136
Rreḥma-s tettdum i lebda! 1 Sfuglet i Umeɣlal, axaṭer yelha, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 2 Sfuglet i Yillu n yilluyen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 3 Sfuglet i Rebbi n irebbiten, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 4 D netta kan i gxeddmen lberhanat meqqren, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 5 Win i yxedmen igenwan s tegzi, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 6 Win i gessersen lqaɛa ɣef waman, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 7 Win i yxelqen iṭij d waggur, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 8 Iṭij iwakken ad yeḥkem ɣef ass, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 9 Aggur d yetran iwakken ad ḥekmen ɣef yiḍ, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 10 Win yewwten Maṣer deg imenza-s, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 11 Yerna yessufeɣ-d Israil si garasen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 12 S ufus iǧehden, d yiɣil iḍelqen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 13 Win i yebḍan illel n uɣanim* ɣef sin, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 14 I yesɛeddan Israil di tlemmast-is, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 15 Yerna yessegrareb Ferɛun aked tezmalt-ines deg yillel uɣanim, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 16 Win iseddan agdud-is deg uneẓruf, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 17 win yewwten igelliden imeqqranen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 18 Yessengren igelliden muhaben, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 19 Siḥun, agellid n iɛamuriyen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 20 Aked Ɛug, agellid n Bacan, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 21 Yerna yefka tamurt-nsen d lwert, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 22 D lwert i Israil, aqeddac-is, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 23 Win i ɣ-d-immektan mi akken nella di ddel, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 24 Yerna yessukkes-aɣ-d seg wid i ɣ-ittqehhiren, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 25 Win i yettakken aɣrum i yal tafekka, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 26 Sfuglet i Yillu n igenwan, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda !
137
Rrif n isaffen n Babilun. 1 Tama n isaffen n Babilun, anda neqqim, nettmekti-d Siyun nettru. 2 Nɛelleq igenbaren-nneɣ ɣef uṣefṣaf yellan tama-nni. 3 Wid i -ɣ-irehnen, ssutren-aɣ-d ccnawi, iqehharen-nneɣ ssutren-aɣ-d lferḥ: "cnut-aɣ-d kra si ccnawi n Siyun! " 4 Amek ara necnu ccna n Umeɣlal!
di tmurt taberranit? 5 Ma ttuɣ-kem, a Yirucalim, ad iyi-ittu uyeffus-iw! 6 Ad yenteḍ yiles-iw deg waneɣ-iw, ma ur kem-id-mmektaɣ ara, ma ur ɛuzzeɣ ara Yirucalim nnig kra yellan d lferḥ-iw! 7 Ay Ameɣlal, mmekti-d at Idum*, ass mi d-teɣli twaɣit ɣef Yirucalim, qqaren : " Sdermet, sdermet armi d lsas-is! " 8 A yelli-s n Babilun yettraǧu nnger, amarezg n win ara m-yerren ccer i ɣ-txedmeḍ ! 9 Amarezg n win ara yeṭfen arraw-im, ad ten-yemḥeq ɣef weẓru!
138
Ad cnuɣ ɣef tekdit-ik! 1 Sɣur Dawed. Ad ak sfugleɣ seg wul-iw akk, ad helleleɣ zdat n tzemmar n igenni. 2 Ad knuɣ deg ufakan-ik iqedsen, yerna ad sfugleɣ i yisem-ik, ɣef demma n rreḥma-ak d tidett-ik, axaṭer tefkiḍ tamanegt i lweɛd-ik ugar n wayen nettraǧu seg-k. 3 Ass mi nedheɣ ɣurk, terriḍ-iyi-d awal, tefkiḍ-iyi-d afud d lǧehd i terwiḥt-iw. 4 Igelliden akk n ddunit ad ak sfuglen, ay Ameɣlal! Mi ara sslen i yimeslayen n yimi-k; 5 Ad cnun ɣef iberdan n Umeɣlal, axaṭer tamnegt n Umeɣlal meqqret. 6 Ɣas Ameɣlal ɛlay, yettwali-d wid yunzen, yerna iɛeqqel-d izewwaxen si lebɛid. 7 Ma ddiɣ di tlemmast n cedda, tessidireḍ-iyi, tetteẓleḍ afus-ik ɣef wurrif n yeɛdawen-iw, yerna ayeffus-ik yettsellik-iyi. 8 Ameɣlal ad yessufeɣ kullec ɣer wayen yelhan ɣef demma-w. Ay Ameɣlal, rreḥma-k tettdum i lebda! ur ttaǧǧa ara ayen xedmen ifassen-ik!
139
Ay Ameɣlal tesneḍ-iyi. 1 I umeqran n talilt. Ahellil n Dawed. Ay Ameɣlal! tmeḥṣeḍ-iyi yerna tessneḍ-iyi, 2 Teẓriḍ mi ara qqimeɣ d mi ara kkreɣ, tfehhmeḍ axemmem-iw si lebɛid. 3 Teẓriḍ mi ara leḥḥuɣ d mi ara ṭseɣ, yerna tesneḍ akk iberdan-iw. 4 Axaṭer urɛad i d-itteffeɣ wawal seg imi-w, yuɣ lḥal teẓriḍ-t akk ay Ameɣlal. 5 Tezziḍ-iyi-d si zdat si deffir, yerna tesserseḍ afus-ik fell-i. 6 Tamusni am tagi tessewhem-iyi mliḥ, ɛlayet aṭas ur s-ṣṣaweḍeɣ ara. 7 Anda ara rruḥeɣ mebɛid ɣef Rruḥ-ik? Anda daɣen ara rewleɣ mebɛid ɣef udem-ik? 8 Ma uliɣ ɣer igenwan aqlak din, ma ẓleɣ di laxert telliḍ din. 9 Ma ufgeɣ di tafrara, neɣ zedɣeɣ akkin i lebḥer, 10 Ula dinna afus-ik ittwellih-iyi, ayeffus-ik iteṭṭef-iyi. 11 Nniɣ: ɣas ma ṭlam iɣumm-iyi, iḍ am tafat i yi-d-yezzi, 12 Ula d tillas ɣer ɣurek ur msullsent ara, iḍ yettfeǧǧiǧ am wass, ma d ṭlam am tafat. 13 D kečč i d-ixelqen ul-iw, d kečč i yi-meslen di tɛebbuṭ n yemma. 14 Ad ak sfugleɣ; axater muhabeḍ testeɛǧibeḍ, lecɣal-ik steɛǧiben, tarwiḥt-iw testeɛref mliḥ s wayagi. 15 Ur ffiren ara fellak yeɣsan-iw mi d-ttwaxelqeɣ di lbaḍna, mi ttwamesleɣ di lqaɛ n wakal. 16 Mi urɛad ttwamesleɣ walant-iyi wallen-ik; deg adlis-ik ttwajerden akk wussan
i yi-d-tḥuddeḍ, uqbel ad yili ula d yiwen degsen. 17 Tikta-inek ay Illu, ur sent-tessaweḍ ara lefhama-w, ixef-nsent meqqer mačči d kra! 18 Lemmer a tent-ḥesbeɣ ugarent ijdi, mkul mi ara d-akiɣ, mazal-iyi yidek, 19 Ay Yillu, lukan kan di tesnegreḍ amcum! a wid yessazalen idammen beɛdet felli! 20 Ttmeslayen yessek s txidas, ttadren-d isem-ik di lbaṭel, wid yellan d iɛdawen-ik! 21 Ay Ameɣlal, amek ur kerrheɣ ara wid i k-ikerhen, amek ur ttɣunfuɣ ara wid i d-ittnekkaren mgal-ik? 22 Kerheɣ-ten s lkerh n tidett; ɣer ɣuri uɣalen d iɛdawen. 23 Mḥeṣ-iyi, ay Illu, tissineḍ ul-iw! issin-it ! jerreb-iyi tissineḍ ixemmimen-iw. 24 Wali ma deg yir abrid i lliɣ, tawiḍ-iyi deg webrid n lebda!
Rreḥma-s tettdum i lebda! 1 Sfuglet i Umeɣlal, axaṭer yelha, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 2 Sfuglet i Yillu n yilluyen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 3 Sfuglet i Rebbi n irebbiten, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 4 D netta kan i gxeddmen lberhanat meqqren, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 5 Win i yxedmen igenwan s tegzi, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 6 Win i gessersen lqaɛa ɣef waman, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 7 Win i yxelqen iṭij d waggur, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda! 8 Iṭij iwakken ad yeḥkem ɣef ass, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 9 Aggur d yetran iwakken ad ḥekmen ɣef yiḍ, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 10 Win yewwten Maṣer deg imenza-s, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 11 Yerna yessufeɣ-d Israil si garasen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 12 S ufus iǧehden, d yiɣil iḍelqen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 13 Win i yebḍan illel n uɣanim* ɣef sin, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 14 I yesɛeddan Israil di tlemmast-is, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 15 Yerna yessegrareb Ferɛun aked tezmalt-ines deg yillel uɣanim, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 16 Win iseddan agdud-is deg uneẓruf, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 17 win yewwten igelliden imeqqranen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 18 Yessengren igelliden muhaben, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 19 Siḥun, agellid n iɛamuriyen, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 20 Aked Ɛug, agellid n Bacan, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 21 Yerna yefka tamurt-nsen d lwert, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 22 D lwert i Israil, aqeddac-is, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 23 Win i ɣ-d-immektan mi akken nella di ddel, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 24 Yerna yessukkes-aɣ-d seg wid i ɣ-ittqehhiren, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 25 Win i yettakken aɣrum i yal tafekka, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda ! 26 Sfuglet i Yillu n igenwan, Axaṭer rreḥma-s tettdum i lebda !
137
Rrif n isaffen n Babilun. 1 Tama n isaffen n Babilun, anda neqqim, nettmekti-d Siyun nettru. 2 Nɛelleq igenbaren-nneɣ ɣef uṣefṣaf yellan tama-nni. 3 Wid i -ɣ-irehnen, ssutren-aɣ-d ccnawi, iqehharen-nneɣ ssutren-aɣ-d lferḥ: "cnut-aɣ-d kra si ccnawi n Siyun! " 4 Amek ara necnu ccna n Umeɣlal!
di tmurt taberranit? 5 Ma ttuɣ-kem, a Yirucalim, ad iyi-ittu uyeffus-iw! 6 Ad yenteḍ yiles-iw deg waneɣ-iw, ma ur kem-id-mmektaɣ ara, ma ur ɛuzzeɣ ara Yirucalim nnig kra yellan d lferḥ-iw! 7 Ay Ameɣlal, mmekti-d at Idum*, ass mi d-teɣli twaɣit ɣef Yirucalim, qqaren : " Sdermet, sdermet armi d lsas-is! " 8 A yelli-s n Babilun yettraǧu nnger, amarezg n win ara m-yerren ccer i ɣ-txedmeḍ ! 9 Amarezg n win ara yeṭfen arraw-im, ad ten-yemḥeq ɣef weẓru!
138
Ad cnuɣ ɣef tekdit-ik! 1 Sɣur Dawed. Ad ak sfugleɣ seg wul-iw akk, ad helleleɣ zdat n tzemmar n igenni. 2 Ad knuɣ deg ufakan-ik iqedsen, yerna ad sfugleɣ i yisem-ik, ɣef demma n rreḥma-ak d tidett-ik, axaṭer tefkiḍ tamanegt i lweɛd-ik ugar n wayen nettraǧu seg-k. 3 Ass mi nedheɣ ɣurk, terriḍ-iyi-d awal, tefkiḍ-iyi-d afud d lǧehd i terwiḥt-iw. 4 Igelliden akk n ddunit ad ak sfuglen, ay Ameɣlal! Mi ara sslen i yimeslayen n yimi-k; 5 Ad cnun ɣef iberdan n Umeɣlal, axaṭer tamnegt n Umeɣlal meqqret. 6 Ɣas Ameɣlal ɛlay, yettwali-d wid yunzen, yerna iɛeqqel-d izewwaxen si lebɛid. 7 Ma ddiɣ di tlemmast n cedda, tessidireḍ-iyi, tetteẓleḍ afus-ik ɣef wurrif n yeɛdawen-iw, yerna ayeffus-ik yettsellik-iyi. 8 Ameɣlal ad yessufeɣ kullec ɣer wayen yelhan ɣef demma-w. Ay Ameɣlal, rreḥma-k tettdum i lebda! ur ttaǧǧa ara ayen xedmen ifassen-ik!
139
Ay Ameɣlal tesneḍ-iyi. 1 I umeqran n talilt. Ahellil n Dawed. Ay Ameɣlal! tmeḥṣeḍ-iyi yerna tessneḍ-iyi, 2 Teẓriḍ mi ara qqimeɣ d mi ara kkreɣ, tfehhmeḍ axemmem-iw si lebɛid. 3 Teẓriḍ mi ara leḥḥuɣ d mi ara ṭseɣ, yerna tesneḍ akk iberdan-iw. 4 Axaṭer urɛad i d-itteffeɣ wawal seg imi-w, yuɣ lḥal teẓriḍ-t akk ay Ameɣlal. 5 Tezziḍ-iyi-d si zdat si deffir, yerna tesserseḍ afus-ik fell-i. 6 Tamusni am tagi tessewhem-iyi mliḥ, ɛlayet aṭas ur s-ṣṣaweḍeɣ ara. 7 Anda ara rruḥeɣ mebɛid ɣef Rruḥ-ik? Anda daɣen ara rewleɣ mebɛid ɣef udem-ik? 8 Ma uliɣ ɣer igenwan aqlak din, ma ẓleɣ di laxert telliḍ din. 9 Ma ufgeɣ di tafrara, neɣ zedɣeɣ akkin i lebḥer, 10 Ula dinna afus-ik ittwellih-iyi, ayeffus-ik iteṭṭef-iyi. 11 Nniɣ: ɣas ma ṭlam iɣumm-iyi, iḍ am tafat i yi-d-yezzi, 12 Ula d tillas ɣer ɣurek ur msullsent ara, iḍ yettfeǧǧiǧ am wass, ma d ṭlam am tafat. 13 D kečč i d-ixelqen ul-iw, d kečč i yi-meslen di tɛebbuṭ n yemma. 14 Ad ak sfugleɣ; axater muhabeḍ testeɛǧibeḍ, lecɣal-ik steɛǧiben, tarwiḥt-iw testeɛref mliḥ s wayagi. 15 Ur ffiren ara fellak yeɣsan-iw mi d-ttwaxelqeɣ di lbaḍna, mi ttwamesleɣ di lqaɛ n wakal. 16 Mi urɛad ttwamesleɣ walant-iyi wallen-ik; deg adlis-ik ttwajerden akk wussan
i yi-d-tḥuddeḍ, uqbel ad yili ula d yiwen degsen. 17 Tikta-inek ay Illu, ur sent-tessaweḍ ara lefhama-w, ixef-nsent meqqer mačči d kra! 18 Lemmer a tent-ḥesbeɣ ugarent ijdi, mkul mi ara d-akiɣ, mazal-iyi yidek, 19 Ay Yillu, lukan kan di tesnegreḍ amcum! a wid yessazalen idammen beɛdet felli! 20 Ttmeslayen yessek s txidas, ttadren-d isem-ik di lbaṭel, wid yellan d iɛdawen-ik! 21 Ay Ameɣlal, amek ur kerrheɣ ara wid i k-ikerhen, amek ur ttɣunfuɣ ara wid i d-ittnekkaren mgal-ik? 22 Kerheɣ-ten s lkerh n tidett; ɣer ɣuri uɣalen d iɛdawen. 23 Mḥeṣ-iyi, ay Illu, tissineḍ ul-iw! issin-it ! jerreb-iyi tissineḍ ixemmimen-iw. 24 Wali ma deg yir abrid i lliɣ, tawiḍ-iyi deg webrid n lebda!
