwa amdan i yettagaden Ameɣlal? Ameɣlal ad s-d-immel
abrid ara yextir? 13 Tarwiḥt-is ad tesgunfu di liser, yerna ccetla-s ad tekseb tamurt.
14 Lbaḍna n Umeɣlal i wid i t-yettaggaden, iwakken ad sen-isselmed tamsisit-is. 15 Allen-iw
yal ass zzint ɣer Umeɣlal, axaṭer d netta i d-itekksen i ḍarren-iw si tcerkett. 16 Zzi-d ɣur-i
ḥun felli, axaṭer aqli d awḥid d ameɣbun. 17 Iɣilifen ččuren ul-iw; ssufeɣ-iyi-d si ddiq-iw.
18 Wali lḥif-iw d lmerta-w suref akk ibekkaḍen-iw. 19 Wali acḥal gten yeɛdawen-iw, d
lkerh amedɣul swayes i yi-kerhen. 20 Ḥrez taṛwiḥt-iw tsukkseḍ-iyi! Awer nneḥcimeɣ , mi
ara ddariɣ ɣurek! 21 Ad yi-ḥrez ṣṣwab d ṣṣfa, axaṭer degk isɛiɣ asirem. 22 Ay Illu! fdu-d
Israil, si ceddat-is merra!
Ameɣlal d ameksa-inu
1 Ahellil n Dawed. Ameɣlal d ameksa-inu, ur iyi-ttxuṣṣu kra. 2 Yettak-iyi-d asteɛfu deg
almaten zegzawen, yettawi-yi ɣer waman yersen. 3 Yettarra-d afud i terwiḥt-iw, yettawi-yi
deg iberdan n teɣdemt, ɣef ddemma n yisem-is. 4 Mi ara leḥḥuɣ di teɣza n tili n lmut, ur
ttaggadeɣ ara ccer, axaṭer telliḍ yidi: Iqwi-inek d uɛekkaz-ik, d laman-iw. 5 Tettheggiḍ-iyi-d
ṭabla, zdat yeɛdawen-iw; tdehneḍ aqerruy-iw s zzit, taqbuct-iw tettfeggiḍ. 6 S tidett,
rrezg d rreḥma ad ddun yid-i ussan akk n tudert-iw, yerna ad d-uɣaleɣ ɣer wexxam n
Umeɣlal tudert-iw merra.
24
Agellid n tmanegt.
1 Ahellil n Dawed. Lqaɛa d wayen akk yellan deg-s n Umeɣlal, Ddunit d wid i tt-izedɣen d
ayla-s. 2 Axaṭer d netta i s-issersen lsas ɣef lebḥur, I tt-ireṣṣan ɣef isaffen. 3 Anwa ara yalin
ɣer wedrar n Umeɣlal ? Anwa ara ibedden deg umkan-is iqedsen ? 4 D win i wumi zeddigit
ifassen, i wumi yeṣfa wul; Win ur nettweddif tarwiḥt-is i wayen ur nesɛi lmeɛna, Ur
nettgalla iwakken adiɣder. 5 Ad as-d-ttunefk lbaraka s ɣur Umeɣlal, D taɣdemt s ɣur Yillu
n leslak-is. 6 Akka i d tasuta n wid yettnadin fellas, N wid yettnadin ɣef wudem-ik, ay Illu
n Yaqub! (note: Di kra n ittafttaren iqdimen ad naf yura kan "Yaqub"). 7 A tiwwura,
ssiɛlimt iqnaḍriyen-nkent, Iɛliyemt, a tiwwura n dayem! Ad yekcem ugellid n tmanegt! 8
Anwa-t ugellid-agi n tmanegt ? D Ameɣlal anezmar, afeḥli, Ameɣlal, afeḥli n ṭṭrad. 9 A
tiwwura, ssiɛlimt iqnaḍriyen-nkent, Ssiɛlimt-tten, a tiwwura n dayem! Ad yekcem ugellid
n tmanegt! 10 Anwa-t ihi ugellid-agi n tmanegt ? D Ameɣlal n tzemmal: D netta, agellid n
tmanegt !
25
Mmel-iyi-d iberdan-ik
1 S ɣur Dawed. Ɣurek, ay Ameɣlal, refdeɣ -n tarwiḥt-iw. 2 Ay Illu-yiw! ttekleɣ fellak: awer
nneḥcimeɣ! Awer ḍsen felli yeɛdawen-iw! 3 Wid akk yessaramen degk ur ttwaḥeccamen
ara; Ad nneḥcimen wid ixeddɛen, mebla sebba. 4 Ay Ameɣlal! mmel-iyi-d iberdan-ik,
ssɣer-iyi imeḍqan-ik. 5 Ttawi-yi di tidett-ik, teslemdeḍ-iyi; axaṭer d kečč i d Illu n leslak-iw,
ɣurek i ssarameɣ yal ass. 6 Ay Ameɣlal! Mmekti-d leḥnana-inek d rreḥma-inek, Axaṭer
llant i lebda. 7 Ur d-ttmektay ara ddnubat n temẓi-w d uɛaṣi-inu; mmekti-yi-d ɣef leḥsab n
rreḥma-inek, ɣef ddemma n tmella-yinek, ay Ameɣlal! 8 Ameɣlal d aḥnin d bab n ṣṣwab:
daymi i d ittbeggin abrid i yimednuben. 9 Yettawi deg webrid n teɣdemt wid yettanzen,
yesselmad abrid-is i wid yettanzen. 10 Iberdan akk n Umeɣlal d rreḥma aked tidett, i wid
akk iḥerrzen tamsisit-is* d lumuṛat-is. 11 Ɣef ddemma n yisem-ik, Ay Ameɣlal! ara yi-tsurfe
ḍ azgal-iw, axaṭer meqqer. 12 Anwa amdan i yettagaden Ameɣlal? Ameɣlal ad s-d-immel
abrid ara yextir? 13 Tarwiḥt-is ad tesgunfu di liser, yerna ccetla-s ad tekseb tamurt.
14 Lbaḍna n Umeɣlal i wid i t-yettaggaden, iwakken ad sen-isselmed tamsisit-is. 15 Allen-iw
yal ass zzint ɣer Umeɣlal, axaṭer d netta i d-itekksen i ḍarren-iw si tcerkett. 16 Zzi-d ɣur-i
ḥun felli, axaṭer aqli d awḥid d ameɣbun. 17 Iɣilifen ččuren ul-iw; ssufeɣ-iyi-d si ddiq-iw.
18 Wali lḥif-iw d lmerta-w suref akk ibekkaḍen-iw. 19 Wali acḥal gten yeɛdawen-iw, d
lkerh amedɣul swayes i yi-kerhen. 20 Ḥrez taṛwiḥt-iw tsukkseḍ-iyi! Awer nneḥcimeɣ , mi
ara ddariɣ ɣurek! 21 Ad yi-ḥrez ṣṣwab d ṣṣfa, axaṭer degk isɛiɣ asirem. 22 Ay Illu! fdu-d
Israil, si ceddat-is merra!
